× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ляо не боялся, что служанки бессмертных сбегут. Он лишь обернулся к Бэймин Цзюню:

— Неужели Данфэнский император прислал одного лишь национального наставника? Где твои сообщники?

Бэймин Цзюнь взглянул на А Цзинъэр и мягко улыбнулся.

От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки.

— На что ты смотришь? Я ведь не твоя сообщница!

— Цзинъэр, — нежно произнёс Бэймин Цзюнь, — внимательно посмотри на этого человека.

— Не называй меня так! — воскликнула А Цзинъэр. От того, как лицо Цюйшуй Цзюня ласково произносит её имя, по всему телу разлился холодок, и мурашки выступили даже на лбу.

— Цзинъэр, — повторил он, — внимательно посмотри на него.

А Цзинъэр нехотя бросила взгляд на этого уродливого паука и тут же отвела глаза:

— Он слишком ужасен, я не хочу на него смотреть. Ты, видимо, любишь мучить людей даже перед смертью.

Бэймин Цзюнь мягко спросил:

— Цзинъэр, как ты тогда нашла уязвимое место Хуаня?

А Цзинъэр замерла.

Она снова повернулась и посмотрела на Цинь Ляо.

Тот, похоже, не понимал, что происходит, и его глаза растерянно встретились со взглядом А Цзинъэр.

Внезапно сквозь эти странные глаза она увидела… Цинь Ляо в одежде учёного, запутавшегося в густых паутинах и отчаянно борющегося. Он кричал, но не мог вырваться.

А Цзинъэр затаила дыхание.

Голос Бэймин Цзюня донёсся сбоку:

— А Цзинъэр, нашла?

Она смотрела на Цинь Ляо. Среди летающих во все стороны нитей паутины внизу шеи едва заметно мерцало слабое красное пятнышко.

А Цзинъэр прошептала:

— Так вот… у тебя всё ещё есть человеческое сердце.

Неизвестно почему, но в тот же миг паутина, опутывающая её тело, сама собой ослабла.

Паук… будто испугался.

А Цзинъэр глубоко вдохнула:

— Его уязвимое место — на шести цунях ниже шеи, в том месте, где есть небольшой выступ.

Едва она договорила, как из руки Бэймин Цзюня вырвалась золотая вспышка. Луч пронзил воздух и точно поразил выступ на шее паука. Раздался пронзительный вопль, и паутина мгновенно ослабла.

Бэймин Цзюнь резко подпрыгнул, правой рукой сжимая Ляньянь, а левой поймал падающую А Цзинъэр.

— Цзинъэр, ты отлично справилась, — с улыбкой сказал он, глядя на неё в своих объятиях. — Я и не сомневался в тебе.

Но у А Цзинъэр не было и тени радости. Она смотрела на это лицо и хотела сказать ему: не улыбайся мне так.

***

Когда-то на Небесах Ланьли Цзюнь часто поддразнивал А Цзинъэр, говоря, что она «судит по внешности»: стоит кому-то быть необычайно красивым — и она уже не может оторвать от него взгляда, даже слюнки текут.

Сама Повелительница Любви считала это клеветой. Да, она любила прекрасные черты, но ей было важно и то, чтобы «сердце» тоже было прекрасным.

Если человек красив, но в душе источает зловоние, она тут же отступала на три шага и избегала его.

Если же внешность заурядна, но сердце благоухает, она могла простить недостатки внешности и даже общаться с таким человеком.

Таким образом, она вовсе не была поверхностной, судящей лишь по внешности. Она также судила по «сердцу».

Услышав её теорию о «благоухании сердца», Ланьли Цзюнь надолго задумался и спросил:

— Значит, ты так дружишь со мной, потому что… моё сердце тоже источает неповторимый аромат?

А Цзинъэр фыркнула от смеха.

Ланьли Цзюнь обиделся и вскочил на ноги:

— Что? Неужели нет?

А Цзинъэр утешала его:

— У тебя, правда, нет особого аромата сердца, но ты настолько прекрасен, что это с лихвой компенсирует недостаток.

Ланьли был вне себя от злости и три дня не приходил к ней во Дворец Любви.

А Цзинъэр не придала этому значения — она знала, что его обиды длятся недолго, максимум пять дней.

И точно: на четвёртый вечер Ланьли Цзюнь появился на облачной террасе Дворца Любви, придумав отговорку, что А Цзинъэр должна ему кувшин вина и он пришёл за долгом.

Какой же непрозрачный мальчишка.

Они пили «Тысячелетнее без опьянения», любуясь закатом и вечерними облаками, когда Ланьли вдруг снова спросил:

— А Цюйшуй Цзюнь? Он попал в твоё поле зрения из-за благоухания сердца или из-за внешности?

А Цзинъэр почувствовала лёгкое опьянение.

Будто само имя «Цюйшуй Цзюнь» растворилось в вине, и теперь она была пьяна без вина.

— Он… — А Цзинъэр потрогала подбородок и нахмурилась. — Не знаю. Когда я смотрю на него, мне просто нравится… Я чувствую какой-то аромат, но не пойму — исходит ли он от его сердца, от тела… или это просто моё воображение…

Ланьли Цзюнь с досадой поставил чашу и ушёл.

А Цзинъэр поспешила удержать его:

— Ты что, обижаешься? Разве я не сказала, что к нему у меня лишь мимолётное увлечение? Ты же знаешь мой характер — я быстро пресыщаюсь. Посмотрю немного — и надоест. В итоге всё равно ты лучший и самый надёжный.

Ланьли Цзюнь наконец смягчился:

— Вот это уже похоже на правду.

Тогда ей показалось, что сзади пробежал холодок. Она оглянулась — только один бессмертный журавль тихо прошёл мимо, прижав голову и поджав лапы.

Жаль, но она смотрела на Цюйшуй Цзюня уже тысячу лет, выучила каждую черту его лица наизусть — и всё ещё не налюбовалась.

Ланьли больше не обижался на это.

Потому что к тому времени он уже влюбился в Шуймэй.

Чёрт возьми, как же это бесит.

А Цзинъэр не любила Шуймэй не потому, что Ланьли Цзюнь тоже наконец «предал дружбу ради красоты».

Действительно, с тех пор как он влюбился в Шуймэй, Ланьли перестал часто навещать Дворец Любви, и даже её служанки вздыхали:

— Ланьли Цзюнь так давно не был…

Их голоса звучали почти как стенания влюблённой девушки.

А Цзинъэр тоже чувствовала, что стало слишком тихо, и воспользовалась этим, чтобы заняться несколькими делами.

Например, подстегнула нити чувств белой змеи, желавшей отблагодарить человека, и тем самым в одном месте на юге Поднебесной, в Ханчжоу на озере Сиху, родилась легенда, что пережила тысячелетия.

Например, заметила, что у Ткачихи пробудилось желание, и та сошла на землю, где встретила пастуха Ниу Лана.

Например, именно благодаря ей появилась бессмертная мелодия «Платье из росы нефритовых перьев».

Когда об этом узнал Бог Судьбы, было уже поздно.

Он в ярости пожаловался Великой Матери.

Хотя Великая Мать была потрясена, она не могла ничего поделать: Дворец Любви заведовал всеми чувствами трёх миров, и любые живые существа, имеющие чувства — люди, демоны, звери, даже бессмертные — подчинялись его ведомству.

Белая змея влюбилась в человека — ну и что с того? Но Ткачиха…

А ещё император Поднебесной влюбился в женщину, которую не следовало любить, и это привело к войнам, бедствиям и гибели множества невинных.

После этого А Цзинъэр на целый год заперли во Дворце Любви, чтобы она размышляла над своими поступками и не бродила больше где попало.

***

А Цзинъэр думала, что первым, кто прибежит её навестить, будет Ланьли Цзюнь.

Но к её удивлению, первым во Дворец Любви явился Император Минцзюэ.

Когда служанка доложила, что прибыл Император, А Цзинъэр подумала, что ослышалась или он ошибся дверью.

Она сидела в задумчивости, как вдруг Император Минцзюэ неторопливо вошёл.

Император Минцзюэ от рождения обладал величием: глаза дракона, очи феникса, несравненная внешность. Казалось, вокруг него всегда сияет золотой свет, и все бессмертные во Дворце Любви провожали его взглядами, восхищённо шепча.

Действительно, он был истинным сыном Небес, Великим Золотым Бессмертным, чья походка выражала безграничную свободу и величие — совсем не то, что А Цзинъэр, простая рассеянная бессмертная, получившая должность.

А Цзинъэр встала и поклонилась:

— Приветствую Императора. Не знала о вашем визите, простите за невежливость.

Про себя она думала: «Зачем он сюда явился?»

Минцзюэ кивнул и взглянул на цитру, у которой она только что сидела:

— Владычица, вы играли?

— Нет… просто скучала, тренировалась понемногу, — ответила А Цзинъэр. Её игра была столь посредственна, что она не смела называть себя музыкантом.

Минцзюэ улыбнулся, наклонился и легко коснулся струн. Один и тот же инструмент в руках разных людей звучал по-разному — как небо и земля.

А Цзинъэр была поражена и поверила: именно этот Император мог создать бессмертную мелодию «Девять Небес, Мелодия Свободы».

Вдруг из рукава Минцзюэ выглянула плоская зелёная голова. Маленькая змея, высунув красный раздвоенный язык, томно и жадно прошептала:

— Император, вы будете играть? Ах… как прекрасно! Сыграйте ещё!

А Цзинъэр бросила взгляд на это мерзкое создание и тут же отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Минцзюэ не обратил внимания на змею и сказал А Цзинъэр:

— Я пришёл передать послание от Внучки Небес.

Внучка Небес — это Ткачиха.

А Цзинъэр удивилась:

— Что она хочет сказать?

Минцзюэ ответил:

— Ткачиха просила передать: «Благодарю вас, Владычица. Я ни о чём не жалею».

А Цзинъэр оцепенела.

Из трёх историй любви, которыми она занималась:

Первая закончилась тем, что Белая Змея навечно заточена под башней Лэйфэн, а её возлюбленный Сюй ушёл в монахи.

Вторая — тем, что Великая Мать провела золотой гребень по небу, разделив Небесную реку, и Ниу Лан с Ткачихой теперь могут видеть друг друга лишь через реку.

Третья — ещё трагичнее: родилась «Платье из росы нефритовых перьев», но также и «Песнь о вечной скорби».

Кроме того, это вызвало великое бедствие в мире людей.

Все эти дни А Цзинъэр размышляла над своими поступками.

И вдруг Ткачиха говорит, что не жалеет.

А Цзинъэр онемела и посмотрела в глаза Императору Минцзюэ:

— Император… вы не вините меня за вмешательство?

Минцзюэ улыбнулся:

— Вы, вероятно, не знаете историю моей сестры. Если бы знали, не задавали бы мне этот вопрос.

— А… это про Императрицу Небес и Цинчжуна Ея?

— Значит, вы слышали.

— Лишь кое-что… — смутилась А Цзинъэр.

Когда она стала Повелительницей Любви, эта потрясающая история любви уже давно стала легендой, передаваемой из уст в уста.

И А Цзинъэр обратила внимание на эту древнюю историю только потому, что в ней упоминался Цюйшуй Цзюнь.

Хотя с Ланьли она была дерзкой и наглой, при виде Цюйшуй Цзюня превращалась в застенчивую девочку и ни за что не осмелилась бы спросить его напрямую.

Теперь же, лицом к лицу с одним из участников той истории, сердце А Цзинъэр забилось быстрее.

Минцзюэ сказал:

— Ладно, я передал послание. Пора идти.

— Император!

Минцзюэ остановился:

— Владычица, ещё что-то?

А Цзинъэр замялась.

Вдруг из рукава Минцзюэ высунулась змея:

— Ты хочешь спросить про Цюйшуй Цзюня? Скажу тебе: когда он был Ли Юань Чжэньцзюнем, он был суженым Императрицы Небес. Но потом она влюбилась в Цинчжуна Ея, и он остался ни с чем… Хи-хи-хи… Неудивительно, что он всегда ходит с лицом несчастного вдовца. И ты ещё в него влюбилась…

Лицо А Цзинъэр вспыхнуло.

Она не знала, что даже эта мерзкая змея знает её тайну.

Одновременно ей захотелось вытащить змею из рукава, раскрутить её, растянуть и скормить журавлям.

Змея, почуяв опасность, подняла голову и жалобно сказала Минцзюэ:

— Император, пойдёмте! Влюблённые женщины лишены разума, она смотрит на меня так, будто хочет съесть!

А Цзинъэр покраснела и фыркнула:

— Не переживай, я бы тебя и мёртвой не стала есть.

Змея высунула язык:

— Это ты просто не разбираешься в деликатесах.

А Цзинъэр закатила глаза.

Минцзюэ усмехнулся, но, уходя, обернулся к А Цзинъэр:

— То, что она сейчас сказала, не совсем верно.

— Что именно?

— Цюйшуй Цзюнь всегда стремился к Дао. Даже когда был Ли Юань Чжэньцзюнем, он был крайне сдержан. Позже, спустившись в мир людей, он никогда не позволял себе чувств, даже к моей сестре… всегда держался своего «Пути» и не отступал. Поэтому…

Он бросил на А Цзинъэр взгляд, совершенно не соответствующий его высокому статусу:

— Если ты действительно к нему неравнодушна… тебе не поздоровится.

С этими словами Минцзюэ ушёл.

А Цзинъэр услышала, как он напевает:

— «Мост из сорок сороков, река извивается… Ткачиха с Ниу Ланом встречаются ночью».

А мерзкая змея всё кричала:

— Прочь! Не смейте пялиться на Императора! Противные!

***

А Цзинъэр пришла в себя и увидела, что Бэймин Цзюнь усадил её на камень и сам подошёл к пауку с мечом в руке.

Он взглянул на упавший рядом котёл и собрался его поднять.

— Не трогай!

Раздался знакомый голос, и тень мелькнула перед Бэймин Цзюнем.

Это был Линькун.

http://bllate.org/book/3810/406436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода