×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в эти дни была такой же ненормальной, как и Цзи Цэ. Днём небо заволакивало тучами, дул слабый ветерок, принося с собой приятную прохладу, но стоило наступить ночи, как погода словно с цепи срывалась: сверкали молнии, лил проливной законный дождь, и всё это бушевало с оглушительным грохотом.

Разумеется, Цзи Цэ пришёл в восторг.

Экстренный сбор! Ночная тренировка на пересечённой местности!

Все бойцы только и делали, что жаловались. Днём они ломали головы над кучей информации, кодов и шифров, а ночью им тоже не давали покоя: приходилось совершать марш-бросок в какие-то неизведанные, мрачные и сырые уголки, и только после этого разрешалось лечь спать, коротая время в объятиях древесных пней под проливным дождём.

Лян Шанцзюнь лично вёл отряд в горы. Тридцатикилограммовая выкладка, насквозь промокшая под дождём, казалась и вовсе непосильной ношей. То тут, то там бойцы срывались со склонов, кубарем летели вниз и падали на землю, разбитые и перепачканные, словно грязевые макаки. Лян Шанцзюнь вытаскивал их за шкирку и, подгоняя пинками под зад, отправлял обратно на гору.

Командир первого взвода Юй Юй в последнее время стал намного сдержаннее и больше не смел смотреть на Лян Шанцзюня исподлобья. Кто из них — инструктор Цзи или командир роты Лян — сильнее их жалел, он понимал прекрасно. И всё же кое в чём он оставался несогласен.

Заметив, что Цзи Цэ свирепствует впереди, Юй Юй потихоньку подкрался к своему командиру роты и доложил:

— Разрешите обратиться!

Лян Шанцзюнь мельком глянул на Цзи Цэ, убедившись, что тот не обращает внимания на происходящее здесь, и тихо бросил:

— Разрешаю.

Юй Юй возмутился:

— Почему наша седьмая рота обязательно должна тащиться за первой в двадцатикилометровом ночном марш-броске? Остальные роты дрыхнут без задних ног, с какой стати Цзи Цэ лишает нас отдыха?

В голове у Лян Шанцзюня роилась целая куча умных доводов, способных убедить подчиненного, но ему попросту не хотелось их высказывать. Он переспросил:

— А сам-то как думаешь?

— Я думаю, инструктор Цзи зациклен на своих и ненавидит нашу седьмую роту, — честно высказал свои мысли Юй Юй.

Лян Шанцзюнь усмехнулся:

— Ты слишком высокого о себе мнения, Юй Юй. Наша седьмая рота ещё не доросла до того, чтобы он нас ненавидел.

Юй Юй немного разозлился:

— Что значит — не доросли? Командир Лян, неужели вы тоже считаете седьмую роту никчёмной? Это же ваша рота, как вы можете так пренебрежительно о ней отзываться!

Игнорируя вспышку гордости своего подчиненного, Лян Шанцзюнь лишь холодно бросил:

— А ты знаешь, когда мы вообще получим право говорить в его присутствии?

Юй Юй промолчал, лихорадочно соображая.

Лян Шанцзюнь ответил за него:

— Когда мы уничтожим первую роту.

Стоило ему произнести эти слова, как все солдаты седьмой роты воспряли духом. На лицах каждого заиграли зловещие улыбки, а боевой дух взлетел до небес. Огромные глаза Юй Юя моментально засияли, он сжал кулаки и выпалил:

— Уничтожим первую роту!

Лян Шанцзюнь не успел зажать ему рот.

Неизвестно когда оказавшийся за спиной Юй Юя Цзи Цэ зловещим голосом произнес:

— Заговор с целью уничтожения товарищей по оружию, государственная измена. Минус десять баллов.

Услышав, что его десять баллов испарились, Юй Юй подпрыгнул от досады. Понимая, что спорить с Цзи Цэ бесполезно, он лишь жалконько спросил:

— Товарищ инструктор, а есть ли шанс заработать баллы обратно?

Цзи Цэ озарил его сияющей улыбкой:

— Есть. Сегодня ночью побегаешь дополнительные двадцать километров, и я верну тебе твои десять баллов.

Едва он договорил, как в небе вовремя сверкнула молния. Её бледный свет отразился на побелевшем лице Юй Юя и зеленоватом лице Лян Шанцзюня, а следом за этим громыхнул оглушительный удар грома, отозвавшись в сердцах каждого.

Юй Юй выдохнул:

— Есть!

Он и помыслить не мог, что этот ответ врежется ему в память на всю оставшуюся жизнь. Позже он будет упорно настаивать на весьма двусмысленной формулировке, утверждая, что именно в эту ночь командир Лян пустил корни в его сердце.

Стоит отметить:

Анонс следующей главы:

Командир Лян, только поглядите на этих бойцов — они готовы назвать вас мамочкой.

Глава 6

Рота разбила лагерь в горной ложчине, поскольку продолжать марш дальше не было никакой возможности.

Горный грунт на Острове Та отличался мягкостью, а после нескольких ливней стал невероятно скользким. В Горном районе E, где они находились, уже сошло несколько небольших селей, и Лян Шанцзюню несколько раз приходилось на ходу менять маршрут, пока в конце концов их окончательно не зажало в этой ложчине. К счастью, рельеф местности здесь был относительно безопасным, так что они могли передохнуть здесь ночь, а на следующее утро в полном снаряжении вернуться на базу.

Вполне предсказуемо Цзи Цэ принялся демонстрировать во всей красе своё отточенное до совершенства мастерство издевательств:

— Отдых разрешаю, но ставить палатки категорически запрещено! Ищите место и устраивайтесь на ночлег как хотите!

В такую погоду — и без палаток? Да они же окоченеют от холода за всю ночь. Солдаты были недовольны и, словно сговорившись, дружно уставились на Лян Шанцзюня. Причём на него смотрели не только бойцы седьмой роты, но даже солдаты первой. Лян Шанцзюнь чувствовал, как на его лице жгут искренние взгляды подчинённых, и в душе горько вздыхал.

Набрав в грудь воздуха, Лян Шанцзюнь выругался на них сквозь шум хлеставшего ливня:

— Чего уставились на меня?! В такую погоду хотите палатки ставить, совсем не боитесь, что среди ночи вас смоет грязевым потоком! Живо за брезентом, найти укромное место и сидеть тихо! Дозорным глаз не смыкать: если ночью что-то случится, не сдобровать никому из вас! Разойдись!

Только после этого солдаты встрепенулись и принялись суетиться вокруг обустройства лагеря.

Цзи Цэ подошёл к Лян Шанцзюню и невозмутимо произнёс:

— Командир Лян, похоже, авторитет у личного состава у тебя куда выше, чем у меня. Только погляди на этих бойцов — они готовы назвать тебя мамочкой.

Услышав этот бред, Лян Шанцзюнь бросил на него косой взгляд:

— Если бы ты сам всё им толком не объяснил, они бы сочли тебя сумасшедшим психопатом.

Цзи Цэ пожал плечами:

— Мне просто хотелось, чтобы они попали под дождь, при чём здесь вообще объяснения?

http://bllate.org/book/38091/4769191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода