×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и вообще, желающих мне понравиться пруд пруди, — недовольно пробормотал Тан Янь. — Если ты явишься с таким доводом меня сватать, папа и старший брат тебе ноги переломают, и из семьи Тан ты будешь выползать на четвереньках!

Пэй Цзюэхань молча массировал ноги Тан Яня, и лишь спустя долгое время Тан Янь наконец почувствовал, что немного пришел в себя.

— Я пойду поем! — предельно довольный Тан Янь в отличном настроении бросил Пэй Цзюэханю: — Скинь эту простыню и наволочки в прачечную, а потом спускайся вниз, пообедаем вместе!

С этими словами Тан Янь шлепанцах сам собой сбежал вниз по лестнице.

Пэй Цзюэхань посмотрел на простыню и наволочки, которые Тан Янь сунул ему в руки, глубоким взглядом проводил его удаляющуюся спину, а затем внезапно тихо усмехнулся:

— Раз уж награда неравноценна, я возьму ее сам.

Сказав это, он унес простыню из комплекта к себе в комнату, запер дверь, а остальное все-таки отнес в прачечную.

Пэй Цзюэхань спустился сверху лишь тогда, когда Тан Янь уже почти закончил свой обед.

Собеседник, похоже, принял душ, и его волосы еще были влажными.

Но Тан Янь не обратил на это внимания — во второй половине дня у него были и другие дела, а время нынче на вес золота.

Стоило Тан Яню вспомнить, что скоро начнется учеба, как его охватывала тоска: домашнее задание-то он еще не написал!

Неизвестно, сколько еще от тех школьных знаний у него осталось в голове после стольких проведенных в мире интриг и борьбы за власть дней.

Однако ближе к ночи Тан Янь, доиграв с Чжоу Мо и остальными парнями в видеоигры, лег в постель, достал телефон с записанным на него аудиоуроком и воткнул в уши наушники.

В наушниках зазвучал монотонный, донельзя скучный голос преподавательницы математики, объясняющей тригонометрические функции.

Вслед за тригонометрией последовали производные и конические сечения.

Но когда аудиозапись подошла к концу и резко оборвалась, Тан Янь все еще не спал.

Тан Яня объял жуткий испуг: как такое возможно?!

Даже сила знаний больше не работает?!

Он вытаращил глаза в потолок, постепенно начиная претерпевать моральные изменения.

Страдания не могут исчезнуть бесследно, но они имеют свойство передаваться другим.

На этот раз, страдая бессонницей, он решил пойти и помотать кому-нибудь нервы.

И кто же станет этим первым счастливчиком?

Минуту назад Тан Янь уже стоял у дверей своего соседа.

Он постучал в дверь комнаты Пэй Цзюэханя.

Стоило ему нанести первый удар, как дверь перед ним тут же распахнулась.

Тан Янь на мгновение замер, и в его глазах мгновенно вспыхнул огонек злорадства над товарищем по несчастью.

— Ого, а ты тоже не спишь, да?

Он уцепился за дверной проем, просунул голову внутрь, приблизив ее к лицу соперника, и уставился прямо в глаза Пэй Цзюэханю, пытаясь отыскать улики, доказывающие, что тот морально истощен и не в силах уснуть.

Тан Янь повертел головой то влево, то вправо, так ничего и не поняв, но все же твердо стоял на своем:

— Раз уж ты тоже не спишь, пошли со мной смотреть кино!

У Пэй Цзюэханя не было права на отказ: Тан Янь утащил его за собой в домашний кинозал.

— Что хочешь посмотреть? Детектив? Триллер про призраков? Мелодраму? — Тан Янь спиной к Пэй Цзюэханю перебирал диски в кинозале.

Пэй Цзюэхань успел вымолвить лишь полслова, как Тан Янь уже сам все решил.

— Я понял! Раз уж наша цель — погрузиться в сон, тут точно подойдет...

— Полнейший отстой!

Тан Янь вытащил из угла покрытый пылью диск и с триумфом вскинул руки вверх, словно вознеся надежду на скорый сон.

Пэй Цзюэхань:……

Ладно уж, лишь бы Маленький Его Высочество был доволен.

Этот второсортный фильм, по слухам, был снят известным режиссером в угоду рыночным трендам — сплошной криминальный сериал, однако на протяжении всех ста двадцати минут экранного времени в нем были сплошные провалы, так что это настоящее снотворное средство.

К тому же при ремонте их домашнего кинозала была предусмотрена ситуация, когда кто-то во время просмотра второсортного фильма начнет клевать носом, поэтому помещение оборудовали невероятно удобными креслами.

Едва начался фильм, Тан Янь уже устроился со своей газировкой и снеками.

Заметив, что Пэй Цзюэхань занял место его любимой подушки-игрушки, Тан Янь на мгновение замолчал, но в итоге махнул на него рукой.

Даже место игрушки отобрал — ну и мелочный же человек!

Подумав про себя, Тан Янь решил: когда уснет, специально уляжется прямо на него, да так, чтобы у того все тело онемело, — пусть знает в следующий раз, каково это, чужие места занимать!

Этот коварный план звался комплексной комбинацией из обмана небес, мстительности за малейшую обиду и зеркального ответа человеческим же методам!

Глядя на наивного, ни о чем не подозревающего Пэй Цзюэханя рядом, Тан Янь так и рвался издать злодейский смешок: хэ-хэ-хэ.

Пока оба предавались тайным помыслам, в кинозале внезапно погас свет, и начался фильм.

Тан Янь знал, что этот второсортный фильм вполне способен его убаюкать, но он никак не ожидал, что вырубится еще до того, как начнется вступительная заставка.

Пэй Цзюэхань, глядя на потерявшего всякую бдительность Тан Яня, мирно почивающего у него на груди, слегка изогнул губы и легко коснулся губами его лба.

— Спокойной ночи, мой Маленький Его Высочество.

После этого Пэй Цзюэхань погрузился в просмотр этого второсортного фильма, почерпнув из него немало современных юридических знаний.

Он задумчиво уставился в экран, когда в финале картины убийца, лишивший человека жизни, в итоге избежал наказания на почве самообороны.

……

— Старший брат, вы сегодня не поедете в компанию? — поинтересовался дворецкий, заметив, что старший брат Тан выходит из комнаты в столь ранний час.

— Я сегодня специально взял отгул, — ответил Тан Яньцзэ. — В конце концов, Цзюэхань только что вернулся, а злословие снаружи все не утихает, что очень некрасиво по отношению к Янь-яню. Когда Янь-янь узнал о существовании Цзюэханя, у него из-за всех этих слухов сформировалось глубокое предубеждение против него. Мне нужно дать Янь-яню и Цзюэханю возможность побольше пообщаться и притереться друг к другу, иначе, когда вернутся папа с мамой, ситуация станет еще хуже.

С этими словами Тан Яньцзэ в сопровождении дворецкого направился к комнате Тан Яня и постучал в дверь.

— Янь-янь, как насчет того, чтобы сегодня устроить семейный ужин?

В комнате царила абсолютная тишина.

Тан Яньцзэ постучал еще несколько раз, но никто не отозвался, после чего он постучал и в дверь комнаты Пэй Цзюэханя.

Ответа вновь не последовало.

— В чем дело?

Как раз в тот момент, когда Тан Яньцзэ нахмурился, будучи не в силах постичь происходящее, наверх прибежала горничная и доложила старшему брату Тан:

— Старший брат, и молодой господин, и молодой господин Пэй находятся в кинозале.

http://bllate.org/book/38092/4769343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода