×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братцы, папа привез из командировки из гор маленького песика, такой злой! Как к нему подступиться?

О, дорогая, добрый вечер!

Эскиз заказа уже дорисовала? Не отвлекайся на собачницкие радости!

У нынешних художниц что, по коту и собаке на человека? Фото есть? Хочу посмотреть!

Уже полчаса висит пост, и никто толком не ответил, я человек простой! Купи ему побольше вкусняшек, маленькие песики лучше всех чувствуют людей, поймет, что ты к нему добра, и злиться перестанет.

Цяо Цзин: Слава богу, сестрички в интернете просто золото. Завтра же потащу Чэнь Суйхуая в самый знаменитый ресторан в городе С., наверняка удастся заказать то, что ему по душе!

Погодите-ка… неужели он кого-то забыл в гостиной?

*

Чэнь Суйхуай тихо-мирно стоял посреди гостиной. Уходя, Цяо Цзин велел ему посидеть на диване пару минут, но это место едва успело впитать в себя ауру двух людей, вызывавших у него жуткое отвращение, так что он и приближаться к нему не желал, не говоря уже о том, чтобы присесть.

Поэтому он простоял здесь ровно целый час.

Ожидая, он думал: неужели этот Цяо Цзин настолько нетерпелив, что решил с ходу продемонстрировать ему свою силу и поставить на место?

В прошлой жизни они на самом деле не встречались так рано. Спустя почти год после смерти Чэнь Сюйфэна, Чэнь Суйхуай получил на его телефон поздравительное сообщение от старого друга, сообщил тому о кончине отца, и лишь после этого завязались дальнейшие события.

Этим старым другом был Цяо Янь.

В действительности Чэнь Суйхуай никогда прежде не слышал от Чэнь Сюйфэна имя Цяо Яня, однако тогда, стоило ему ответить на сообщение, как на следующий день он встретился в горах Циньшань с человеком, назвавшимся лучшим другом Чэнь Сюйфэна.

А затем тот увез Чэнь Суйхуай в город С. и подарил ему совершенно новую жизнь.

Тот Цяо Цзин уже успел пройти стажировку в нескольких крупных компаниях и выглядел куда более солидным и искушенным, чем сейчас, мастерски используя преимущество своей внешности, благодаря чему при первой же встрече мало кто мог не проникнуться к нему симпатией и не потерять бдительность.

Чэнь Суйхуай был исключением — на него фокусы Цяо Цзина не действовали.

Короче говоря, прежний Цяо Цзин ни за что не стал бы оставлять человека торчать в гостиной целый час при первой же встрече, проявляя полное равнодушие.

Даже если бы он в душе и не испытывал радости, внешленно он непременно разыграл бы все как надо, не оставив ни единой зацепки.

Чэнь Суйхуаю не исполнилось еще и девятнадцати. Хотя раньше ему доводилось жить впроголодь и питаться кое-как, он отличался крепостью и силой молодого организма, к тому же привык преодолевать горы и реки, так что простоять здесь с часок в теплом доме для него ровным счетом ничего не значило.

Этот Цяо Цзин поистине наивен и смехотворен, не на тех напал. Издеваться над ним стоило бы явно иначе.

От нечего делать Чэнь Суйхуай неторопливо развязал бантик на коробке с шоколадом. Узел был завязан затейливо, множество тонких ленточек переплетались, образуя изящное произведение искусства.

Когда он стал вытягивать тесьму, следуя ее узору, в нем неожиданно проснулось некое сладострастное предвкушение разрушения прекрасной вещи.

Чэнь Суйхуай люто ненавидел подобные педантичные, изысканные безделушки — они казались ему точь-в-точь такими же, как лицемерные твари из высшего общества, у которых под роскошными и нарядными одеждой и масками бурлит зловонная кислая жижа.

Совсем стемнело. Цяо Янь привел Чэнь Суйхуая на виллу семьи Цяо, и из панорамного окна рядом с гостиной был виден лишь их собственный двор, совсем не так, как в той квартире с большой площадью, куда Чэнь Суйхуай перебрался позже в прошлой жизни, когда из окна открывался вид на сплошной поток машин и неоновые огни.

Однако стоя перед этим непроглядно-черным панорамным окном и глядя на отражение молодого, но такого чужого собственного лица в стекле, он чувствовал себя столь же одиноким, как и до перерождения.

— П-п-п-прости! — поспешно сбежал по лестнице Цяо Цзин.

Повсюду на вилле лежал мягкий и роскошный ковер, но дома он ходил без тапочек, и, босиком шлепая по ворсу, топал с характерным звуком. Чэнь Суйхуай давно догадался, что Цяо Цзин, изображая перепуганный вид, наверняка собирается найти какую-нибудь отговорку, чтобы замять этот инцидент.

— Ничего, ты был занят, я знаю.

— Я совсем забыл про тебя…

Они заговорили одновременно и, договорив, замерли.

Цяо Цзин замахал руками:

— Я не был занят, совсем не занят, просто у меня голова дырявая, память девичья. Чэнь… Чэнь Суйхуай, верно?

Чэнь Суйхуай молча кивнул.

Цяо Цзин не стал придумывать отговорок и просто-напросто признал вину. Неужели он настолько зелен и неопытен, что по простоте душевной сболтнул правду? Если семья Цяо достанется не ему, то в руках человека с таким складом ума она рано или поздно пойдет ко дну.

Взглянув на затаившуюся в глазах Чэнь Суйхуая скрытую злость, Цяо Цзин почувствовал еще большую вину:

— Теперь это и твой дом тоже, не нужно так стесняться, мог бы подняться и поискать меня… Тушка Цюй приготовила тебе комнату?

— Еще нет, — проигнорировав первую фразу Цяо Цзина, холодно бросил Чэнь Суйхуай. — Найду любое место, где можно прилечь, а в понедельник поеду отмечаться в школу и сниму жилье.

— Это весь твой багаж? — Цяо Цзин подхватил с дивана незнакомый черный рюкзак и повернулся к Чэнь Суйхуаю. — Хочешь жить рядом со школой? Я как раз снял квартиру, так что отлично! Переезжай ко мне, поживем вместе, заодно получше узнаем друг друга!

Чем больше он говорил, тем сильнее убеждался, что это прекрасная идея:

— Ты взял с собой так мало вещей! Я там бываю нечасто, но все необходимое есть, очень удобно!

Цяо Цзин как раз сокрушался, что квартира возле школы оказалась слишком большой и пустой, а тут нашелся сосед по комнате, да еще и сын человека, которым он так восхищается.

Чэнь Суйхуай же опасно прищурился: чего это удумал Цяо Цзин? Нашел предлог привязать его к себе, чтобы постоянно держать под надзором? Как бы не так!

Однако стоило Чэнь Суйхуаю собраться с отказом, как Цяо Цзин протянул руку, ухватил его за хлястик тренча и с лучезарной улыбкой потянул за собой вперед:

— Пойдем, третий молодой господин.

Это еще что такое?

Собаку на поводке выгуливает?!

Чэнь Суйхуай с хлопком отмахнул руку Цяо Цзина и услышал, как тот шумно втянул воздух сквозь зубы и другой рукой прикрыл только что задетое место.

…У запястья.

Чэнь Суйхуай: Ха-ха, ну и актер.

Он ведь даже не ударил его толком. Да этот Цяо Цзин и вовсе не умеет держать себя в руках! Неужели он всерьез думает раздуть эту мелкую стычку перед Цяо Янем и позвать старших на защиту?

http://bllate.org/book/38110/4771899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода