×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO Works For Me Today / Мой босс — мой личный помощник: вкус личи и мяты: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он принуждал тебя?

Ци Цин никогда не любил оставлять на себе следы. По его собственным словам, подобные отметины мешали ему «разводить рыбок», да и привлекали всяких грязных личностей. Но если уж следы случайно появлялись, он не утруждал себя тем, чтобы их скрывать, а напротив, с вызывающей открытостью выставлял засосы напоказ, словно хвастаясь военными трофеями. Словом, был тем еще противоречивым и неуступчивым засранцем.

Только когда Ци Цин осознал, что Цзи Юй действительно разозлился, он наконец решил пресечь его действия. Похоже, этот парень уже собрался связаться с подчиненными, чтобы разделаться с Сун Цинчжоу.

Ци Цин выхватил у него телефон. Встретившись с беспомощным взглядом Цзи Юя, он на мгновение словно прозрел, но инстинктивно не захотел следовать за этим чувством, лишь лениво отмахнувшись от мыслей о бывшем:

— Не надо. Он не стоит того, чтобы тратить на него силы. Эх, пристал как банный лист, никак не отлепишь. Вот и пришлось расстаться, разве нет?

Пока он говорил, в уголках его глаз всё еще играла улыбка, будто он обсуждал не любовника, с которым встречался несколько месяцев, а случайного партнера на одну ночь.

Цзи Юй смотрел на эту беззаботную, лучезарную улыбку и молчал. Труслив ли он? Нет, ничуть. Но он не хотел подтверждать отношения с Ци Цином именно потому, что не желал сам стать таким же проходным эпизодом в его жизни.

Вспомнив вчерашний визит к дистрибьютору и то, как он, полный энтузиазма, собирался рассказать Ци Цину о планах на будущее, но обнаружил магазин закрытым, а сам Ци Цин даже не удосужился его предупредить, он ощутил странную гамму чувств. Словно что-то осознав, он вдруг выпалил невпопад:

— Не грусти.

Ци Цин: ?

— А… я похож на того, кто грустит?

Цзи Юй, одновременно выполняя работу наемного сотрудника и говоря тоном начальника, произнес:

— Сегодня магазин закрыт, отдыхай.

— …А? — Ци Цин был настолько ошарашен, что выпрямился.

— Иди домой, собирай чемоданы, — Цзи Юй прикинул, сколько времени понадобится Ци Цину, чтобы связаться с И Ю после расставания, и решил приватизировать всё свободное время между этими событиями. — Завтра едем в поселок с горячими источниками в городе C. Я связался там с поставщиком цветов, сможем отдохнуть и заодно подписать контракт.

Хотя Ци Цина, который давно никуда не выбирался, это предложение весьма заманчиво, он сохранил капли здравомыслия:

— Но ты же сам говорил, что сначала мы должны расширить магазин?

Денег на расширение еще нет, какой еще новый контракт?

— Сначала сделаем небольшое расширение, — невозмутимо ответил Цзи Юй. — Например, соседний магазин сейчас сдается, я уже договорился о цене.

Ци Цин: «…»

Что? Когда? Почему он не в курсе? Сколько же всего Цзи Юй провернул за его спиной… Боже, он что, супермен?

— Аренда обойдется тебе недорого, так что тебе понадобится лишь небольшая сумма, чтобы снести стену в магазине и расшириться, — Цзи Юй, поливавший цветы, заметил на полу пятно и принялся вытирать его. Его деловитость в сочетании с рубашкой и брюками выглядела крайне неуместно. Даже фартук и белые матерчатые перчатки не смогли сгладить этот диссонанс. — А потом мы отправимся в… — Цзи Юй подобрал слова, нахмурившись: — …путешествие после расставания.

— …Я же сказал, что не считаю это расставанием.

Впрочем, Цзи Юй не стал спорить о том, считается ли это «разрывом», лишь спокойно наблюдая, как загорелись глаза Ци Цина:

— Когда вернемся, ремонт в магазине как раз будет закончен, и мы сможем закупить больше новых сортов цветов у поставщика.

***

Город C, поселок с горячими источниками — известная на всю страну достопримечательность. Путь из города, где жил Ци Цин, был неблизким: на самолете лететь больше четырех часов. Чтобы не вставать ни свет ни заря, Цзи Юй забронировал билеты на вторую половину дня. Когда они добрались до города C, уже стемнело, поэтому они просто немного погуляли по центру и отправились отдыхать в отель.

Трансфер, организованный «неким начальником», должен был прибыть на следующее утро после восьми. Лишь ровно в восемь Цзи Юй вытащил Ци Цина из-под одеяла и принялся суетиться, собирая вещи и подбирая одежду. Глядя на это, можно было сказать, что за последние несколько лет этот парень ни капельки не изменился.

Ци Цин, с затуманенным сном взглядом, сидел на краю кровати, словно живя в другом мире, отличном от мира хлопочущего Цзи Юя. Он всегда был медлительным, и Цзи Юй давно привык к его манерам, позволяя Ци Цину вести себя как ленивец, который шевелится лишь раз в полчаса.

— Спортивные штаны или джинсы?

— Спортивные, — подумав, ответил Ци Цин и принял из его рук свободные серые брюки.

Он ничего не знал о маршруте на ближайшие дни, да и не волновался — в любом случае, Цзи Юй всё скажет, когда придет время. А что надеть сегодня? Спортивный стиль в любом случае выглядел удобнее.

Увидев, что Ци Цин медленно переоделся, Цзи Юй помог ему нахлобучить кепку, после чего связался с подчиненными, уже ожидавшими у входа в отель. Дорога до поселка занимала два часа по кольцевой автомагистрали. На полпути через окно машины уже можно было увидеть бескрайние поля цветов.

Возможно, из-за того, что Ци Цин каждый день торговал цветами, эти поля не вызвали у него ни малейшего интереса — он мечтал лишь о том, как завалится в горячий источник. Поэтому сейчас, сидя в машине и борясь с приступами укачивания, он от скуки копался в телефоне.

— Намажься.

Ци Цин прекратил печатать ответ, поднял глаза и увидел тюбик с мятной мазью. Он взял его и небрежно нанес немного на виски — головокружение заметно утихло, а в салоне автомобиля повеяло свежим ароматом мяты.

— … — Цзи Юй, глядя на то, что тот не перестал возиться с телефоном, не удержался и нахмурился: — Может, поспишь немного?

http://bllate.org/book/38098/4770297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу