×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти дни Юэ Чэнь был поистине счастлив. Мало того, что он каждый день засыпал и просыпался вместе с Хань Цзиншэнем, так они еще и работали вместе. От этого ощущения неизменной совместной рутины он весь день ходил довольный и радостный.

Правда, съёмочная группа, подстраиваясь под график Хань Цзиншэня, спрессовала все сцены с его участием в один отрезок, а в остальное время увидеть его было практически невозможно. Из-за этого заветная мечта Юэ Чэня — о том, как Хань Цзиншэнь сидит в стороне и наблюдает за его игрой — так и не осуществилась. Впрочем, стоило подумать о рабочей нагрузке Хань Цзиншэня, как Юэ Чэнь понимал, что и впрямь зарился на недосягаемое.

Было во всем этом и еще кое-что странное. Вплоть до самого отъезда Хань Цзиншэня после завершения съемок их отношения с Хань Чжо, казалось, ничуть не потеплели. Однажды Юэ Чэнь даже стал свидетелем того, как они стояли лицом к лицу: Хань Чжо, судя по всему, попытался подойти ближе, но холодный взгляд Хань Цзиншэня заставил его отступить. Позже, когда Хань Цзиншэнь вернулся, лицо у него еще долго оставалось мрачным.

Юэ Чэнь даже не смел расспрашивать об этом. Он чувствовал: стоило этим двоим братьям оказаться рядом, как для него самого не оставалось ни малейшего просвета, и он совершенно естественным образом чувствовал себя посторонним, исключенным из их круга.

— О чем задумался? Даже не ешь ничего? — спросила Ли Цзе и тут же протянула Юэ Чэню яблоко. — Воздух на улице становится все суше, поешь фруктов.

Юэ Чэнь поблагодарил ее, взял яблоко, заодно отложил в сторону коробочку с едой и покачал головой:

— Ни о чем таком.

— Брось ты, по твоему унылому взгляду сразу видно — о директоре Хань думаешь, верно? Сил моих с тобой нет, директор Хань ведь только вчера уехал, — со смешком поддразнила его Ли Цзе.

Юэ Чэнь тоже улыбнулся. Он и вправду скучал по Хань Цзиншэню. Раньше, когда они вечно были врозь, это не так бросалось в глаза, но стоило им провести вместе несколько дней, а потом расстаться, как на душе скребло, словно от нее отрезали кусок, — невыносимо не хотелось отпускать. И хотя расставание причиняло боль, это сладкое чувство тоже было по-своему желанно.

— Так позвони ему, в чем проблема?

В былые времена Ли Цзе ни за что не сказала бы ничего подобного. Как менеджер, она понимала принципы осмотрительности и сдержанности куда лучше Юэ Чэня. Однако, понаблюдав за ними последние несколько дней, она решила, что Хань Цзиншэню, пожалуй, и вправду по-настоящему нравится Юэ Чэнь. Позвонить или отправить сообщение — в этом не было ничего страшного, зато Юэ Чэнь перестанет сидеть здесь и терять аппетит.

Юэ Чэнь постеснялся признаться, что уже отправил ему два сообщения. В первом он напоминал Хань Цзиншэню надеть свитер потеплее, раз уж в последние дни похолодало, а во втором рассказал, чем пообедал. Короче говоря, это были самые обычные вещи, которые пишут друг другу любые влюбленные парочки. Если рассказать об этом Ли Цзе, она наверняка снова станет над ним смеяться, поэтому Юэ Чэнь предпочл промолчать.

Только вот Хань Цзиншэнь по-прежнему не отвечал. Юэ Чэнь уже давно привык к этому и больше не проверял телефон каждые несколько минут в надежде увидеть новое уведомление, как делал раньше.

— В этом году начался отбор героев на ежегодную обложку «Ми Сю». Как думаешь, стоит попробовать побороться?

Юэ Чэнь широко раскрыл глаза и с удивлением переспросил:

— «Ми Сю»?

«Ми Сю» был самым престижным модным журналом в стране, чье влияние в мире моды неизменно занимало первое место. Если артисту удавалось попасть на страницы «Ми Сю», пусть даже не на обложку, это уже служило признанием со стороны модного истеблишмента. И неважно, насколько зеленым новичком был этот человек — стоило ему появиться на обложке «Ми Сю», как связанные с миром моды ресурсы тут же падали к его ногам.

И дело было не только в модных контрактах: стоило вырасти популярности и статусу, как подтягивались и все остальные возможности.

Так обстояли дела с обычными обложками, что уж говорить о ежегодном выпуске, посвященном персоне года! Такое достижение уже нельзя было назвать просто признанием — человек, удостоенный этой чести, практически становился главной трендсеттерской фигурой шоу-бизнеса за весь текущий год.

Именно поэтому каждый раз в пору подобных отборов все компании и все артисты пускали в ход всю свою мощь, и счастливчика, одержавшего победу в финале, без преувеличения можно было назвать выжившим в жесточайшей схватке.

Однако Синьсун держался несколько особняком: здесь превыше всего ценили кино, телевидение и музыку, а воспитывали по большей части хороших актеров и певцов. Сам Хань Цзиншэнь, судя по всему, не слишком жаловал подобные модные ресурсы, поэтому обычно не вмешивался в подобные дела — впрочем, и препятствовать артистам своего агентства в попытках добиться успеха он тоже не стал бы.

По этой причине в такое время года Синьсун выглядел на редкость невозмутимым, а его артисты в основном околачивались на различных съемочных площадках да светских вечерах. Разумеется, это приносило облегчение остальным компаниям, ведь ходили слухи, что главный редактор «Ми Сю» лично признавался: они с Хань Цзиншэнем — бывшие одноклассники и поддерживают хорошие отношения. И раз уж зашла речь о таких связях, стоило Хань Цзиншэню хоть словом обмолвиться, как другим бы ничего не досталось.

По правде говоря, Юэ Чэнь и раньше пытался попытать счастья, но при его прежней популярности, да помножив это на пренебрежение со стороны компании, не нужно было иметь семи пядей во лбу, чтобы понять: ему уготована лишь роль статиста, бегущего на задворках марафона.

— Наверное, не стоит. Ты же помнишь прошлый год? Анкета едва успела отправиться в путь, как ее тут же завернули обратно.

Ли Цзе, судя по всему, тоже припомнила ту удручающую картину, и в ее глазах на мгновение промелькнуло смущение, но она тут же взяла себя в руки и произнесла:

— В этом году все иначе! По-моему, Хань Цзиншэнь к тебе неравнодушен. Может, сходишь попросить его замолвить за тебя словечко? Глядишь, и выгорит дело.

— ...Да ну брось. Разве ему интересны подобные вещи?

— Нельзя сказать, что неинтересны. Скорее, ему просто лень вмешиваться. Но в конце концов, тут делов-то на одно слово, сходи попытай счастья.

Юэ Чэнь немного засомневался. С тех пор как они сошлись с Хань Цзиншэнем, он еще ни разу ни о чем его не просил, и сейчас он действительно не представлял, как завести об этом разговор.

Ли Цзе тоже знала, что Юэ Чэнь ничего не добивался от отношений с Хань Цзиншэнем, но как менеджер она была обязана думать о карьере своего подопечного:

— Сяо Чэнь, у тебя сейчас появилась лишь капля известности, но ты же не собираешься идти по пути хайпа и трафика? И надолго ли хватит этой крохи популярности?

— Я знаю, что у тебя плохие отношения с Хань Чжо, да и тебе прекрасно известно, насколько он злопамятен. Говоря прямо, сможешь ли ты вечно идти рука об руку с директором Хань? А если вы расстанетесь? С высоты положения Хань Чжо ему ничего не стоит перекрыть тебе кислород в любой момент.

— Что ты будешь делать тогда? Если не постараешься закрепиться на позициях сейчас, в дальнейшем тебе останется только покорно ждать своей участи. Таков уж этот мир!

Слова Ли Цзе резали слух, особенно та часть, где речь шла о Хань Цзиншэне. Юэ Чэню это не нравилось, но в то же время он не мог не признать: Ли Цзе говорила чистую правду. Он прекрасно понимал это с самого первого дня их связи с Хань Цзиншэнем — будущего у них нет. Именно поэтому в обычное время он выбирал слова с особой осторожностью и никогда не произносил таких фраз, как в дальнейшем или в будущем, опасаясь показаться Хань Цзиншэню алчным.

Заметив, как помрачнело лицо Юэ Чэня, Ли Цзе почувствовала укол совести. Если бы не участившиеся в последнее время нападки Хань Чжо на Юэ Чэня, она бы ни за что не стала говорить столь жесткие вещи.

В прежние времена, обладай Юэ Чэнь своим нынешним актерским мастерством и характером, он, может, и не взлетел бы на самую вершину славы, но по крайней мере легко нашел бы себе место в шоу-бизнесе, чтобы заработать на кусок хлеба. Однако сейчас все изменилось. Какое положение занимает Хань Чжо? И пусть из-за связей с Хань Цзиншэнем Юэ Чэня время от времени ставили вровень с Хань Чжо для сравнения, по сути они принадлежали к совершенно разным мирам. Стоило Хань Цзиншэню в один прекрасный день отстраниться и уйти, как Юэ Чэнь оказался бы полностью раздавлен Хань Чжо, и у него не осталось бы даже шанса перевернуться.

http://bllate.org/book/38104/4771227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода