×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шанцзюнь видел, что солдаты уже почти устроились на ночлег, а дождь понемногу стихал. Камень свалился у него с сердца, и он собирался только пересчитать людей, а потом вздремнуть хоть немного. Обойдя лагерь туда и обратно несколько раз, он всё же почувствовал, что что-то не так, и велел трём командирам взводов прийти и доложить численность. Лу Дамин и Чжоу Кай быстро доложили обстановку в своих взводах, и только Юй Юй из первого взвода отсутствовал. Он снова нашёл заместителя командира роты Ду Тэна и спросил, не видел ли тот Юй Юя. Ду Тэн ответил, что только что видел, как этот парень со снаряжением выбежал наружу, а он попытался остановить его, но не смог.

У Лян Шанцзюня в груди ёкнуло: дело плохо. Неужели этот парень и правда побежал те двадцать километров? Обычный ночной двадцати километровый кросс сам по себе суров, а уж в такую скверную погоду и подавно. Лян Шанцзюнь взял фонарик, немного подумал, захватил с собой сухой пайки и под дождём побрёл в горы.

Дорога здесь давно превратилась в месиво, глядя на карту, уже невозможно было понять направление. Он размышлял так: Юй Юй — парень башковитый, он обязательно обойдёт опасные участки селей, сделает большой круг по второй запасной дороге в сторону зоны F, а вернувшись сюда, как раз намотает около двадцати километров.

Поэтому он обошел грязевой склон и поспешил в сторону зоны F. Чтобы поберечь фонарик, он выключил его и пошел полагаясь на собственную память. Как-никак, эти горы он сам исходил вдоль и поперёк не меньше десятка раз, местность знал наизусть, шагал по знакомому пути.

Он никак не ожидал, что Юй Юй окажется таким упрямцем: ради тех десяти баллов тот упорно перся по первоначальному маршруту, решив добежать до точки стыка зон E и D, а потом вернуться обратно.

Лян Шанцзюнь кричал всю дорогу от зоны F назад, но не встретил ни единой живой души. Тут он начал тревожиться: по идее, Юй Юй с тридцатикилограммовым грузом никак не мог двигаться быстрее него, а раз он его не нашёл, оставался лишь один вариант — тот сбился с пути.

Лян Шанцзюнь вернулся в лагерь. Его одежда промокла настолько, что с неё можно было выжимать воду. Онтёр лицо рукой, вытащил из-за огромного валуна Цзи Цэ и встревоженно спросил: «Цзи Цэ, Юй Юя не видел? Он вернулся?»

Цзи Цэ сдёрнул с себя водонепроницаемый брезент, под которым оказалась надета лишь тонкая майка. Он не спал — в такой обстановке он уснуть просто не мог. Смахнув руку Лян Шанцзюня со своего плеча, он произнёс: «Не вернулся». Затем взглянул на часы и криво усмехнулся: «Прошло четыре часа, за это время даже ползком можно было добраться».

У Лян Шанцзюня перед глазами потемнело. Он изо всех сил постарался взять себя в руки, думая, что сдаваться нельзя ни в коем случае, и тут же развернулся, снова бросившись под дождь. Цзи Цэ попытался удержать его сзади, но не смог. Тяжело вздохнув, он накинул куртку, зажал в зубах фонарик и побежал следом.

На этот раз Лян Шанцзюнь двинулся по изначальному маршруту, уже не заботясь о том, разрядится ли фонарик, и метр за метром прочёсывал местность, непрерывно выкрикивая имя Юй Юя. Всюду на дороге валялись обломки камней и крупные куски щебня, которые, облепленные грязью, катились с гор, ломая по пути толстые деревья. От этого зрелища у Лян Шанцзюня снова похолодело на душе.

Дождь прекратился, но мокрая одежда насквозь прилипла к телу, и Лян Шанцзюнь почти физически ощущал, как холод просачивается в кожу. Из-за изнуряющих тренировок вместе со своими бойцами он всё это время находился в состоянии предельного нервного напряжения; вдобавок к переохлаждению накатила тревога, ноги начали подкашиваться, а луч фонарика беспомощно и нервно дрожал.

Когда он уже не знал, что и предпринять, чья-то рука легла ему на плечо и резко развернула: «Лян Шанцзюнь, ты совсем рассудок потерял? Трясёшься так, что и искать толком не можешь!»

Лян Шанцзюнь опешил от такого толчка. Цзи Цэ молча ужаснулся, разглядев его лицо: в свете фонаря кожа казалась мертвенно-бледной, а оставшиеся капельки дождя стекали по контуру лица, падали на его посиневшие губы и сливались в тяжёлые капли, которые срывались с подбородка.

Только вглядевшись в его глаза, Цзи Цэ немного успокоился: сознание Лян Шанцзюня всё ещё оставалось ясным, паники не было. Вот только всё тело колотила крупная дрожь, и со стороны казалось, что он вот-вот сорвётся.

Цзи Цэ велел ему отдохнуть несколько минут и только потом продолжать поиски, но Лян Шанцзюнь запротестовал, заявив, что с Юй Юем наверняка что-то случилось и нельзя терять ни секунды. Цзи Цэ немного разозлился и выругался: «Пока я здесь, какого чёрта ты паникуешь!»

Стоило этим словам слететь с губ, как Лян Шанцзюнь внезапно затих. Он ошеломлённо уставился на Цзи Цэ, его взгляд на пару секунд даже расфокусировался, но затем вновь собрался воедино. Глубоко вздохнув, он достал флягу с водой и сухпаек, запихнув в рот какую-то сухомятку.

Лян Шанцзюнь заговорил: «Я не просто так шарюсь повсюду, я ищу следы, которые он мог оставить. Но дождь шёл слишком сильный, многие следы размыло, а пройдя дальше, я вообще ничего не обнаружил. Здесь кругом — с одной стороны высокие горы, с другой — обрывы…»

«Тсс, молчи», — внезапно прервал его Цзи Цэ, указывая пальцем на склон: «Вслушайся».

Лян Шанцзюнь напряг слух и действительно уловил слабый стон. Он тут же подскочил и закричал: «Юй Юй? Юй Юй, ты где?»

Из ямы с грязью на склоне донёсся звук погромче, похожий на стон. Лян Шанцзюнь, не раздумывая, сорвался вниз по склону. Острые обломки камней изрезали его полевую форму, а на теле появились ссадины. Цзи Цэ пытался придержать его сзади, но Лян Шанцзюнь оттолкнул его и продолжал несётся сломя голову, совершенно не заботясь о том, что ждёт внизу.

Добравшись до той грязевой ямы и увидев лежащего там Юй Юя, всего в крови, Лян Шанцзюнь почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Наклонившись, он принялся бережно смахивать с парня грязь и песок и одновременно заговорил: «Всё в порядке, Юй Юй, держись! Если вздумаешь вырубиться, я с тебя живо двадцать баллов сниму, слышишь меня?!»

http://bllate.org/book/38091/4769193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода