×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reboot Eleven Years: Fantasy Blank / Одиннадцать лет: Второй шанс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорит ли ты о том, что сожалеешь о спасении человека, раз уж тебя тяжело ранили ради этого?

Твой поступок — лишь способ поднять кассовые сборы фильма?

Инцидент с нападением на врача ты подстроила сама?

Светские репортеры, задающие подобные вопросы, никогда не заботились о правде — они гнались лишь за горячими сенсациями и злобными домыслами, с ухмылкой поедая чудовищные человеческие булочки, пропитанные чужой кровью. Даже Юй Бай, уже одиннадцать лет варившаяся в котле шоу-бизнеса, всё еще не могла к этому привыкнуть. Ей оставалось лишь то и дело просить водителя сигналить фарами:

— Пациентка только что выписалась из больницы! Пропустите! Пожалуйста, пропустите!

Сидевший в машине Цзян Сяньшэн никак на это не реагировал. Подобное случалось слишком часто, и бесчисленное множество раз услышанные слова уже не могли взволновать ее успокоившееся сердце. Напротив, она сама принялась утешать Юй Бай, прося ее не сердиться. Но вдруг этот покой нарушил вопрос, которого прежде никогда не задавали.

Слышали ли вы, что Шу Минъянь, снимавшаяся в горах, после того инцидента взяла два дня отгула? Скажите, она приходила навестить вас? Вы все еще поддерживаете связь?

Она… узнала? В тот день это действительно была она?

Нет, быть не может!

На мгновение радость захлестнула сердце, но следом накатили тоска, чувство вины и глубокий страх.

В ушах зазвучал чей-то голос — слова до боли знакомые.

Мы не должны поддерживать никакой связи, ты же знаешь, ты погубишь меня, не так ли?

Ха-ха…

Дыхание участилось, боль в груди заставила Цзян Сяньшэн согнуться пополам и судорожно вцепиться в ткань на груди, воздух вокруг будто стал совсем разреженным.

Внутри бушевали эмоции, казалось, прошло немало времени, но на деле минуло всего несколько секунд. Услышав вопрос, Цзян Сяньшэн быстро взяла себя в руки, сама опустила стекло автомобиля и слабым, тихим голосом ответила:

— Я не знаю, мы давно не созванивались. Я только что из больницы, мне еще нездоровится, не могли бы вы, товарищи репортеры, расступиться? Спасибо.

Чресчур слабое и спокойное заявление застало задавшего вопрос журналиста врасплох. Словно только сейчас вспомнив, что перед ним человек, едва выписавшийся из больницы, он почувствовал, как в нем пробивается капелька заброшенного бог весть куда стыда, и подсознательно отступил назад.

Прикрываясь автомобильным стеклом, Цзян Сяньшэн внимательно разглядывала репортера, задавшего столь странный вопрос. На мужчине была дешевая одежда, но ожерелье и часы стоили целое состояние — совсем не то, что носят обычные репортеры, да и камеру он держал как-то чересчур непринужденно. Бесчисленные перезапуски позволили Цзян Сяньшэн составить общее представление о репортерах, обычно дежурящих у больниц, но этого человека она видела впервые, и на репортера он был совсем не похож.

Это репортер, которого я никогда прежде не видела, он не похож на репортера.

Мысли прозвучали в унисон с внутренним голосом.

Охранники больницы наконец-то нашли лазейку, чтобы разогнать толпу, и машина смогла беспрепятственно выехать, восстановив движение у въезда и выезда с парковки.

Добравшись наконец до дома, Цзян Сяньшэн снова выслушала долгие нравоучения Юй Бай, прежде чем та ее отпустила. Речь началась с упрёков в духе — и с таким-то хилым тельцем ты еще лезешь спасать людей — и докатилась до — посмотри на себя, с каждым годом всё больше запускаешь свою жизнь. Целый час ворчания. Сколько бы раз Цзян Сяньшэн ни слышала это прежде, она всё равно думала, что Юй Бай невероятная болтушка, от этого неотвратимого потока звуков просто некуда было деться. Монологи прекратились лишь тогда, когда Юй Бай заполнила холодильник свежими продуктами и строжайше приказала той самой готовить еду, после чего сердито удалилась.

Хотя внешне Юй Бай лишь ворчала, Цзян Сяньшэн знала, что та искренне переживает. Ей уже слишком давно не доводилось слышать такую заботу, и на сердце у Цзян Сяньшэн стало чуточку теплее. В прошлой жизни она порвала все связи с Юй Бай на второй год после замужества Шу Минъянь. Юй Бай, прекрасно знавшая всю подноготную их отношений, от недовольства декадентским поведением подруги дошла до мысли, что та безнадежна. Из-за ряда обстоятельств Цзян Сяньшэн тогда всё хуже и хуже контролировала свои эмоции и со странным характером отталкивала от себя людей одного за другим, пока окончательно не разорвала отношения после ухода из компании.

Юй Бай была последним другом, от которого Цзян Сяньшэн оттолкнула сама. С тех пор она постепенно растворилась в тумане, исчезнув из круга общения всех знакомых — в конце концов, сбережений ей бы хватило на спокойную жизнь до конца дней. С той поры Цзян Сяньшэн жила словно крыса в сточной канаве, выискивая в интернете крохи информации о жизни Шу Минъянь — вплоть до того самого дня.

Она жила, но была уже мертва.

В бесчисленных повторах своей судьбы Цзян Сяньшэн думала о том, чтобы просто сбежать отсюда, думала и о том, чтобы покончить с собой, но в конце концов все пути неизменно вели к гибели Шу Минъянь и новому обращению времени вспять. Ни жить нельзя, ни умереть — кроме как смириться, у Цзян Сяньшэн не оставалось выхода. Быть может, однажды придет подлинная смерть: начиная с седьмого раза, каждый новый цикл сдвигал точку старта всё дальше вперед. От 9 июля 2036 года до нынешнего 15 июля 2041 года более сорока перезапусков продвинули время на пять лет и шесть дней. Наверное, в какой-то момент момент возрождения совпадет со временем смерти, и тогда она сможет по-настоящему умереть.

Но что тогда станет с Шу Минъянь?

Цзян Сяньшэн не знала и не смела испытывать судьбу, поэтому ей оставалось лишь идти вперед. Не смея умереть, она просто продолжала существовать, дожив вплоть до 15 июля 2047 года — дня гибели в их самой первой жизни. Во всех последующих ветках, кроме той единственной, она еще ни разу не дотягивала до этой даты.

Станет ли эта дата концом?

Цзян Сяньшэн не была уверена, но если лишить ее цели, как ей двигаться дальше?

Позвольте мне еще немного предаться жадности! Жадно впитывать заботу, рожденную из дружбы, жадно тосковать по бывшей возлюбленной.

Вспоминая силуэт, увиденный сквозь туманную пелену сознания, Цзян Сяньшэн под действием принятых лекарств устало погрузилась в сон.

Во время двадцать первого перерождения психика Цзян Сяньшэн оказалась на грани полного краха. Собственными глазами наблюдать гибель любимой двадцать один раз — это способно сокрушить кого угодно. Тогда она еще не до конца привыкла к жизни без Шу Минъянь, но не смела и пытаться возобновить с ней контакт. Не имея возможности уснуть естественным путем, она пристрастилась к снотворным и алкоголю.

Столь странное состояние, разумеется, не могло укрыться от Юй Бай, бывшей ее менеджером. Та силой потащила Цзян Сяньшэн к психотерапевту, но результаты, предсказуемо, оказались плачевными, и даже курс вмешательства не принес значительных улучшений. Юй Бай извела из-за нее все нервы, и Цзян Сяньшэн, терзаемая чувством вины, начала притворяться, будто ей стало лучше. Подобное продолжалось до следующего года. Взявшись за роль в картине, где главной героиней выступала женщина с психическим расстройством, она усугубила свое состояние еще сильнее: у Цзян Сяньшэн начались галлюцинации. Пусть поначалу они были слабыми, этого хватило для ухудшения болезни.

«Ошибочные эмоции» — драматический фильм, посвященный людям с психическими расстройствами, повествующий о поисках себя и спасении трех душевнобольных пациентов. Цзян Сяньшэн сама вызвалась участвовать в этом проекте. Едва прочитав сценарий, она почувствовала, что героиня Чжуан Мэн невероятно похожа на нее саму. Ей хотелось отыскать ответы на свои вопросы прямо на съемочной площадке, а потому она настояла на прослушивании, несмотря на неодобрение Юй Бай. К счастью, ее собственное состояние как нельзя лучше соответствовало образу одной из главных героинь — Чжуан Мэн, и пробы прошли успешно.

— Бай-цзе, скажи, что делать, если чем сильнее ты хочешь сблизиться с человеком, тем больше бед ему причиняешь?

Словно между делом спросила Юй Бай Цзян Сяньшэн, не отрывая глаз от сценария. Шли съемки фильма. Юй Бай думала, что та говорит о судьбе Чжуан Мэн: по сюжету та на четвертом году отношений с парнем заболела тяжелейшей депрессией. Молодой человек сначала самоотверженно поддерживал ее, но в конце концов извелся от болезненной подозрительности и заскоков Чжуан Мэн, и двое любящих людей превратили жизнь друг друга в сущий кошмар.

— Разве это не приносит боль обоим?

— Наверное, приносит?

— Тогда держись от него подавалы. Чем дальше, тем лучше — к чему навлекать на себя лишние беды?

В конце концов Юй Бай ответила именно так.

И в конце концов Чжуан Мэн поступила точно так же. Внезапно прояснившимся рассудком она решила отпустить возлюбленного и прекратить взаимные мучения, не желая, чтобы все их светлые воспоминания обратились в обиду и злобу. Лучшим исходом было разойтись своей дорогой. Чжуан Мэн вновь обрела опору под ногами, прилежно следовала рекомендациям врачей и шагнула навстречу новому рождению.

Но Цзян Сяньшэн так и осталась стоять на месте. Она не могла сама шагнуть к новому рождению, и некогда прекрасные воспоминания, превратившись в галлюцинации, продолжали ее пожирать.

Спустя чуть больше полугода после окончания съемок Цзян Сяньшэн сослалась на проблемы с психикой и начала переговоры с агентством о расторжении контракта. Закончив все запланированные мероприятия, в октябре 2040 года — на третий год двадцать первого перезапуска — она мирно разорвала договор и окончательно ушла из шоу-бизнеса. После этого Цзян Сяньшэн сменила все контакты и сбежала в глухую деревушку в уезде Цяньчэн, далеко от Цзинши, где стала жить в полном одиночестве. Постепенно она привыкла к будням без Шу Минъянь — ровно до 21 июня 2047 года, дня, который должен был стать днем рождения Шу Минъянь, однако вместо поздравлений в трендах висела новость о ее похоронах.

Время не повернуло вспять. Впервые Цзян Сяньшэн охватил совершенно иной ужас: неужели ей придется до конца дней жить в этом мире, где Шу Минъянь больше нет? Цзян Сяньшэн не желала этого. На третий день после похорон она решилась на самоубийство, вонзив острое лезвие прямо в сердце, и мгновенно погрузилась во тьму.

А затем мир вновь обратился вспять, начав двадцать второй цикл.

В последующих перезапусках Цзян Сяньшэн тоже пыталась держаться от всего как можно дальше, но без исключений — Шу Минъянь неизменно погибала до 21 июня 2047 года. Причем после ее смерти мир не перезапускался сам по себе: цикл запускался лишь тогда, когда вслед за ней уходила из жизни сама Цзян Сяньшэн, и никак иначе.

В течение первых двадцати раз они с Шу Минъянь погибали практически одновременно, с разницей в считанные мгновения, из-за чего Цзян Сяньшэн долгое время не замечала истинного правила перезапуска, ошибочно полагая, будто мир откатывается из-за кончины самой Шу Минъянь. И лишь на двадцать первом витке она раскусила закономерность.

Сначала умирала Шу Минъянь, затем умирала Цзян Сяньшэн — и только тогда время поворачивало вспять, возвращая их в определенный день прошлого.

Рассвет 21 сентября 2041 года, премьера фильма Ты из будущего.

В кинозале зрители затаив дыхание следили за экраном. Ты из будущего — лента о дружбе.В школьные годы Фу Шэн и Мэн Жо были неразлучными приятельницами, но перед самым выпуском Фу Шэн перевелась в другую школу, и связь оборвалась. Спустя много лет, разлученные долгими годами подруги случайно столкнулись на общей работе, и прежняя теплота быстро вернулась, сделав их лучшими подружками. Однако спустя год после воссоединения Фу Шэн пропустила звонок от Мэн Жо, а сразу после получила весть о ее гибели. Фу Шэн терзалась раскаянием: если бы она тогда ответила на вызов, неужели всё сложилось бы иначе? Лишь месяц спустя ей доставили письмо от Мэн Жо. Письмо, отправленное ими вместе накануне расставания десять лет назад через почтовое отделение времени — послание будущим самим себе. И хотя адрес был ошибочным, а получатель — неверным, письмо чудом оказалось в руках у Фу Шэн.

Прочитав его, Фу Шэн наконец осознала, сколько боли скрывалось за жизнерадостным фасадом Мэн Жо. Перебрав в памяти все события после их встречи и отыскав прежние незаметные следы, она поняла: смерть Мэн Жо не была случайностью, это был взрыв долго подавляемого отчаяния. Заливаясь слезами, Фу Шэн рыдала навзрыд. А на следующий день после прочтения письма, проснувшись поутру, она обнаружила, что вернулась в тот самый день, когда они с Мэн Жо впервые встретились в старшей школе.

http://bllate.org/book/38107/4771513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода