×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 июля 2039 года, ясно.

— А Сянь, давай вернемся вместе, м?

В минуты близости Шу Минъянь осторожно заговорила об этом, и, как и ожидалось, лицо Цзян Сяньшэн тут же изменилось. Цзян Сяньшэн свирепо оттолкнула сидевшую на ней Шу Минъянь, перевернулась, прижав её к постели, и впилась зубами в её плечо.

— Ты не можешь меня бросить!

— А Сянь, мне больно.

Словно влюбленные, которые шутливо балуются, привкус крови на губах внезапно вернул Цзян Сяньшэн рассудок. Вспомнив всё, что она творила в последние дни, она ощутила, как нахлынули волны вины и паники. Торопливо одевшись, она в слезах выбежала вон, а вернувшись, протянула Шу Минъянь её телефон.

Цзян Сяньшэн опустилась на колени перед кроватью, боясь поднять глаза и посмотреть на Шу Минъянь.

— Позвони своим родным, уходи.

Шу Минъянь тихо вздохнула.

Шу Минъянь связалась с семьей, и вскоре после того, как она закончила собирать вещи, прибыли полиция и её родные.

Дальнейшее развивалось предсказуемо: полиция увезла Цзян Сяньшэн. Проведя два дня в следственном изоляторе, молча просидевшая всё время в комнате допроса Цзян Сяньшэн дождалась прихода Шу Минъянь в сопровождении адвоката и врача. Диагноз, поставленный доктором, звучал как шизофрения пятой степени и тяжелая депрессия.

11 июля 2039 года Шу Минъянь отправила Цзян Сяньшэн в рекомендованную друзьями частную психиатрическую больницу. Убедившись в заверениях руководства клиники сделать всё возможное для лечения, Шу Минъянь оставила двух телохранителей присматривать за ней и с тяжелым сердцем уехала.

Только вот Шу Минъянь никак не ожидала, что эта психиатрическая лечебница хороша лишь на словах, а изнутри уже давно прогнила до основания. Там было полно совершенно здоровых людей, которых собственные семьи оклеветали и насильно упекли сюда, и со временем те действительно превращались в безумцев. В этой больнице не существовало ни личных границ, ни человеческого достоинства: избиения пациентов были делом привычным, не говоря уже о прочих грязных делишках. К счастью, то ли оставленные Шу Минъянь люди сыграли свою роль, то ли кто-то отдал особый приказ, но помимо огромных доз абсолютно не подходящих по диагнозу лекарств и побоев в слепых зонах во время прогулок, Цзян Сяньшэн не пришлось столкнуться ни с чем худшим.

Это было место, способное превратить в сумасшедшего здорового человека, что уж говорить о той, чья психика и без того была нестабильна — она становилась лишь безумнее.

7 сентября 2039 года Цзян Сяньшэн, по неизвестной причине внезапно сорвавшаяся и проявившая агрессию, была обезврежена, облачена в смирительную рубашку и заперта в лишенной света и окон одиночке — вплоть до того дня, когда Шу Минъянь получила уведомление и назначила встречу.

21 сентября 2039 года Цзян Сяньшэн, с которой сняли смирительную рубашку, встретилась с Шу Минъянь в комнате для свиданий. Разговор получился коротким, они никогда не ходили вокруг да около.

— Ты в порядке? Как ты могла сорваться…

— Всё в порядке, просто я услышала голос того человека. Этот человек близко к тебе, она всегда шпионила за мной и шпионит за тобой, тебе нужно быть осторожнее.

— А Сянь, я знаю, что ты больна, это всё твои фантазии, никто не собирается мне вредить.

…И всё в таком духе. Разве может кто-то поверить правде, слетевшей с уст безумки?

Пока у Шу Минъянь не зазвонил телефон, и Цзян Сяньшэн жестом не показала, что можно ответить прямо здесь.

— Сестра Минъянь, ты можешь приехать ко мне сегодня во второй половине дня? Мне приснился мой брат.

— Сиси, я освобожусь и сразу приеду, подожди меня немного.

Очевидно, это был звонок от кого-то очень близкого. Всего двух фраз хватило Цзян Сяньшэн, чтобы понять: связь между Шу Минъянь и той особой гораздо ближе, чем она предполагала, — это был голос той самой владелицы, которую она ненавидела всей душой. В этот момент Цзян Сяньшэн осознала, что в этой жизни ей, пожалуй, уже не выбраться из этой психиатрической больницы, а в следующий раз нельзя будет пытаться втягивать в это Шу Минъянь.

Тогда Цзян Сяньшэн перестала нести то, что Шу Минъянь считала бредом больной, её выражение лица успокоилось, и она легко улыбнулась, совсем как в дни их юношеской встречи.

— Я буду послушно сотрудничать с лечением. А Янь, когда мы встретимся в следующий раз, мне станет лучше.

Цзян Сяньшэн сама досрочно завершила эту встречу, а после и впрямь, как и обещала, перестала сопротивляться приему лекарств, добросовестно выполняя предписанный клиникой курс лечения, а во время прогулок тихо сидела в углу с книгой. Возможно, её излишне покладистое поведение показалось кукловодам скучным, а может, долгосрочный прием неправильных препаратов делал её день ото дня всё более тощей и молчаливой — по мере того как слежка редела, а целенаправленная травля сходила на нет, большую часть времени Цзян Сяньшэн под объективами палатного монитора просто спала, и бодрствовала всё меньше и меньше.

Цзян Сяньшэн прекрасно понимала, что они хотят превратить её в безмолвный овощ, просто выжидая подходящего момента — того часа, когда Шу Минъянь окончательно перестанет уделять ей внимание.

Никто не знал, как именно Цзян Сяньшэн в ясном уме противостояла галлюцинациям и осознанно глотала пилюли, лишь усугубляющие её недуг. Она тоже ждала своего часа.

Ранним утром 1 января 2040 года, когда поведение Цзян Сяньшэн усыпило бдительность окружающих, никто не заметил, как в ординаторской медсестер заблаговременно пропал покрытый пылью маленький канцелярский нож. В новогоднюю ночь даже персонал столь мрачной больницы шумно и радостно встречал наступление нового года.

Этой ночью Цзян Сяньшэн, лежа на больничной койке спиной к камере наблюдения в позе крепко спящего человека, молча полоснула себя по горлу. К тому моменту, когда в мониторной заметили неладное, простыни уже были насквозь залиты алой кровью, растекшейся по всему полу.

Обитательница кровати уже испустила дух.

Заблудшая душа тихонько парила за спиной любимого человека, безмолвно наблюдая.

Шу Минъянь из той жизни погибла по дороге на кладбище, собираясь навестить могилу Цзян Сяньшэн. Стоял проливной день, сошел оползень — несчастный случай.

Шу Минъянь в тридцатый раз снова не дожила до тридцати пяти лет.

Смерть порой — дело одного мгновения. Гибель в одиночестве может показаться горькой, и если бы чудеса, даруемые небесами, ограничивались лишь тем, что после собственной смерти всё начинается сначала, Цзян Сяньшэн давным-давно сдалась бы. Но беда была в том, что гибли всегда двое: сколько раз умирала Цзян Сяньшэн, столько же раз умирала и Шу Минъянь. У Цзян Сяньшэн просто не оставалось выбора.

Смерть одного — это одинокий путь вперед, смерть двоих — это идти рука об руку плечом к плечу.

Когда Цзян Сяньшэн проснулась от сна, солнце палило вовсю, погода стояла ясная — точь-в-точь как 9 июля в её кошмаре, выдался на редкость погожий денек. На редкость реалистичный сон о тех событиях не принес ей отдыха: пропитанная потом рубашка липла к телу, вызывая отвращение. И именно это, тридцатое по счету Перерождение, заставило Цзян Сяньшэн отчетливо осознать: ей больше нельзя позволять себе какие-либо определенные контакты с Шу Минъянь. Тем более что этот человек по-прежнему оставался в кругу друзей Шу Минъянь.

Как ей вообще заговорить об этом? Если бы бывшая девушка, с которой вы расстались много лет назад, заявила тебе, что человек, с которым ты росла с пеленок и которого считаешь своей младшей сестрой, в один прекрасный день может убить тебя — без видимых причин и понятных мотивов, поверила бы ты ей или нет? Двадцать девятое Перерождение служило тому лучшим доказательством.

Словно под влиянием сна настроение у Цзян Сяньшэн было подавленным.

Она отчетливо знала, что Шу Минъянь ушла, но её фантом вовсе не собирался исчезать вместе с ней — он сидел в ногах кровати, озаряя всё улыбкой и напевая: А Сянь, А Сянь, раз за разом окликая Цзян Сяньшэн.

Тот период в психиатрической клинике всё же оставил неизгладимый след: начиная с тридцать первого Перерождения двойник Шу Минъянь неотступно следовал по пятам. Возможно, это действительно была шизофрения — фантом казался до жути, до боли реальным. Каждое движение, каждая улыбка точь-в-точь совпадали с воспоминаниями, а порой казались даже четче; если не считать отсутствия тепла, этот призрак ничем не отличался от настоящей Шу Минъянь.

Фантом подался вперед, и холодные руки обвились вокруг шеи Цзян Сяньшэн.

А Сянь, взгляни на меня~

Цзян Сяньшэн просто делала вид, что не слышит соблазнительного голоса и не замечает зримого призрака. Налив себе воды, она сама сбросила пропитанную потом одежду и отправилась в ванную смыть остатки липкой испарины.

Внезапное утреннее появление Шу Минъянь по-прежнему не находило логического объяснения. Что-то промелькнуло на краю сознания, но она тут же отбросила эту мысль.

— Она… вряд ли, — пробормотала себе под нос Цзян Сяньшэн.

Не Перерождение. Если бы Шу Минъянь тоже переродилась, почему этого не происходило раньше, с чего бы ей обрести память только сейчас?

Если бы Шу Минъянь с самого начала помнила прошлые жизни, ей бы не пришлось проживать этот кошмар стольким кругам за разом.

Цзян Сяньшэн не была одарена выдающимся умом, она являлась самой заурядной личностью. Если бы не удача столкнуться с Шу Минъянь и не счастье заслужить её расположение, нынешняя Цзян Сяньшэн затерялась бы среди миллионов людей, ежедневно борющихся за кусок хлеба. Именно Шу Минъянь открыла ей глаза на иную жизнь, именно Шу Минъянь научила её мастерству актера, научила бороться и владеть тем, что дорого.

Вся жизнь Цзян Сяньшэн была пропитана следами, оставленными Шу Минъянь.

Даже писательство — в самой первой жизни Шу Минъянь лично отвела её к наставникам постигать азы мастерства, только благодаря этому она научилась гладко и живо сплетать слова, способные тронуть человеческие сердца.

Желая заглушить тоску и поскорее высвободить время для других дел, Цзян Сяньшэн решила сперва закончить свою следующую историю. В тридцать первом воплощении творчество служило ей выплеском эмоций, в сорок восьмом — вошло в привычку и холодным расчетом. Требовались поддержка фанатов, поддержка капитала, развитие собственных связей и влияния, а также внимание широкой публики — только так можно было хоть немного гарантировать себе безопасность.

Даже видавшая виды Цзян Сяньшэн порой валилась с ног от усталости в процессе создания текстов: в отличие от приступов болезни, это была совершенно особая ярость и экзистенциальный кризис, которые приносит с собой дедлайн.

— Вечно мне приходится всё переписывать заново. Неужели компьютер не мог переродиться вместе со мной?

Цзян Сяньшэн установила для себя жесткий дедлайн и заперлась в четырех стенах ровно на десять дней, пока наконец не закончила обещанные редактору и компании новую повесть и киносценарий. И пусть это были уже написанные однажды произведения, повторный подход к ним давался вовсе не так гладко.

— Сестра Бай, держи, сценарий новой истории, глянь на досуге. Полный текст я уже отправила литературному редактору.

К моменту прихода Юй Бай выгоревшая дотла Цзян Сяньшэн пластом лежала на диване, не имея сил пошевелить и пальцем. Похоже, дедлайн — это одновременно лучший стимулятор и смертный приговор для любого автора.

Начиная с тридцать пятого Перерождения контракт Цзян Сяньшэн с Развлекательной компанией «Ланьтянь» претерпел официальные изменения: актерская деятельность была сведена к абсолютному минимуму, уступив место издательскому делу и сценарной работе, при этом компания гарантировала соблюдение всех её интересов в максимальном объеме. Вероятно, в силу скорого истечения старого договора издательские доходы от оригинального романа Ты из будущего и продвижение проекта экранизации получили мощную финансовую подпитку — впрочем, не исключено, что именно перспектива продления контракта подарила Цзян Сяньшэн шанс на столь выгодные условия.

http://bllate.org/book/38107/4771519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода