×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные пригоди в мирах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди подумали, что эта малышка-панда ластится, поэтому мимоходом подхватили на руки его и Чжань Луна, пока шли, успокаивая их несколькими ласковыми словами.

Из-за «чудаковатых» особенностей обоих малышей они были очень знамениты на всей базе, и даже те люди, которые в будние дни почти с ними не контактировали, вовсе не были для них чужаками.

Не доходя совсем немного до площадки для отбора, люди опустили их на землю, а также нежно погладили по головкам и тихо произвели:

— Два маленьких друга, играйте здесь и не бегайте куда попало.

Цзин Сю тряхнул головой, отчаянно не желая признавать, что к числу маленьких друзей, о которых упомянули люди, относится и он.

Как только человек выпрямился, он затрусил своими короткими лапками, то ли катясь, то ли ползя (?), следуя за ним по пятам, и одновременно вертя круглой головой в поисках следов кресла-качалки.

Добравшись до вольера, он обнаружил, что больше не может войти внутрь, и лишь смутно слышал доносившиеся оттуда звуки.

Полагая, что придется стоять в очереди и ждать, пока девочки сделают выбор, он уселся там пухленьким комочком и послушно стал ждать, а заодно мимоходом отобрал мяч, зажатый в лапке у проходящего мимо малыша-панды, и прижал его к груди.

Не удалось найти кресло-качалку — ну, этот мяч на худой конец тоже сойдет.

Он уставился на вход в вольер неподалеку, совершенно не замечая, что Чжань Лун сидит далеко под деревом и вовсе не собирается во всем этом участвовать.

Спустя мгновение оттуда вышли двое людей с радостными лицами, и Цзин Сю, решив, что они зовут его, обнял мяч и на своих коротких лапках попытался подбежать.

Но едва он двинулся с места, как его подхватил человек:

— Танбао, туда нельзя, внутри старшие братья и сестры заняты.

Человек казался ничуть не удивленным — в конце концов, любопытных детенышей панд было немало, и все они уже привыкли к этому.

Прижатый человеком Цзин Сю не мог пошевелиться и лишь с досадой болтал своими пухленькими лапками.

Люди, Данный Верховный бог пришел сюда ради этого дела, ну-ка отпустите Данного Верховного бога!

Но откуда человеку было знать о чем он думает? Тот лишь похлопал его по большой башке и усмехнулся:

— Танбао, веди себя хорошо, не балуйся, скоро я принесу тебе бутылочку молока.

Цзин Сю: «...» Кто тут балуется!

Как бы сильно он ни противился, Цзин Сю не мог вырваться из хватки человека и мог лишь смотреть во все глаза, как девочка удаляется от него все дальше и дальше.

Проклятые люди, Данный Верховный бог даже лица девочки толком не увидел!

Человек второпях опустил его рядом с Чжань Луном и убежал обратно по делам. Цзин Сю только собрался переставить лапы и броситься за ним, как услышал легкомысленный голос Чжань Луна:

— Забыл тебе сказать...

Цзин Сю резко повернул голову и уставился на него. Выражение лица Чжань Луна не изменилось, и он неторопливо продолжил:

— Ты еще не дорос до отбора.

Цзин Сю: «?»

Чжань Лун опустил взгляд на какое-то невыразимое место у Цзин Сю, и тот мгновенно выгнул спину и прикрыл его лапами.

— Еще не началось развитие.

Цзин Сю инстинктивно хотел возразить, но замер, еще не успев раскрыть рот: он-то почему-то все время считал себя существом возрастом более чем в десять тысяч лет.

Но на самом деле в качестве панды ему было всего полгода, и он был самой настоящей маленькой крохой.

Цзин Сю: «...»

— Ты нарочно.

Специально хотел посмотреть, как он попадет впросак!

Чжань Лун, разумеется, и не подумал признаваться, но его тон прозвучал крайне безразлично:

— Я просто забыл.

Цзин Сю швырнул в него зажатый в объятиях мяч и раздраженно бросил:

— Сам играй.

Сказав это, он повернулся и зашагал прочь.

В его воображении в этот момент он должен был лихо развернуться и удалиться без единого лишнего движения.

Но реальность вечно поразительно жестока: едва он повернулся, как споткнулся о валявшуюся на земле деревяшку и шмякнулся задом кверху, а по инерции его пухленькое тело еще и пару раз перекувырнулось.

Обескураженный Цзин Сю пластом лежал в объятиях Чжань Луна: как он вообще здесь оказался?

Чжань Лун не сдержался и тихонько усмехнулся.

Цзин Сю в ярости принялся лупцевать его лапами, после чего оба медведя естественным образом сцепились в драке, закружившись и перекатываясь по земле, и спустя мгновение Цзин Сю оказался прижат к полу так, что не мог пошевелить и лапой.

Когда Чжань Лун отпустил его, Цзин Сю отвесил ему парочку шлепков и стремительно ретировался, пока Чжань Лун не успел дать сдачи.

Свирепый и одновременно трусливый.

Чжань Лун посмотрел на его покачивающуюся из стороны в сторону при беге спину и на крутящийся туда-сюда пухлый белый зад, и его взгляд потемнел.

Драка Баобао: Я придавливаю, давай-ка еще раз придавливаю, придавлю тебя насмерть! Я бью, давай-ка еще раз бью, побью тебя насмерть!

(Мы снова переходим на ежедневные обновления, не забудьте заглянуть в 21:00, люблю вас!)

Малыш Танбао, вернувшись в поле зрения людей, явно лишился прежнего задора и боевого духа, и весь медведь выглядел поникшим и унылым.

Человек держал телефон, снимая все происходящее и одновременно болтая:

— Чего это Баобао загрустил? Разве он только что не был таким радостным?

— Уж не подрался ли он снова с Гунъе?

— Вряд ли, посмотри, какой Гунъе довольный.

— Разве это не идеальная пара: мягкая капризная шоу-цзунь против властного и балующего гун-дао?

— А ведь в этом что-то есть.

...

Цзин Сю не имел об этом ни малейшего понятия, иначе люди снова довели бы его до белого каления. Он заполз обратно в свое излюбленное кресло-качалочку, свернулся пухленьким тельцем в комок и осторожно покачался вперед-назад.

Стараясь изо всех сил не перевернуться.

Вскоре Чжань Лун вернулся прогулочным шагом. Видимо, проголодавшись, он больше не стал взбираться на ствол дерева, а направился прямиком к куче бамбуковых листьев и принялся их уплетать.

Цзин Сю не желал отставать и тоже хотел последовать за ним, но стоило ему только приподнять лапу, как человек преградил ему путь.

Человек сунул в лапы ему и Чжань Луну по бутылочке с молоком.

Цзин Сю вытянул одну черную лапку, подумал немного и протянул вторую — только соединив обе лапки вместе, он мог удержать бутылочку.

Человек осторожно вложил бутылочку ему в лапки и мягко напутствовал:

— Баобао, аккуратнее, не урони.

Цзин Сю: «...»

Ради бутылочки молока он молча стерпел это сопливое прозвище — Баобао.

Запрокинув мохнатую голову, Цзин Сю с наслаждением устроился в кресле-качалке и блаженно потягивал молоко из зажатой в лапках бутылочки. Человек поочередно посмотрел на него и Чжань Луна и, убедившись, что все в порядке, подсыпал лакомств.

Хотя в душе все же оставалась некоторая тревога — он до смерти боялся, что эти двое снова затеют драку из-за молока.

http://bllate.org/book/38094/4769720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу