×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач: — Я не могу дать вам точный ответ на этот вопрос, скажу лишь, что судя по только что проведенному тесту, пациент способен жить нормальной жизнью. Если вы, господин Цзи, хотите его вылечить, можете попробовать неврологическое обследование или психиатрическое.

— Нет. — Цзи Цанхай слегка откинулся назад, опираясь на спинку стула, и сложил руки на груди. Большой палец его левой руки бессознательно легко надавил на суставы правой. Тон его был спокоен, но от него веяло леденящим ужасом. — Я хочу знать, есть ли способ сделать так, чтобы он не смог вернуть память до конца своих дней.

Врач: «……»

Слыхивали про таргетированную терапию, но как это — терапия наоборот?

Цзи Цанхай усмехнулся: — Маленькая шутка, доктор, не принимайте близко к сердцу. Кстати, когда его смогут выписать?

Врач: — Господин Цзи, вы так спешите выписать человека?

Цзи Цанхай: — Да.

Врач: — Тогда понаблюдайте еще часок: если у пациента не появится головокружения, головной боли и приступов рвоты, можете выписывать и везти домой отдыхать.

— Спасибо, вы отлично потрудились. — Цзи Цанхай поднялся, пожал врачу руку, дошел до двери, но вдруг что-то вспомнив, снова обернулся и сказал: — Пожалуйста, никому не рассказывайте, что я приводил его сюда на осмотр.

Врач на самом деле уже догадался, что Цзи Цанхай случайно сбил человека, а поскольку он — молодой господин из Группы Цзунхэн, ему, естественно, нужно было беречь свою репутацию в глазах общественности, поэтому он закивал: — Я понимаю, я всё понимаю.

Цзи Цанхай еще раз поблагодарил его и направился в палату.

-

Тем временем Лин Юньфань в палате вытянул шею и через чистое окно рядом с больничной койкой выглядывал наружу, пытаясь понять, на каком они этаже и сможет ли он сбежать через окно.

Он лихорадочно соображал, как бы незаметно смыться из больницы и устроить Цзи Цанхаю шоу под названием испарение в никуда.

Верно, амнезия Лин Юньфаня была фальшивой.

Что такое слепая погоня за лицом.

Лин Юньфань был ходячим синонимом этой самой погони за лицом.

Впрочем, если подумать, на какой встрече выпускников кто-то упустит шанс прихвастнуть и продемонстрировать свою нынешнюю прекрасную жизнь?

Даже Владыка Драконов ждал, пока истечет трехлетний срок.

А теперь взгляните на него самого и Цзи Цанхая.

Когда-то в школьные годы они соперничали за места и боролись за оценки, и даже могли из-за какого-то омеги сцепиться друг с другом так, что искры летели — шла ожесточенная борьба, никто не хотел уступать.

Ныне же это всё еще фильм для двоих, только разодетый в пух и прах Цзи Цанхай сидит в машине, а он, оборванный и жалкий, — под машиной.

Это уже не просто потеря лица.

Это всё равно что содрать с него кожу, бросить на землю и как следует растоптать.

И вот ради своего жалкой, похожей на сорняк гордости Лин Юньфань внезапно озарился идеей и продемонстрировал актерское мастерство, какого у него не было за все двадцать с лишним лет жизни.

Верно, он решил притвориться! Потерявшим! Память!

А теперь, чтобы не проколоться, Лин Юньфань, разумеется, должен был как можно быстрее сделать ноги.

Что до Цзи Цанхая — доставив его в больницу, он выполнил свой долг перед совестью сполна, и даже если он внезапно исчезнет, Цзи Цанхай наверняка решит лишь, что к тому вернулась память, и он просто ушел.

Тогда оба они снова пойдут каждый своей дорогой, разойдутся в разные стороны, как речная вода и колодезная, которые никогда не смешиваются.

-

Откинув одеяло и покидая больничную койку, Лин Юньфань бесконечно радовался тому, что травма ноги оказалась несерьезной и ходьбе не мешала.

Палата располагалась на пятом этаже, и выпрыгивать в окно было нереально: иначе выпрыгнул бы утром, а гроб пришлось бы покупать в обед.

Прихрамывая, Лин Юньфань доплелся до двери и только попытался взяться за ручку, как та сделала полный оборот.

Кто-то открывал дверь снаружи.

Лин Юньфань смертельно испугался и резко отступил на полшага назад.

Медицинская сестра открыла дверь, увидела стоящего на пороге Лин Юньфаня, на секунду растерялась и спросила: — Вы чего это с кровати встали?

— А, я, я… я хотел дойти до туалета… — лихорадочно соображая на ходу, пробормотал Лин Юньфань и, переставляя ноги, бесшумно двинулся к выходу.

Как вдруг медсестра протянула руку, преграждая путь: — Куда это вы собрались? Разве вы не знаете, что в VIP-палатах есть собственные туалетные комнаты? Вон она, прямо у вас с левой стороны.

Лин Юньфань: «……»

Будь проклят этот гнилой и развращенный капитализм!!!

— Чего стоите столбом, идите давай, — поторопила медсестра. — Вернетесь — покажите мне свои ссадины и ушибы, не воспалилось ли чего, не нужно ли сменить повязку.

Вынужденный подчиниться обстоятельствам, Лин Юньфань вошел в туалет, две минуты с абсолютно пустым выражением лица просидел на унитазе, который был чище, чем его собственные мысли, после чего вымыл руки и вышел.

Кто бы мог подумать, что за эти две минуты медсестра уже успела покинуть палату.

А Цзи Цанхай стоял у дверей туалета и молча ждал его.

Хотя сердце Лин Юньфаня тревожно ёкнуло, паниковать он не стал: он предполагал, что Цзи Цанхай пришел обсудить с ним дальнейшие действия, и ему нужно было лишь притвориться, будто он вспомнил, где живет, а затем сослаться на необходимость возвращаться домой.

— Нога болит? Помочь тебе дойти до кровати? — Цзи Цанхай посмотрел на колени Лин Юньфаня: там врач разрезал джинсы, чтобы обработать рану, на синей ткани зияла дыра, а на колене красовался пластырь с марлевой повязкой.

— Не нужно. — Лин Юньфань закусил пересохшие губы, кое-как доковылял до больничной койки, устроился поудобнее и уставился на Цзи Цанхай, ожидая, пока тот заговорит.

Цзи Цанхай подошел к кровати, опустился на складной стул со спинкой и устремил взгляд на Лин Юньфаня: — Голова не кружится? Тошноты нет?

— Нет. — Лин Юньфань облизал губы. — Вообще-то со мной всё в порядке, можно уже не лежать в больнице.

Цзи Цанхай пристально посмотрел на губы Лин Юньфаня: — В горле пересохло?

— А? — Лин Юньфань на мгновение растерялся. — Оу, есть немного.

Цзи Цанхай взял с прикроватной тумбочки бутылку минеральной воды, которой врач только что проверял Лин Юньфаня, открутил крышку и протянул ему.

— А, спасибо. — Лин Юньфань взял воду, прикоснулся горлышком бутылки к губам и подумал про себя: кто бы мог подумать, что за несколько лет разлуки Цзи Цанхай станет таким зрелым и доброжелательным.

Призадумавшись чуть дольше, Лин Юньфань тут же отмел только что зародившуюся мысль.

Строго говоря, еще в старшей школе Цзи Цанхай был куда более зрелым и собранным, чем остальные ученики, просто он вечно норовил прицепиться к нему и испортить жизнь.

http://bllate.org/book/38112/4772138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода