×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты почему здесь? — снова спросила Цзян Сяньшэн, на мгновение замолчала и продолжила: — Ты... сейчас должна быть на закрытых съёмках.

Такого раньше никогда не случалось: Шу Минъянь, которая должна была находиться на закрытых съёмках, появилась на премьере и даже поехала вместе с ней домой.

Неужели... она тоже...

Раньше в больнице... — это была ты?

Не успела Цзян Сяньшэн закончить свой пробный вопрос, как Шу Минъянь перебила её:

— Я соскучилась по тебе.

Шу Минъянь пристально посмотрела в глаза Цзян Сяньшэн и прямо, от всего сердца произнесла эти слова. Всего четыре коротких слова — и Цзян Сяньшэн словно обухом ударили по голове, лишив всякой сообразительности и растерянности. Видя это, Шу Минъянь пошла в наступление, постепенно приближаясь к Цзян Сяньшэн. Правой рукой она привычно перехватила её левую руку, сплетая их пальцы в замок, подалась корпусом вперёд и заговорила, очаровывая и сбивая с толку.

— Я же снимаюсь в кино, а не сижу в тюрьме. В горах тоже есть связь, съёмочная группа всё время обсуждала твой фильм. Вдруг в интернете появилась новость о премьере твоего фильма, а у меня как раз выдалось пара дней без сцен, вот я и приехала. Конечно, это было враньё: чтобы успеть на премьеру, Шу Минъянь умоляла режиссёра отснять её сцены заранее. Она крутилась как белка в колесе несколько дней подряд и только так выкроила два свободных дня, чтобы примчаться сюда.

Но это развеяло часть сомнений Цзян Сяньшэн. Сама не зная почему, на этот раз рекламная кампания действительно была масштабнее, чем во все прошлые Перезапуски, так что вполне нормально, что кто-то в съёмочной группе Шу Минъянь мог это обсуждать. Потерявшая бдительность Цзян Сяньшэн сочла это разумным.

— А ты?

Расстояние сокращалось. Пытавшуюся уклониться Цзян Сяньшэн неумолимо надвигавшаяся Шу Минъянь прижала к краю дивана. Её спина уперлась в подлокотник, отступать было некуда. Она явственно ощущала дыхание, касающееся их губ.

— Разве ты... не скучала по мне?

Она была столь очаровательна, а слетавшие с её алых губ слова действовали как приворотное зелье, окончательно сбивая Цзян Сяньшэн с толку.

— Я...

А я? Ты скучала по мне?

В мгновение ока все прекрасные воспоминания были пожраты бушующим пламенем. Стоило этому голосу прозвучать, как стоявшая перед ней Шу Минъянь начала расплываться, превращаясь в ту самую себя из сорока семи смертей.

Расстрел, перерезанное горло, самоубийство, утопление, автокатастрофа... Шу Минъянь снова и снова погибала на глазах у Цзян Сяньшэн.

— А Сянь, беги!

— Уходи, А Сянь, уходи!

— Не подходи! А Сянь, убирайся!

Второй, третий, четвёртый раз — снова и снова Шу Минъянь умирала на глазах у Цзян Сяньшэн, восемнадцатый, двадцать первый, двадцать пятый, тридцать третий, сорок пятый... а затем всё застыло на шестом Перерождении и седьмой смерти Шу Минъянь.

— А Сянь... если... у нас и правда будет следующая жизнь... уйди от меня... и живи!

Кровь окрасила Шу Минъянь в багровый цвет, плоть была изуродована, живого места почти не осталось, но она по-прежнему мягко улыбалась. Даже на самом краю гибели она думала о ней.

В умопомрачении взгляд Цзян Сяньшэн скользнул мимо нынешней Шу Минъянь, и на другом конце дивана появилась Шу Минъянь из седьмого раза, ласково обращаясь к ней:

Разве я не говорила тебе не приближаться ко мне? А Сянь, ты не послушалась.

Цзян Сяньшэн резко затрясло. От этого странного состояния Шу Минъянь пришла в крайнее замешательство, но не успела она опомниться, как Цзян Сяньшэн оттолкнула её. Их переплетенные руки мгновенно расцепились. Упав на диван, Шу Минъянь с тревожным сердцем смотрела на внезапно вскочившую и непрерывно пятичнующуюся Цзян Сяньшэн.

— Я не! Я слушаюсь тебя! Я всё делаю так, как ты говоришь! Всё, что ты велела, я выполняю!

Цзян Сяньшэн тупо смотрела перед собой, обхватив голову руками, в отчаянии отступая шаг за шагом. В её голосе прорезались рыдания, и по комнате разнесся ее раздирающий душу плач.

Так что же ты делаешь сейчас? Зачем привела меня к себе?

— Я не специально... я не хотела... я не специально... я не нарочно пришла к тебе...

— Я не... я не ослушалась... я не...

Призрак неумолимо приближался. Цзян Сяньшэн отступила к стене — сзади больше не было дороги. С глухим стуком она рухнула на пол. Призрак подошел вплотную, опустился на корточки, и в его глазах вспыхнула тоска пополам с нежностью, а слова звучали бесконечно мягко — тем самым голосом, который Цзян Сяньшэн знала лучше всего.

Хорошая девочка А Сянь, ты ведь у меня самая послушная, правда?

Цзян Сяньшэн сжалась в комок в углу, обхватив голову руками. Её тело непрерывно дрожало, и сквозь хриплые рыдания она продолжала без конца твердить:

Я послушная... я самая послушная... я буду слушаться...

Шу Минъянь ошеломленно смотрела на странное поведение Цзян Сяньшэн — от изумления и тревоги её сердце переполняла острая боль. Что с ней произошло за эти пять лет? Как она могла... дойти до такого?

Откуда Шу Минъянь было знать, что для Цзян Сяньшэн всё это длилось вовсе не пять лет.

Сколько людей способны сохранить рассудок, раз за разом наблюдая гибель любимого человека?

Шу Минъянь была для Цзян Сяньшэн светом — светом, который раз за разом насильственно гас прямо у неё на глазах.

Цзян Сяньшэн ещё не сошла с ума окончательно, но уже балансировала на самом краю пропасти. Её сердце было изорвано в клочья, кое-как сшито на живую нитку и использовалось лишь по остаточному принципу.

Шу Минъянь опустилась на колени перед Цзян Сяньшэн, протянула руки и перехватила её запястья, пытаясь остановить удары, которыми та терзала собственную голову. Смягчив голос, она произнесла:

— А Сянь, перестань, ты же делаешь себе больно, пожалуйста!

Уйди от меня и живи, хорошо?

Её забота и сердечная боль были настолько подлинными, что стоявшая перед ней Шу Минъянь слилась с призраком воедино. Сердце Цзян Сяньшэн едва не остановилось. Ошеломленно глядя на Шу Минъянь, она постепенно перестала дрожать и лишь спустя долгое время вновь обрела дар речи.

— Уходи!

Цзян Сяньшэн изо всех сил попыталась взять себя в руки, мягко высвободила руки из хватки Шу Минъянь, боясь причинить ей вред неосторожным движением, и избегала любых прикосновений. Поднявшись на ноги, она нашла ключи от машины и только тогда посмотрела на Шу Минъянь:

— Вызови кого-нибудь, чтобы тебя забрали, или садись за руль и уезжай сама.

В глазах Цзян Сяньшэн стоял холод, но сквозь эту ледяную пелену Шу Минъянь разглядела страх. Чего она боится? — затаив дыхание, задалась вопросом Шу Минъянь.

— Уходи! Я велела тебе убираться! Ты не понимаешь по-русски?!

— Я не хочу тебя видеть!

— Прочь!

В голове словно взрывалась бомба. Цзян Сяньшэн знала, что её психика достигла предельной черты, и нарастающее раздражение выходило из-под контроля. Ключи со злости полетели к ногам Шу Минъянь — Цзян Сяньшэн желала лишь одного: поскорее положить этому конец. Она понимала: если Шу Минъянь останется здесь хоть дольше, она окончательно потеряет над собой контроль. Горький урок тридцатого Перезапуска всё еще стоял у неё перед глазами, и она не смела наступить на те же грабли. Бросив ключи, Цзян Сяньшэн больше не взглянула на Шу Минъянь. Развернувшись, она бросилась в спальню, словно спасаясь бегством, с грохотом захлопнула дверь и заперла её изнутри на задвижку. Затем она быстрым шагом подбежала к столу, дрожащими руками выдвинула ящик и, даже не глядя, торопливо проглотила лекарство. Опустившись на пол, Цзян Сяньшэн привязала свою правую руку брючным ремнем к ножке кровати, прислонилась спиной к её краю, закрыла глаза и больше никак не реагировала, какими бы голосами ни звали её призраки.

Сколько времени прошло — неизвестно. Наконец лекарство подействовало, и Цзян Сяньшэн погрузилась в тяжелый сон.

Чем прекраснее было их прошлое, тем сильнее оказывался удар для Цзян Сяньшэн, поэтому она и заболела.

Цзян победит болезнь, и мы надеемся, что каждый из вас тоже сможет справиться со своими недугами.

Шу Минъянь за дверью молча подняла ключи. Состояние Цзян Сяньшэн вызывало у неё дикую тревогу: она не смела войти без спросу, но и уйти с легким сердцем не могла. В ящике комода в гостиной всегда лежал запасной ключ от спальни — такова была привычка Цзян Сяньшэн, неизменная на протяжении многих лет. С покрасневшими глазами Шу Минъянь просидела на диване долгие часы, слушая мерное тиканье стрелок часов, пока её мысли постепенно не унеслись в прошлое, в день перед прошлой жизнью.

21 июля 2047 года, на другом конце океана, Шу Минъянь на съёмочной площадке только что закончила сегодняшние съемки. По дороге в отель её почему-то потянуло заглянуть в Вейбо — хотя она никогда не любила туда заглядывать, — словно без этого сердце не могло унять невыносимую тревогу.

Похороны Цзян Сяньшэн [В тренде]

Стоило Шу Минъянь открыть Вейбо, как перед её глазами предстал этот поисковый запрос. На мгновение её сердце и дыхание словно замерли, а мир вокруг оглох.

— Мин-цзе? Мин-цзе? Мин-цзе!

Голос помощницы Сяо Юй пробился сквозь пелену, возвращая Шу Минъянь рассудок. Она долго дрожала губами, прежде чем смогла издать хоть звуки — её голос жутко дрожал.

— Ся-Сяо Юй, поисковый запрос в Вейбо... что это значит?! А Сянь... Цзян Сяньшэн, она...

Оказывается, когда человек охвачен предедсмертным страхом и паникой, он действительно не в силах сдержать ни слёз, ни голоса. Не в силах совладать со слезами, Шу Минъянь ослабевшими пальцами выронила телефон. Экран покрылся паутиной трещин, но видео на нем продолжало упрямо воспроизводиться.

Позавчера известная актриса и популярная писательница Цзян Сяньшэн трагически погибла в результате взрыва бытового газа в собственном доме. Сегодня похороны состоялись в...

Как она добиралась до отеля, как связывалась с матерью и как садилась на самолет до родины, Шу Минъянь уже не помнила. Лишь оказавшись перед могильной плитой, она наконец обрела свою душу.

— Мин-цзе, дом Цзян-цзе взорвался из-за утечки газа вечером 16 июля. Всё произошло внезапно, дом находился на окраине, и пожарные прибыли слишком поздно. Цзян-цзе она... от неё почти ничего не осталось... Полиция квалифицировала это как несчастный случай.

На планшете были показаны фотографии с места происшествия, а также сделанные полицией снимки тех жалких останков и обломков, которые удалось собрать. У Цзян Сяньшэн не было родственников, поэтому свидетельство о смерти и все сопутствующие бумаги оформлял Юй Бай. Он же взял на себя организацию похорон. В последний путь её провожали Юй Бай, дети, которым Цзян Сяньшэн оказывала финансовую поддержку, и её преданные фанаты — в общем-то, нельзя сказать, что она ушла совсем одинокой.

Под могильной плитой покоились неполные останки, а с надгробия мягко улыбалась Цзян Сяньшэн.

Одиннадцать лет пролетели незаметно, и образ Цзян Сяньшэн в памяти Шу Минъянь сначала потускнел, а теперь вновь проступил со всей ясностью: каждое её слово, каждый поступок, каждый мимолетный взгляд и улыбка снова ожили.

Одиннадцать лет пролетели незаметно, и Шу Минъянь думала, что уже позабыла, каково это — любить Цзян Сяньшэн. Но сейчас воспоминания накатили с такой жуткой четкостью: она всегда любила её, просто это чувство было надежно заперто на замок и не угасло, не развеялось с течением времени.

Одиннадцать лет пролетели незаметно: Цзян Сяньшэн так и не сделала первый шаг, а Шу Минъянь так и не дождалась её инициативы, зато дождалась известия о её смерти.

Как же Шу Минъянь смириться с тем, что те окровавленные, изуродованные обрывки плоти и были Цзян Сяньшэн?

А-а-а...

Оказывается, в моменты предельного горя человек просто не способен издать ни звука. Шу Минъянь опустилась на колени перед могилой, рыдая без слез, а редкие звуки, срывшиеся с ее губ, были до предела хриплыми.

Почему? Почему? Почему А Сянь погибла?

Если бы я вернулась на родину чуть раньше... если бы я разыскала тебя раньше, неужели всё могло быть иначе?

http://bllate.org/book/38107/4771515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода