×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад ABO The Wicked Serpent Nightfall / Змеиный соблазн: Механический питомец генерала: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Подобрать механическую змею

После 3045 года нашей эры из-за борьбы за ресурсы между Звездной империей и Инопланетным Альянсом разразилась жестокая война. Боевые роботы производились в огромных количествах и отправлялись на передовую, и в течение следующих нескольких лет пограничные города Империи непрерывно охватывали пожары войны.

Сичжоу, город Алань.

Из-за расползающейся войны от былого процветания и шума города Алань не осталось и следа, повсюду виднелись руины и обрушенные стены. Большая часть жителей покинула город, и лишь немногие обитатели трущоб, у которых не хватило Звездных монет на отъезд, оставались в зоне боевых действий, влача жалкое существование.

Ночью противостояние между двумя лагерями, длившееся весь день, наконец утихло, и прятавшиеся под землей люди один за другим вышли на поверхность в поисках припасов.

Отряд людей двигался вдоль городских улиц, разыскивая пригодный для вторичной переработки мусор — если повезет, на черном рынке за него можно выручить неплохую цену и обменять на еду.

Все были одеты в запыленную старую одежду, осторожно лавируя среди руин и стараясь держаться как можно незаметнее. Рядом специально назначался человек, отвечавший за дозор: он наблюдали, не патрулирует ли вражеский лагерь местность и не готовит ли ночную вылазку.

— Брат И!

Девушка в черном платье неизвестно откуда появилась, понизила голос и окликнула И Цяня, шедшего в самом хвосте отряда.

Люди обернулись, и, заметив хорошенькую девочку, радостно и тихо поприветствовали ее:

— Лея!

Лея улыбнулась всем, сложила руки в просительном жесте и извинилась:

— Прошу прощения, у меня есть дело к брату И, командир, одолжите его ненадолго~

— Хорошо, идите!

Командира звали У Янь, это был крепко сложенный мужчина-Альфа. Каждую ночь он водил этот отряд на поверхность на поиски припасов, и вид Леи его очень обрадовал:

— Малышка Лея, давай быстрее возвращайся, снаружи опасно.

Лея игриво кивнула и увела с собой стройного юношу.

Отыскав укромное местечко, Лея нахмурилась и бдительно огляделась по сторонам. Убедившись, что поблизости нет ни души, она сказала И Цяню:

— Брат И, это порция на этот месяц, держи.

С этими словами она вытащила с внутренней стороны бедра под платьем зеленый тюбик с препаратом и передала его в руки И Цяню.

— Спасибо тебе, Лея, я переведу тебе Звездные монеты позже, — наконец заговорил юноша. — Возвращайся скорее под землю, чтобы тебя не обнаружили враги.

Лея кивнула, еще раз окинула взглядом обстановку снаружи и быстрым шагом удалилась.

И Цянь бросил взгляд на ампулу в руке и бережно спрятал ее в карман. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал треск электрических разрядов.

Вздрогнув, он резко обернулся, стараясь подавить охватившую сердце тревогу, и испуганно огляделся.

— Вж-ж-ж...

Раздался еще один грохот и скрежет, похожий на вибрацию сломавшегося механизма среднего размера.

Осторожно двигаясь на источник звука, И Цянь вскоре обнаружил под обломками какой-то руины испускающее электрические искры механическое создание.

— Тц-тц-тц...

Это механическое существо целиком сверкало металлическим блеском; его длинное и толстое тело лежало в куче щебня брюхом вверх, намертво застряв и обездвиженное.

Убедившись, что механическое создание больше не может двигаться, И Цянь спокойно подошел ближе, размышляя, удастся ли выручить за него хорошую цену, если забрать с собой.

Подойдя и разглядев находку как следует, он замер.

Эта штука... похожа на механическую змею?

Он поднял лежащую в обломках механическую змею и перевернул ее, наконец разглядев ее истинный облик.

Змея целиком была черной и блестящей, ее чешуйки — гладкими и отчетливыми, с явной металлической фактурой. На ощупь она казалась очень прохладной и приятной, однако в нижней части ее серебристого брюха зияла крупная обугленная дыра, внутри которой беспорядочно торчали оборванные провода, поднимался легкий белый дымок, а кое-какие детали непрерывно мигали красными огоньками — казалось, в нее угодили из лазерного оружия.

Немного поколебавшись, И Цянь потряс ее, не до конца понимая, сломана ли она окончательно.

И стоило ему слегка качнуть змею, как ее голова повернулась, и ледяные синие змеиные зрачки встретились с его взглядом.

Они уставились друг на друга.

— Ш-ш... — механическая змея обессиленно высунула алый язык, выглядя так, будто вот-вот испустит дух.

И Цянь: «...»

...Похоже, эту змею еще можно спасти.

Обыскав ее тело и не обнаружив никаких военных или личных бирок, И Цянь предварительно заключил, что это механическая домашняя змея. Скорее всего, ей не повезло днем попасть под удар боевого робота, после чего хозяин просто бросил ее здесь.

В конце концов, в зоне боевых действий никому нет дела до того, какая ты механическая тварь: боевые роботы неизменно классифицируют все подряд как угрозу и уничтожают без разбору.

Впрочем, механические питомцы были по карману только богачам, и И Цянь видел такую вещь впервые. Поразмыслив и решив, что ее еще можно починить, он свернул змею кольцами и сунул в свой рюкзак.

http://bllate.org/book/38117/4772683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу