×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой совет, выданный им мимоходом, мог полностью перевернуть ситуацию при дворе!

Он был любимым учеником своего наставника, который часто занимался с ним тет-а-тет, и он ни за что не поверил бы, что не сможет одолеть какого-то семнадцатилетнего пацана.

Тан Янь переоделся в тщательно подобранную одежду и выбежал к парадному входу, когда старший брат Тан как раз привел этого настоящего молодого господина — его кровного брата — через сад.

На мгновение их взгляды встретились.

— Старший брат. — Сначала Тан Янь с улыбкой поприветствовал старший брат Тан, а затем медленно перевел взгляд на этого настоящего молодого господина, окинув его каким-то небрежным, оценивающим взглядом.

Первое впечатление, которое настоящий молодой господин произвел на Тан Яня, заключалось в том, что он был немного высоковат.

Семнадцатилетний Тан Янь был ростом всего около метра семидесяти трех, но этот парень, казалось, стремился к метру восьмидесяти пяти. Даже в застиранной белой футболке и джинсах его чистый, как бамбук, и холодный, как снег, температурант ни в чем не уступал старшему брату Тану, собаку съевшему на бизнес-рынках.

Черты лица незнакомца напоминали старшего брата Тана на добрую половину: высокие надбровные дуги, высокий нос, резкие и глубокие, выдававшие в нем человека с крайне агрессивной натурой.

Войдя в роскошную усадьбу прямо из трущоб, этот парень сохранил во взгляде абсолютное спокойствие и невозмутимость — с первого взгляда было очевидно, что он наделен природным умом.

— Ты и есть Пэй Цзюэхань?

Тан Янь легко усмехнулся, прислонившись к перилам у входа и глядя на собеседника свысока, пытаясь создать атмосферу невозмутимого давления крутого мафиози.

Если, конечно, не принимать во внимание тот факт, что он только что выбежал сюда в спешке, запыхался, раскраснелся, а в его глазах так и плясало возбуждение.

Однако этот просто одетый настоящий молодой господин замер на секунду, в его глазах наконец мелькнула рябь, но всего на мгновение, после чего она тут же скрылась.

Соперник, казалось, и впрямь был ошеломлен.

После долгого молчания он лишь тихо ответил на вопрос Тан Яня:

— Угу.

Видя, что его стратегия сработала, Тан Янь еще красивее изогнул брови и уголки глаз:

— Мои папа и мама наказали мне заботиться о тебе должным образом.

Он говорил так искренне, будто они и вправду собирались жить в братской любви и согласии.

Но на самом деле —

Он улыбался, замышляя недоброе!

Тан Янь испытывал небольшую гордость: это был лучший из его тридцати шести стратагем!

— Но раз уж соблюдается очередность, и ты хочешь войти в этот дом, ради сохранения будущего семейного лада мне всё же нужно озвучить свои правила!

— Я привык задирать нос и верховодить в этом доме, и даже твое появление вряд ли изменит мой нрав, так что сразу приношу свои извинения.

Затем Тан Янь поднялся на ступеньки и парой слов спровадил старшего брата Тана, отправив того в дом раньше времени, а самого настоящего молодого господина оставил один на один с собой.

Стоило старшему брату Тану уйти, как Тан Янь тут же сменил выражение лица: на его красивой мордашке проступили отчетливые следы свирепости, и он принял крайне воинственный вид.

— С этого момента я — главный, а ты — подчиненный, я старший, а ты младший, усек?

Взгляд Пэй Цзюэханя снова упал на лицо Тан Яня — тяжелый, словно он пытался что-то в нем разглядеть.

Глядя на молчащего Пэй Цзюэханя, Тан Янь решил, что тот ничего не понял, и сделал еще один широкий шаг вперед.

Этот шаг вышел у Тан Яня чересчур резким, и он в мгновение ока очутился прямо перед соперником, так что его нос чуть ли не касался чужого кадыка.

Однако он не придавал этому никакого значения, наступил на начищенные белые кеды парня и свирепо бросил:

— Называй меня старшим братом!

Пэй Цзюэхань почти не чувствовал веса Тан Яня, а услышав эти слова, лишь слегка приподнял брови.

Но Тан Янь ничего этого не заметил и всё так же свирепо ждал ответа.

— ...Брат.

Настоящий молодой господин произнес это против своей воли.

Чистый и холодный голос, под стать его юношескому температуру, звучал весьма приятно для слуха, и на столь близком расстоянии от него уши невольно начинали гореть.

— Не просто брат, а старший брат!

Тан Янь не чувствовал за собой никакой неправоты, придирчиво и едко поправляя ошибку.

От мягкого окончания двух слов, продемонстрированных Тан Янем, у Пэй Цзюэханя затрепетали ресницы.

— Угу... старший брат.

Холодный голос Пэй Цзюэханя стал еще тише и хриплее, словно он был маленьким беднягой, подвергшимся величайшему унижению и подписавшим неравноправный договор.

Это чувство унижения и покорности привело Тан Яня в полное восхищение. Сдержанно кивнув, он повернулся и знаком показал, что тот может заходить в дом.

В тот самый момент, когда Тан Янь отвернулся, он мысленно прокрутил в голове только что разыгранную сцену, и его глаза радостно изогнулись.

До чего же он был великолепчен!

Образ непостижимого и грозного авторитета удался на славу!

Он тут же вытащил телефон, чтобы похвастаться победой перед своими шапочными знакомыми, которые неустанно следили за событиями в его семье.

Янь-янь: [Я вернулся с победой!]

Дружки-приятели: [Чего-чего, давай выкладывай подробности!]

Тан Янь с восторгом расписал все в красках: начиная со своего эффектного появления и заканчивая унижением новичка.

Особенно он напирал на момент привлечения старшего брата на свою сторону, на использование родителей для создания атмосферы изоляции и отчуждения, а также на полное злобы извинение — каждую из этих деталей он с особым усердием повторил по нескольку раз.

Янь-янь: [Это же тридцать шесть стратагем, а именно — раздор! Да еще и цепной, сложность MAX!]

Перед родителями и старшим братом он — невинный цветочек чайного дерева, а перед настоящим молодым господином — заносчивый злой тиран, который гнобит новичка так, что тому не у кого искать защиты и приходится смиренно подчиняться!

Янь-янь: [Короче говоря, при моем давлении и жестких методах вышвырнуть меня из дома абсолютно невозможно! Я завоевываю всеобщую любовь благодаря собственным талантам!]

Янь-янь: [Добьюсь того, что он сможет влачить жалкое существование только под моим началом! Котёнок выпускает когти.jpg]

Даже по одним лишь сообщениям друзья могли представить, как Тан Янь задирает нос от гордости и изрекает громкие речи, поэтому тут же принялись наперебой его расхваливать.

Пэй Цзюэхань шел позади Тан Яня и, глядя на его счастливую спину — казалось, тот был готов подпрыгивать от радости, — задумчиво опустил взгляд.

Первое сражение завершилось победой, и Тан Янь провел молчаливого Пэй Цзюэханя в просторный зал, где их уже поджидали несколько слуг.

— Юные господа.

Одна из служанок приветствовала их и уже хотела подойти, чтобы забрать школьный портфель у Пэй Цзюэханя, как вдруг Тан Янь громко кашлянул.

Служанка уловила намек, поняла, что между двумя молодыми господами явно пробежала черная кошка, и на мгновение растерялась, не зная, как поступить.

http://bllate.org/book/38092/4769335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода