×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можешь попробовать. — Докончив фразу, он не дождался ответа Юэ Чэня и опустился, чтобы поцеловать его. Юэ Чэнь слегка откинулся назад и запротестовал:

— Сначала иди в душ.

Хань Цзиншэнь на мгновение замер, а затем поднялся на ноги. Юэ Чэнь решил, что тот направляется в ванную, и с облегчением выдохнул. Предложение принять душ было лишь предлогом, чтобы не оставаться на диване: в конце концов, с выносливостью Хань Цзиншэня всё неизменно затягивалось на несколько часов, а гостиничный диван был далеко не так удобен, как домашняя кровать. Если возиться так долго, он к концу вечера совершенно лишится сил, а ведь завтра ещё сниматься.

Однако Хань Цзиншэнь вовсе не собирался его отпускать. Подхватив Юэ Чэня под коленни сильными руками, он легко поднял его на руки:

— Моемся вместе.

— Я уже мылся, мойся сам.

— Не хочу.

Они провозились в ванной больше часа. Когда Юэ Чэнь выбирался оттуда, ноги его от слабости почти не держали, и Хань Цзиншэню снова пришлось нести его на руках. Стоило Юэ Чэню коснуться подушки, как этот человек снова навалился сверху. Сопротивляться было бесполезно, оставалось лишь подчиняться его движениям, то поднимаясь, то опускаясь на волнах страсти. Что было дальше, он помнил смутно, однако перед тем, как окончательно провалиться в темноту, не забыл выдать предостережение: «Только не шею».

Завтра ему предстояло на площадке, и если на таком видном месте останутся следы, будет жутко неловко.

Он рассчитывал, что раз предупредил, тот проявит осторожность, но на следующее утро, усевшись перед зеркалом для грима, Юэ Чэнь всё же заметил под воротником багровое пятно. Утром его прижимало воротником одежды, и он ничего не заметил, а теперь, в одном лишь нижнем ханьфу для съёмок, метка бросалась в глаза. К счастью, пятно оказалось небольшим, и если замазать его тональным кремом, должно было сойти — пока кто-нибудь не подходил совсем близко, заметить её было практически невозможно.

Первой шла сцена с парными поединками между Юэ Чэнем и Хань Чжо. Юэ Чэнь играл персонажа по имени Синь Юаньцзя — младшего брата главной героини Синь Юаньсы. Этот герой был законченным злодеем: на протяжении всей истории он то и дело шёл против главного героя и вечно пытался помешать сестре быть с Фан Цзыцзинем. Роль, откровенно говоря, не вызывала симпатии у зрителей, но Юэ Чэнь, будучи лишь недавним новичком в мире кино и попав в такую съёмочную группу, как «Фэнхуан Тай», разумеется, не мог перебирать предложения.

То была сцена драки. Раньше Юэ Чэню не доводилось сниматься в подобном, но перед началом съёмок он специально нанял профессионального преподавателя, так что сейчас чувствовал себя не слишком нервно.

Зато Хань Чжо сам подошёл к нему и бросил пару ободряющих слов:

— Юэ Чэнь, не переживай. Ты впервые снимаешься в боевой сцене, так что если сейчас будут сплошные дубли, это абсолютно нормально.

Юэ Чэнь мысленно закатил глаза, но под прицелом всеобщих взглядов вступать в пикировку не захотел. С легкой улыбкой он ответил:

— Хорошо, спасибо, брат Хань Чжо.

Он уже некоторое время состоял в отношениях с Хань Цзиншэнем и в той или иной степени перенял его манеры, так что эта невозмутимая улыбка вышла пугающе похожей.

Сам он этого не заметил, зато Хань Чжо в тот же миг переменился в лице — во взгляде промелькнула мрачная тень. Юэ Чэнь не испугался и спокойно выдержал его взгляд. Хань Чжо на секунду отвёл глаза, а затем не понятно почему уставился ему на шею. Юэ Чэнь был одет в то самое нижнее ханьфу, а поскольку Хань Чжо стоял близко, то сразу заметил едва заметный алый след: хотя его тщательно замаскировали, несколько соприкосновений с тканью одежды сделали своё дело, и метка проступила наружу.

— Цзиншэнь вчера заходил?

Хань Чжо приходился Хань Цзиншэню старшим братом, так что скрывать было нечего, и Юэ Чэнь небрежно бросил:

— Угу.

Заметив, что Ли Цзе подаёт ему знаки, он попытался повернуться и уйти, но Хань Чжо вдруг бросил ему в спину:

— Ты что, считаешь, будто отлично знаешь Цзиншэня?

Юэ Чэнь нахмурился. Если бы Хань Чжо выступал с позиций старшего брата и возражал против их связи, это еще можно было понять — в конце концов, они вечно не ладили. Но от этого вопроса веяло странностью, сколько ни вслушивайся.

В нём звучало что-то не братское, а скорее ревнивое, словно у соперника в любви.

Эта мысль прозвучала настолько нелепо, что Юэ Чэнь даже испугался собственного воображения. Прогнав странное ощущение, он холодно бросил:

— Это моё дело с Цзиншэнем, и твоей заботы оно не требует!

Не дожидаясь ответа от Хань Чжо, он прямиком направился к Ли Цзе.

Хотя Хань Чжо и приходился родственником Хань Цзиншэню, Юэ Чэнь не собирался терпеть его выпады на каждом шагу.

Ли Цзе встретила его тревожным взглядом:

— Что он тебе сказал?

Юэ Чэнь покачал головой:

— Пустяки.

— Не обращай на него внимания!

— Хорошо.

Утренняя парная сцена далась куда тяжелее, чем предполагалось. Юэ Чэнь впервые работал на страховочных тросах: поначалу у него немного кружилась голова и терялось равновесие, но после пары регулировок всё пришло в норму. Основные проблемы возникли на стороне Хань Чжо — как ни странно, стоило ему сойтись в кадре с Юэ Чэнем, как его тут же начинало пробивать на смех. Это довело Юэ Чэня до того, что он засомневался в собственной адекватности: после команды «стоп» он даже попросил у Ли Цзе зеркальце и долго разглядывал себя, но ничего необычного так и не обнаружил.

Режиссер сидел за монитором, тяжело хмурясь, но накричать на Хань Чжо не смел, поэтому лишь отчаянно метал взгляды на помощника режиссера, требуя уладить ситуацию.

Помощник скривился, словно съел лимон: режиссер не хотел портить отношения с важным актёром и отправлял его, а разве он сам горел желанием с ним связываться? Впрочем, подумав, что это входит в его обязанности, он стер с лица тоскливое выражение и направился вперед.

— Учитель Хань, вам чем-нибудь помочь?

Спросить напрямую, не в своей ли он тарелке, помощник не решился, поэтому выдал дежурный вопрос, служащий мягким напоминанием. Хань Чжо сидел в кресле молча, когда Юй Цзинь с улыбкой подошел сгладить углы:

— Помощник режиссёра, извините ради бога! Наш старший брат Хань сам не пойми отчего: стоит ему увидеть Юэ Чэня, как нападает смех, хотя в остальное время всё прекрасно. Он и сам себя корит. Честное слово, сейчас всё придёт в норму, ладно?

На словах он извинялся и сокрушался, но помощник, сколько ни всматривался, не увидел на их лицах ни капли раскаяния. Впрочем, проработав столько лет в сфере, он умел читать по лицам, поэтому просто улыбнулся в ответ:

— Вот как. Ну что ж, благодарен за труды, учитель Хань, а я пойду проверю, как там Юэ Чэнь.

Убедившись, что тот всё понял, Юй Цзинь улыбнулся еще шире и даже любезно проводил его до выхода.

Но стоило двери закрыться, как улыбка мгновенно исчезла с его лица. Плюхнувшись в кресло рядом с Хань Чжо, он с упрёком произнес:

— Что с тобой сегодня? Ты же прекрасно знаешь, какие отношения связывают Юэ Чэня и директора Хань, к чему эти придирки?

Юй Цзинь числился всего лишь личным помощником Хань Чжо, но поскольку агент артиста, Юань Ана, уже давно стала ветераном компании и почти не занималась текущими делами, а большинство проектов Хань Чжо получал благодаря личному одобрению Хань Цзиншэня и в её услугах не нуждался, рядом с ним постоянно находился именно Юй Цзинь, исполнявший обязанности неофициального менеджера.

http://bllate.org/book/38104/4771218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода