×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линь никак не ожидал, что Ху Фэн думает о нём именно так. Поев, он помог ей убрать со стола, после чего она сказала:

— С сегодняшнего дня приходи обедать и ужинать к тётушке, понял?

Хэ Линь покачал головой и ответил:

— Тётушка, я правда могу сам о себе позаботиться!

Видя, что Хэ Линь упрямится, Ху Фэн не стала настаивать. Так было даже лучше: в дальнейшем просто присмотрит за ним по мере возможности, избавив себя от лишних хлопот из-за громких слов, от которых потом не откажешься. Поэтому она лишь сказала:

— Ваш дядя отпросил тебя в школе на несколько дней. Ты в последнее время сильно устал, так что побудь дома пару дней, отдохни, а потом уже иди. Кстати, твой ранец всё ещё у меня дома, не забудь потом зайти забрать!

— Тётушка, я понял, иди занимайся своими делами, а я пока приберусь в доме! — сказал Хэ Линь.

Услышав это, Ху Фэн больше ничего не стала говорить и ушла, прихватив чашки. Хэ Линь, размышляя о делах у храма Земли, принялся за работу. Нужно было доверху набрать воды в чан, к счастью, колодец находился прямо во дворе, далеко бегать не пришлось. В доме тоже следовало навести порядок, а завтра не забыть вытащить ватное одеяло на солнце. Провозившись так до самого вечера, он не заметил, как стемнело.

В ту пору в деревнях зажиточных семей было мало, а бедных — много. Те, кто уезжал на заработки, жили получше; некоторые действительно зарабатывали деньги и с гордостью возвращались домой. Но это зависело от удачи. Если же не везло и попадался недобросовестный хозяин, задерживающий зарплату, можно было не только остаться без честно заработанных денег, но и потратиться на дорогу. Бывало, что люди получали травмы и становились инвалидами на вредной работе, а в конце концов возвращались с позором, получив лишь грошовую компенсацию, и на этом их жизнь была практически загублена. Из-за всего этого в деревнях не существовало никакой так называемой ночной жизни. У большинства семей не то что цветных — даже черно-белых телевизоров не было. Стоило кому-нибудь раздобыть цветной телевизор, как соседи слева и справа толпой бежали посмотреть. Проблема заключалась еще и в том, что телепередач в те времена было немного: стоило пройти двум сериям сериала, как эфир заканчивался.

Поэтому к десяти часам вечера в деревне оставалось совсем мало домов с горящими окнами. Хэ Линь же надел длинные брюки и рубашку с длинным рукавом, перекинул через плечо старый холщовый мешок, которым раньше пользовалась Линь Хун, положил внутрь маленькую железную лопатку, взял фонарик, сел на велосипед и покатил к храму Земли на окраине деревни.

Деревня Хэцзявань теперь ничем не отличалась от обычной глубинки, но во времена династий Мин и Цин здесь рождались выдающиеся люди. Согласно местным летописям, за несколько сотен лет в Хэцзявань вышло два обладателя высшей ученой степени цзиньши и пять — цзюйжэнь. Звучит не так уж громко, но по тем временам это было весьма впечатляюще. Говорят, раньше у въезда в деревню стояло несколько мемориальных арок в честь ученых-цзиньши, но позже из-за всяких безумных кампаний их все разрушили, и даже оставшиеся кирпичи с камнями сельчане ратащили для хозяйственных нужд. До образования республики большая часть земель в Хэцзявань и нескольких соседних деревнях принадлежала одному крупному землевладельцу по фамилии Хэ. После основания нового государства его род за несколько потрясений полностью угас, не оставив потомков. Сам храм Земли когда-то был домашней молельней этого помещика, которую в дальнейшем, разумеется, тоже разрушили. И лишь десять лет назад заброшенное святилище привели в порядок, превратив в храм Земли. По словам деревенских, он славился своей исцеляющей силой: в праздники и по случаю важных событий в семьях люди часто приходили сюда, чтобы воскурить благовония и отвесить земной поклон.

Хэ Линь вспомнил об этом месте потому, что в прошлой жизни, приехав домой на один из новогодних праздников, услышал от сельчан занятную историю. В те годы в деревне собирались запустить какой-то сельский туризм и решили расширить храм Земли, превратив его в достопримечательность. Во время земляных работ под полом наткнулись на сундук, набитый золотыми слитками и серебряными долларами-дяньчьянами — должно быть, тайник того самого помещика Хэ. Кто бы мог подумать, что его род прервется раньше, чем они успеют достать сокровища и восстановить былое благополучие. В конце концов те ценности конфисковали прибывшие сверху люди как исторические артефакты.

Хэ Линь не знал, сколько именно золотых слитков и серебряных монет хранилось в сундуке согласно ходившим кругом слухам, но в том, что там что-то было спрятано, он не сомневался. Тогда Хэ Линь из любопытства расспросил обо всём во всех подробностях, а теперь твёрдо решил выкопать эти сокровища и использовать их в качестве стартового капитала.

Территория деревни Хэцзявань была огромной, а храм Земли располагался на самом её краю. Хэ Линь крутил педали в кромешной тьме, не смея ехать быстро, и добрался до места лишь спустя добрых полчаса.

Внутри храма царила непроглядная тьма. От курильницы ещё слегка тянуло запахом благовоний, но сами они давно уже остыли. Место было глухим, ближайшие дома давно погасили огни и спали. Хэ Линь включил фонарик и отвесил два земных поклона статуе божества земли на алтаре. Прожив жизнь заново, он уже не смел называть себя атеистом — такое чудо, как возвращение из мёртвых, пожалуй, было под силу только небожителям. Поэтому кланялся он на этот раз искренне. Поднявшись на ноги, Хэ Линь вытащил маленькую лопатку, подошёл к основанию алтаря и принялся копать.

К счастью, голубые каменные плиты с пола утащили давным-давно, и ему не пришлось возиться с ними — даже спустя пару лет до такого никто бы не додумался. Через пару лет у деревни появились бы деньги, и землю вокруг просто выложили бы кирпичом и цементом, сделав ровной площадкой, а не грязной землёй, иначе Хэ Линю пришлось бы куда труднее. Но даже при этом он копал до тех пор, пока на ладонях не вздулись водяные мозоли, прежде чем лопатка глухо звякнула обо что-то твёрдое. Сердечко его радостно ёкнуло. Он поспешно ускорил работу, отбросил землю в стороны и посветил фонариком внутрь: там показался край сундука. Нащупав на крышке замок, Хэ Линь перестал копать, расчистил немного пространства сбоку, а затем с размаху ударил плашмя по замку черенком лопатки, разломав дужку. Откинув крышку сундука под лучом фонарика, он на мгновенье ослеп от сиявшего внутри великолепия.

В сундуке аккуратными рядами лежало несколько стопок золотых слитков, а рядом стояли свёртки из плотной обёрточной бумаги. Хэ Линь взял один из них, взвесил на руке — судя по тяжести, внутри находились те самые серебряные доллары. Аккуратно уложив золото и монеты в холщовый мешок, он заметил на самом дне сундука несколько старинных книг в нитяных переплётах. Хэ Линь понятия не имел, что это за литература. Он вовсе не был коллекционером и никогда не изучал подобные вещи, но раз их так бережно прятали под золотом и серебром, они явно не были обычными книжками — скорее всего, речь шла об антиквариате. Поэтому Хэ Линь прихватил и эти древние манускрипты, спрятав их в сумку. После этого сундук опустел до самого дна. Сжав зубы, Хэ Линь захлопнул крышку и принялся засыпать яму землёй.

http://bllate.org/book/38100/4770671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу