×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усмешка на губах Чэнь Суйхуая стала еще едче. Он как раз собирался съязвить, что Чжоу Цзин изнежен, как увидел, что тот приложил палец к губам:

— Тс-с...

— Только папе и старшему брату ни слова.

— ...?

— У меня снова обострился теносиновит. Если они узнают, то поймут, что я тайком продолжаю рисовать. — Чжоу Цзин моргнул, глядя на Чэнь Суйхуая. — Я же выдал тебе свой секрет, так что больше не злись на меня.

— ...

Это известие несколько удивило Чэнь Суйхуая.

Он и не знал, что Чжоу Цзин начал рисовать так рано. Чэнь Суйхуай всегда думал, что тот занялся этим позже от безысходности, просто наскоро обучился всему на ходу, и лишь благодаря огромному таланту сумел за короткое время кое-чего добиться.

Выходит, он вскрикнул от боли вовсе не потому, что удар пришелся по больному месту?

И почему же тогда, получив от него такой удар, он ничуть не рассердился?

Чэнь Суйхуай настороженно посмотрел на Чжоу Цзин, но тот лишь молча расслабил нахмуренные красивые брови и больше ничего не добавил.

— Эта боль накатывает волнами. Не переживай, пойдем, я помогу тебе выбрать хорошую комнату.

...Кто переживает-то?

Только теперь Чэнь Суйхуай заметил, что его собственные брови тоже сошлись на переносице, из-за чего Чжоу Цзин истолковал его реакцию неверно.

Он вовсе не волновался о руке Чжоу Цзина, просто на мгновение погрузился в задумчивость, разглядывая его лицо.

Черты лица Чжоу Цзина были слишком точеными, а сам он невысоким; если бы отрастил волосы подлиннее, то надень он женское платье — никто бы и не заметил подвоха.

По правде говоря, внешне он совершенно не походил на Чэнь Сюйфэна. Чэнь Сюйфэн был человеком простым и неотёсанным, с самой заурядной внешностью — затеряйся он в толпе, днем с огнем не сыщешь. Но говорили, будто жена, что родила ему ребенка, а затем бросила мужа и чадо, некогда была прославленной первой красавицей тех мест. И надо же было ей так приглянуться Чэнь Сюйфэну, только вот прожили они вместе и двух лет, как она тайком исчезла.

Должно быть, Чжоу Цзин унаследовал свою красоту от этой бессердечной матери.

И все же, когда Чжоу Цзин хмурился, это пробуждало в памяти Чэнь Суйхуая одно старое воспоминание.

Бывало, Чэнь Суйхуай посреди ночи порой отрывал голову от горки учебных тестов и замечал, что Чэнь Сюйфэн, который, по его мнению, давно должен был спать, сидит во дворе у дверей собственной комнаты. Сидит вот так же — с нахмуренными бровями и отрешенным взглядом, устремленным в даль на зеленые холмы и чистые воды.

Сейчас Чжоу Цзин был до боли похож на Чэнь Сюйфэна в те минуты.

Когда Чэнь Суйхуай переродился, Чэнь Сюйфэн был уже мертв. Он так и не смог застать живым своего приемного отца, поэтому, увидев на лице Чжоу Цзина знакомый изгиб бровей — почти стершийся в тусклых воспоминаниях, — он невольно позволил своим мыслям унестись далеко в прошлое.

Из-за этого отвлечения Чэнь Суйхуай упустил самый подходящий момент для того, чтобы отказаться от предложения Чжоу Цзина.

— Это моя комната, — гостеприимно распахнув дверь, Чжоу Цзин развернулся и открыл другую, находившуюся напротив. — Как тебе эта?

В отличие от комнаты Чжоу Цзин, залитой мягким теплым светом, в той, что предназначалась для Чэнь Суйхуая, горели холодно-белые лампы. Внутри было пусто: хотя там царила безупречная чистота, на кровати не было даже комплекта постельного белья — комната совершенно не выглядела гостевой.

Чжоу Цзин с смущенной улыбкой поскреб в затылке:

— В детстве я был тем еще непоседой, накупил всяких фигурок и кукол. На одной кровати они все не помещались, вот я и занял сразу две спальни, каждый день тянул жребий, решая, где буду спать. Ну, сейчас-то у меня такой дурацкой привычки нет. Не переживай, здесь очень чисто, посторонних я сюда отроду не водил.

Упомянув посторонних, он на мгновение отвел взгляд.

Чэнь Суйхуай тут же вспомнил, что Чяо Янь вел крайне беспорядочную личную жизнь, и в этот дом наверняка то и дело захаживал всякий сомнительный сброд.

Что ж, за это стоит сказать Чжоу Цзину спасибо.

Останься он ночевать в настоящей гостевой спальне, то, узнав обо всем позже, вероятно, смывал бы с себя кожу в ванной до трехслойной красноты.

И все же... в конце концов, это была спальня Чжоу Цзина, и кровать эта принадлежала ему.

Заметив, что Чэнь Суйхуай молча смотрит в пол, Чжоу Цзин обеспокоился, не пришлась ли ему не по душе планировка:

— Эм... хочешь, я покажу тебе другую комнату? Эта, пожалуй, и правда маловата...

— Пусть будет эта, — Чэнь Суйхуай лениво возиться с переселениями. — Но спать вот так я точно не стану.

Только теперь Чжоу Цзин обратил внимание на голый матрас.

— Ой! Я как раз купил несколько новых комплектов, подожди минутку, я позову тушку Цюй застелить постель.

*

Лежа на свежезастеленной кровати, Чэнь Суйхуай отчаянно пытался постичь логику вселенной.

Неужели взрослому парню нельзя окружить себя вещами в черно-белой гамме? На худой конец подошел бы ставший невероятно популярным в его прошлой жизни стиль строгой эстетики или мягкие цвета палитры Моранди — неужели Чжоу Цзин совсем ничего не смыслит в искусстве?

Почему все, что он ему принес, выдержано в этих теплых оранжевых, ржаво-красных и даже небесно-голубых тонах, годящихся разве что для малышей?

Хотя Чжоу Цзин все же не додумался притащить розовые предметы обихода, Чэнь Суйхуаю казалось, что каждая вытащенная им вещь так или иначе несет в себе неуловимый оттенок девчачьей приторности.

Сам Чжоу Цзин, отдавая излишки домашней утвари Чэнь Суйхуаю, тоже чувствовал себя немного неловко.

Просто Чэнь Суйхуай — от внешности и телосложения до выражения лица — был донельзя суровым мужчиной, и эти нежные, яркие цвета не сочетались с ним ни единым образом. Затолкать его насильно в такую комнату выглядело нелепо, словно случайно забредший в чужое измерение путник.

— Может... давай я спрошу у старшего брата, нет ли у него лишних вещей?

— Не нужно, — сквозь зубы процедил Чэнь Суйхуай. — Мне и так всё нравится.

Воспользоваться вещами Чяо Шэньчжи? Уж лучше завернуться в скатерть и уснуть.

Мысленно Чжоу Цзин умилился: надо же, хоть с виду он и суров, но какой на самом деле заботливый! Испугался, что снова доставит им хлопот.

Это заставило его проникнуться к Чэнь Суйхуаю еще большей теплотой.

— Ложись пораньше, если что-то понадобится — зови в любой момент. Я ложусь поздно, дверь на задвижку не запираю, если позовешь, а я не отзовусь — просто заходи ко мне.

Отослав Чжоу Цзина, Чэнь Суйхуай почувствовал, как у него гудит голова.

Разве раньше Чжоу Цзин был таким болтливым? Вроде бы нет. За что бы он ни брался, у него всё валилось из рук, соображал он туго и потому тратил в несколько раз больше времени, чем остальные, снова и снова перепроверяя вещи, которые в глазах Чэнь Суйхуая казались донельзя простыми и не стоили ломаного гроша.

http://bllate.org/book/38110/4771900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода