×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он владел лишь ограниченной информацией и знал лишь то, что Хань Чжо — старший брат Хань Цзиншэня, он часто находил отношения между ними странными, но старался не забивать этим голову.

На его взгляд, поведение Хань Чжо, который как старший брат начинает ревновать из-за того, что у младшего появился любовник, было откровенно нелепым. Конечно, под ревностью он понимал лишь опасения, что ресурсы, изначально принадлежавшие ему, теперь будут перетекать к Юэ Чэню.

— При таком положении, как у директора Ханя, почему бы ему не завести любовника? Не говоря уже об остальном, посмотри на этот случай: ты захотел роль Фан Цзыцзиня, и директор Хань без лишних слов отдал её тебе. Говорят, для Юэ Чэня даже костюмы уже пошили. Разве этого недостаточно?

Недостаточно. Конечно, недостаточно. Хань Чжо прищурился, охваченный тревогой. Юй Цзинь не понимал, потому что не знал главного: Хань Чжо вовсе не был родным братом Хань Цзиншэня. Причина, по которой Хань Цзиншэнь был так добр к нему, заключалась лишь в неких смутных и невыразимых чувствах. Но теперь, когда у него появился любовник, что делать, если в будущем положение Юэ Чэня станет выше его собственного?

Разумеется, в конечном счете Хань Чжо беспокоился не о самом Юэ Чэне. О том, сколько из себя представляет Юэ Чэнь в глазах Хань Цзиншэня, никто не знал лучше, чем он сам.

Будучи приёмным сыном в семье Хань, Хань Чжо с детства привык жить в состоянии постоянной угрозы. Он знал, что его положение шатко и не имеет под собой законных оснований, поэтому старался использовать любые козыри, даже самые ничтожные, выжимая из них максимум пользы.

На самом деле… поначалу всё было иначе. Хань Чжо вспомнил события детства, и его сердце наполнилось ненавистью и раскаянием. Если бы не тот случай, о котором узнали родители Хань, он бы не оказался в нынешнем положении, где каждый шаг подобен хождению по тонкому льду.

На сегодняшний день об этом не знал никто, кроме самого Хань Чжо. Он даже боялся представить, что ждёт его, если правда откроется Хань Цзиншэню.

Нет, этого не случится. Родители Хань обещали, что не скажут Хань Цзиншэню ни слова. Он продолжал внушать это себе, пытаясь как можно скорее выбраться из этого кошмара.

Заметив, что лицо Хань Чжо изменилось, Юй Цзинь не решился продолжать разговор. Вздохнув про себя, он налил ему стакан горячей воды, поставил перед ним и тихо произнёс:

— Брат Чжо, не думай об этом. Вы с директором Ханем — родные братья, это никогда не изменится.

К тому же, будучи старшим сыном семьи Хань, даже не унаследовав семейное дело, разве мог он опасаться, что кто-то посмеет смотреть на него свысока?

Разумеется, он не осмелился сказать это вслух. В конце концов, Хань Чжо, казалось, очень не любил, когда его называли старшим сыном семьи Хань — возможно, он считал, что во всём уступает младшему брату, и это не было поводом для гордости.

***

На то, чтобы прийти в себя, у Хань Чжо ушло всё утро. Юэ Чэнь поначалу ждал на съёмочной площадке, но погода становилась всё холоднее, и позже он перебрался в комнату отдыха. К счастью, она находилась недалеко, и как только там возникало движение, он мог вовремя вернуться.

Он встал рано, к тому же вчера Хань Цзиншэнь изрядно его вымотал, поэтому теперь, сидя на диване, Юэ Чэнь чувствовал себя разбитым и мечтал лишь об одном — лечь и поспать.

Именно в этот момент вошёл заместитель режиссёра. Он принёс немного еды и напитков, которые съёмочная группа приготовила для актёров. Хотя это нельзя было назвать широким жестом, внимание было приятным.

Он знал, что Юэ Чэню, возможно, придётся несладко, поэтому решил заранее выразить свою поддержку. По правде говоря, ему нравился этот парень: трудолюбивый, основательный, да и актёрская игра на уровне. Вот только связей нет, и его легко прижать к ногтю.

Впрочем, по сравнению с другими, Юэ Чэню ещё повезло — с самого дебюта он подписал контракт с Синьсун, что давало ему большие преимущества в плане ресурсов.

С Юэ Чэнем заместитель режиссёра держался куда свободнее. Войдя, он поставил принесённое на стол и с улыбкой спросил:

— Ну что, учитель Юэ, каковы впечатления от первого дня съёмок?

Юэ Чэнь поднялся, как только тот вошёл. Ли Цзе сама подошла к нему, чтобы забрать вещи, и ответила раньше:

— Всё замечательно. Все очень заботятся о нём. Юэ Чэнь всё-таки ещё молод, ему многому предстоит научиться.

Улыбка заместителя режиссёра стала шире:

— Режиссёр тоже очень высокого мнения о Юэ Чэне. Сказал, что пригласит его и в следующий проект!

Хотя это прозвучало как вежливая дежурная фраза, Ли Цзе всё равно обрадовалась — всегда приятно слышать похвалу в адрес своего подопечного.

Обменявшись парой формальных фраз, заместитель режиссёра перешёл к делу. Он не знал об отношениях между Юэ Чэнем и Хань Цзиншэнем, поэтому в его словах проскользнуло предостережение.

— Учитель Юэ, вы же сами видели — господин Хань был введён в проект по личному распоряжению нашего директора Ханя. У них такие отношения, так что сами понимаете… — он знал, что Юэ Чэнь не из болтливых, поэтому выразился довольно прямо.

Хотя Юэ Чэнь и так всё понимал, но услышать от знающего человека подтверждение тому, что Хань Цзиншэнь отдал роль Хань Чжо, всё равно было неприятно. Юэ Чэнь на мгновение замолчал. Заместитель режиссёра, приняв это за недовольство, продолжил убеждать:

— На самом деле господин Хань — профессионал, сегодня он, возможно, был не в духе. Не нервничайте, я постараюсь в будущем развести ваши общие сцены.

Конечно, это было лишь утешением. У Юэ Чэня и Хань Чжо слишком много совместных сцен, как ни разводи, а пересекаться придётся часто.

Юэ Чэнь понимал, в каком трудном положении оказался заместитель режиссёра, и не хотел усложнять ему жизнь. Он кивнул и мягко сказал:

— Хорошо, спасибо за беспокойство.

Всё, что нужно было сказать, сказано. Некоторые вещи нет смысла проговаривать вслух, иначе можно только сделать хуже. Заместитель режиссёра вскоре откланялся.

После этого разговора у Юэ Чэня не осталось сомнений: Хань Чжо намеренно создавал ему трудности. Но неужели только из-за Хань Цзиншэня?

По правде говоря, Юэ Чэнь ломал голову, но так и не мог понять: Хань Чжо — старший брат. А он сам, в конечном счёте, всего лишь любовник, даже парнем его не назовёшь. Почему же старший брат относится к нему с такой враждебностью?

Неужели…

В голове снова всплыло то странное ощущение, что возникло ещё утром. Юэ Чэнь почувствовал бессилие. Он сильно постучал себя по голове, мысленно отругав за такие мысли, которые показались ему невероятно грязными.

Ли Цзе, только что проводившая заместителя режиссёра, толкнула дверь и увидела, как он стучит себя по голове. Она недовольно воскликнула:

— Ты чего? У кого-то с головой проблемы, но ведь это не ты!

А о том, у кого именно эти проблемы, знали все.

http://bllate.org/book/38104/4771219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода