×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Vicious Beauty Punished by Tycoons / Расплата для самозванца: как избалованный красавец оказался на дне: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ждет неизмеримое будущее.

Казалось, это было предначертано самой судьбой.

База Вэйду зародилась в эпоху, когда империя висела на волоске — в те дни, когда на шатких обломках руин империи узурпаторы только вынашивали свои коварные замыслы.

Она сама появилась на свет ради этой цели, родившись с надеждами на расправу над мятежниками с Запада, и в свое время даже считалась колыбелью для воспитания будущих звездных лидеров.

Однако всего за каких-то два-три десятилетия она превратилась в площадку для развлечений представителей второго поколения элиты.

За последнее десятилетие процент поступления простолюдинов упал до нуля.

Наследники второго поколения, полагавшиеся на заслуги предков, молчаливо признавали этот казавшийся незыблемым закон, одно время единолично оккупировав эту прогнившую, но невероятно огромную имперскую колыбель и превратив ее в инкубатор, принадлежащий исключительно сильным мира сего.

Пока в этом году некий человек не нарушил это железное правило. Этого человека звали Пей Бошэн, он был отребьем из низов.

Ходили слухи, что Пей Бошэн — ублюдок, рожденный от беты из предыдущего поколения семьи Пэй.

Тогдашний омега главы семьи Пэй сжалился над ним и неожиданно позволил этой бете доносить ребенка.

Вот ведь совпадение: Пей Бошэн оказался ровно того же возраста, что и тот самый чистокровный до мозга костей молодой господин Пэй.

Во всей империи едва ли нашлся бы кто-то, кто не знал Пей Нинъюя. Этот драгоценный и избалованный второй молодой господин из семьи Пэй в атмосфере непрекращающейся роскоши и комфорта взрастил донельзя своенравный и деспотичный характер молодого господина.

Пей Нинъюй вовсе не был из тех трусливых мажоров, что осмеливаются самоутверждаться, лишь измываясь над низами.

В этом отношении Пей Нинъюй проявлял завидное равенство — судя по всему, он ни во что не ставил ни простолюдинов, ни других представителей знати.

Как-то раз он пинком отправил единственного внука старшей принцессы в реанимацию, после чего долго держался на верхних строчках трендов Звездной сети. Под натиском общественного мнения и обвинений со стороны императорской семьи семья Пэй наотмашь защитила его, и уже на следующий день он как ни в чем не бывало, целым и невредимым, появился на базе.

Если бы Пей Бошэну не повезло столкнуться с Пей Нинъюем, какое знатное представление могло бы разыграться — все только и ждали возможности поглазеть на это зрелище.

База Вэйду.

Внешние оболочки зданий лагеря были преимущественно выполнены из космического алюминиевого сплава и сверхпрочного пластика, что позволяло им выдерживать любые морозы и мощную радиацию, испускаемые бескрайним звездным небом. Во время смены дня и ночи серебристо-белая поверхность покрывалась легким золотистым налетом от закатного солнца, приобретая торжественный и таинственный вид.

В шестом тренировочном зале ряды энергетических ламп и энергобашен излучали слабый, но ровный голубоватый свет. В воздухе ощущался легкий привкус озона и слабый запах машинного масла, а справа большой проектор транслировал симуляцию управления звездным кораблем. По центру же располагалась площадка, специально выделенная для тренировок на мехах.

Пей Нинъюй стоял на самом переднем плане. Свет делал его кожу почти прозрачной, молочно-белой, казалось, были видны даже проступающие сквозь тонкую плоть вены. Белизна кожи резко контрастировала с темными волосами, алые губы и ясные глаза излучали пронзительную, острую ауру. Вздёрнутые уголки его глаз придавали лицу хищное выражений, а во взгляде читались высокомерие и едкая насмешка. У него была внешность человека, с которым с первого взгляда понятно — ладить не стоит.

Это разительно отличалось от атмосферы лагерей совместной подготовки, где люди карабкаются со дна и лижут лезвия ножей. Конечно же, отличалось! Все они знали: такую спесивость и амбициозность могут взрастить лишь семьи с многовековой историей знатности и глубокими корнями, находящиеся на самом пике своего могущества.

На нем был лишь черный боевой костюм, на талии туго затянут простой кожаный ремень, а на ногах — поблескивающие чернотой жесткие армейские ботинки.

Это был самый привычный наряд на базе. Из соображений практичности и экономии времени так одевалось больше половины обитателей базы. Тем не менее, с самого момента входа Пей Нинъюя в тренировочный зал окружающие то и дело бросали на него взгляды.

Эта компания вовсе не думала об учебе!

Несколько человек даже не пытались это скрывать и делали вид, будто тренируются в стороне, однако из-за рассеянного внимания их духовная связь с мехами прерывалась: модули силовых двигателей пару раз вспыхивали и тут же гасли.

Тренироваться столько времени и умудриться потерять связь?

При виде этой картины в сердце Пей Нинъюя мгновенно взметнулась волна раздражения, и его надменное лицо, обладающее лишь суровой красотой, постепенно покрылось гневом и недовольством.

Он редко заглядывал в тренировочный зал, но никак не ожидал, что накануне масштабного экзамена его команда все еще состоит из сборища никчемных глупцов, не способных совладать даже с мехами.

Пей Нинъюй сжал тонкие губы в ниточку, его лицо слегка похолодело, и он уже собирался сорвать злость, как в этот момент его прервали.

Гу Шицзэ зашел сзади и положил руку на плечо Пей Нинъюя. С некоторой долей фамильярности он принялся щекотать горячим дыханием ухо Пей Нинъюя, словно змея, готовая опутать его с ног до головы:

— Нин Юй, поезжай ко мне на пару дней, ты ведь уже столько времени не заглядывал.

Гу Шицзэ и Пей Нинъюй росли вместе с самого детства, и даже сейчас, когда Гу Шицзэ стал выше Пей Нинъюя на полголовы, он по-прежнему упорно общался с ним в той же по-детски наивной манере, что и много лет назад.

Глядя на Гу Шицзэ, Пей Нинъюй неизменно вспоминал бернскую овчарку, которую держал дедушка.

Они виляли хвостом точно так же.

Темные глаза Пей Нинъюя скользнули в сторону, и его взгляд остановился на Гу Шицзэ.

Его внимание было прервано, и гнев, который он только что собрался выплеснуть на эту кучку тупиц, застрял на полпути. На месте Пей Нинъюя кто-то другой уже давно щеголял бы с ярко-красным следом от пощечины на лице.В глубине глаз Пей Нинъюя промелькнуло лёгкое отвращение и раздражение, однако он лишь сбросил руку Гу Шицзэ со своего плеча и помрачнел:

— Не смей меня трогать.

Гу Шицзэ знал, что если у Пей Нинъюя плохое настроение, то велика вероятность, что гнев обрушится и на него, но он ещё меньше мог вынести того, что Пей Нинъюй игнорирует его.

В этом плане он походил на упрямого юнца, который, не боясь смерти, лез на рожон. Кроме него, никто не осмелился бы навязываться с разговорами, когда Пей Нинъюй не в духе.

Гу Шицзэ всегда гордился тем, что Пей Нинъюй проявляет к нему особую благосклонность. Зная, что в последнее время у того скверное настроение, он намеревался его развеселить, но, боясь перегнуть палку и вместо лести нарваться на грубость, старался подбирать темы, которые могли бы заинтересовать Пей Нинъюя.

Гу Шицзэ знал, что Пей Нинъюя тяготит чрезмерная опека со стороны старшего брата, и решил намеренно затронуть эту тему:

— Твой брат вчера говорил мне, что чем старше ты становишься, тем холоднее общаешься с людьми. Я ещё пытался тебя защитить, а ты вот так со мной?

О том, что отношения Пей Нинъюя с братом крайне натянуты, знали все вокруг.

— Мой брат? — Пей Нинъюй ожидаемо нахмурился, вскинул веки и переспросил: — Зачем он тебя искал?

Гу Шицзэ изначально выдумал всё на ходу, но, увидев, что это действительно разожгло интерес Пей Нинъюя, почувствовал укол обиды из-за недавнего обращения к себе. Он решил немного поважничать, вскинул бровь и посмотрел на него:

— Нин Юй, разве это подходящий тон для того, чтобы о чём-то спрашивать?Пей Нинъюй прищурился, его густые, черные, как перья ворона, ресницы взмахнули вверх-вниз, он снял с запястья часы и швырнул их прямо в грудь Гу Шицзэ. Он отроду не утруждался скрывать свой неприятный тон:

— Быстрее.

Гу Шицзэ почувствовал, как твердый предмет ударил его в грудь, с утрированным Ох! он ловко зажал часы в ладони и прикрыл грудь рукой, будто Пей Нинъюй сделал с ним бог весть что. Похоже, он чувствовал особое, предназначенное только ему снисхождение Пей Нинъюй, и с каким-то двусмысленным смешком произнес:

— А ты ведь помнишь, что я зарился на эти твои антикварные часы…

У Пей Нинъюй не было столько терпения, он оборвал его:

— Выкладывай!

У Гу Шицзэ от природы были глубокие черты лица, высокий нос и тонкие губы, но сейчас вся его вальяжность куда-то испарилась. Он перестал испытывать терпение Пей Нинъюй; хоть это была ложь на ходу, Гу Шицзэ знал, что Пей Нинъюй вряд ли станет по-настоящему донимать Пей Сюя, поэтому чувствовал себя вполне уверенно, а на лице его застыла редкая серьезность.

Гу Шицзэ соврал:

— Твой брат вообще-то спросил меня, не появился ли у тебя любимый омега?

При упоминании омег находившиеся в тренировочном зале альфы дружно рассмеялись. Все парни, способные тренироваться в шестом тренировочном зале рядом с Пей Нинъюй, принадлежали примерно к одному кругу — это были дети высокопоставленных чиновников из военных кругов, так называемые наследные принцы. Большинство из них состояли в родственных связях друг с другом, а их старшие поколения связывала дружба в два-три поколения.

Конечно, благородными мужами никто из них не был.Каждый из них — избалованный сынок из обеспеченной семьи, а здесь, на Базе Вэйду, все они составляют тесный кружок вокруг Пей Нинъюя.

Что касается остальных, эти юноши обычно задирают нос до небес и вовсе не желают ни с кем водиться.

В один миг все присутствующие уставились в сторону Пей Нинъюя. Праздно стоявший рядом Фан Хунвэнь тоже подал голос: Смех да и только, ну и что с того? Нин Юй, неужели твой брат собирается контролировать даже то, с кем ты дружишь?

Как только прозвучали эти слова, Пей Нинъюй бросил на Фан Хунвэня предостерегающий косой взгляд. На его губах неизменно играла едва заметная улыбка, однако в выражении лица невольно промелькнула мимолетная мрачность и свирепость, когда он медленно выронил: ...Разве он не всегда таким был?

Пользуясь тем, что он старший брат и глава семьи Пэй, он постоянно ограничивает его, а в последнее время стал просто невыносим.

При упоминании брата в глазах Пей Нинъюя промелькнуло неясное чувство. Неизвестно, о чем он думал, но от него повеяло холодом, который невозможно было разгадать.

Кстати, почему ты в последнее время не в духе? Гу Шицзэ пристально изучал помрачневшего Пей Нинъюя, пытаясь «укротить» того, кто был подобен меду, скрывающему в себе яд, способный разъесть внутренности, но обладающему при этом притягательностью. В его голосе прозвучали нотки осторожности, которых он сам не замечал: Расскажи нам.

Подобные вещи мог позволить себе только Гу Шицзэ.

Однако, стоило Гу Шицзэ сделать первый шаг, как остальные, кто до этого лишь наблюдал со стороны, тоже приободрились — в конце концов, если их и отчитают, удар на себя примет Гу Шицзэ. Еще двое подошли ближе...

Пей Нинъюй всегда был для них центральной фигурой, и любое изменение в его настроении вызывало у них любопытство. Стоило с Пей Нинъюем что-то случиться, как они, терзаемые нетерпением, стремились разузнать, в чем дело.

Непонятно, откуда у них бралось столько любопытства.

Хотя до этого они заботились лишь о собственных пустых развлечениях.

Альфы не сводили глаз с Пей Нинъюя, боясь упустить малейшее выражение его лица, но, к сожалению, его взгляд оставался таким же острым и холодным, как всегда.

Это прекрасное лицо никогда не снисходило до того, чтобы делиться с ними тревогами или радостями. Это вызывало у них чувство досады, но поделать они ничего не могли.

Они, высокомерные аристократы, которые в обычное время даже не смотрели на людей прямо, сейчас заговорили тоном, в котором сквозило некое подобие кокетства: Нин Юй, если ты не расскажешь, это будет совсем не по-дружески.

Выкладывай, мы поможем тебе развеяться...

Именно.

Они с нетерпением ждали, что эти бледно-розовые губы произнесут хоть что-то, что он поделится с ними, а возможно, даже попросит о помощи, жаждя их поддержки.

http://bllate.org/book/38111/4772056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу