×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — спросил его Лян Шанцзюнь.

— Ничего. — Цзи Цэ выбросил окурок и бросил ему куртку. — Надень. Тебе это тренировать не нужно.

Лян Шанцзюнь кивнул. Ему действительно не нужно было тренироваться: раньше в Синьцзяне он толком и не знал, сколько шкур с него содрали, и теперь заслужил репутацию человека с поистине толстой кожей. Глядя на несчастных солдат внизу, он спросил:

— Сколько часов?

Цзи Цэ взглянул на часы и неторопливо ответил:

— Четыре.

Лян Шанцзюнь замолчал. Четыре часа… Спустя четыре часа здесь начнется отлив, и обнажатся огромные участки галечных пляжей. У него было дурное предчувствие, и за своих солдат он переживал всей душой.

Время тянулось очень медленно, и постепенно Цзи Цэ перестал вылавливать тех, у кого можно было снять баллы.

Лян Шанцзюнь прекрасно понимал, что чувствуют в этот момент солдаты. Стальные каски раскалились до безумия, словно их только что вытащили из огня, и казалось, что сам человек заперт в печи. Их мутили головокружение, учащенное сердцебиение, темнота в глазах, всеобщая слабость, во рту пересыхало, в глазах двоилось, а конечности словно высушило жарой, так что ими невозможно было пошевелить. Вскоре на их телах не осталось даже пота — они испытывали ужасающую жажду, но без приказа пить возбранялось.

Как-никак это были его собственные солдаты, и Лян Шанцзюнь немного смягчился сердцем. Отвернувшись, чтобы на них не смотреть, он спросил Цзи Цэ:

— Сигареты есть?

В ответ он получил тот самый взгляд, каким смотрят на идиотов:

— С чего бы мне носить с собой сигареты?

Лян Шанцзюнь посмотрел на него в ответ взглядом, полным презрения к дуракам:

— Ты же только что курил.

— Я выкуриваю всего одну сигарету в день, поэтому с собой у меня, конечно же, тоже только одна сигарета. Откуда взяться лишним?

— Думаешь, я в это поверю?

— Верь или нет — твое дело, — с усмешкой ответил Цзи Цэ, чуть скривив губы.

Тогда Лян Шанцзюнь действительно не поверил. Он был твердо убежден, что Цзи Цэ просто жуткий скряга и издевается над ним, и лишь потом узнал всю правду. Узнав её, он запечатлел этот случай в своем сердце как горечь заядлого курильщика и в то же время как гордость настоящего военного.

Когда подошло время, Цзи Цэ скомандовал Отбой! — и бойцы 17-й роты попадали на землю сплошным пластом. Несколько человек даже попытались сигануть в море, чтобы освежиться, но Лян Шанцзюнь подлетел и двинул им пинка, возвращая на место, со злостью выругавшись:

— Баллы заработать захотели? А ну сидеть на месте, все пить воду!

Интенданты наполнили фляжки каждого водой, но на беду вода оказалась сплошным кипятком — от обжигающего жара просто выворачивало душу.

В этот момент Цзи Цэ снова рявкнул:

— Строиться! Смирно!

Солдаты в едином порыве вскочили на ноги. Те, кто жаловался на обжигающую воду, скривились — этот отдых ничем не отличался от его отсутствия, ведь они даже глотка сделать не успели. С той минуты они дали себе зарок: впредь, какая бы вода ни попалась — хоть лава из вулкана, — сперва нужно сделать пару глóтков, а уже потом разбираться.

Цзи Цэ скомандовал:

— Раздеваться!

Солдаты 17-й роты снова растерялись: они и так полуголые, раздеваться-то дальше куда, до чего еще?! Этот инструктор Цзи точно не в своем уме…

Лян Шанцзюнь закрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул: всё, его опасения подтвердились.

Смотрите в следующей главе:

Они люди. Но я никогда не считаю их за людей.

Глава 5

Увидев, что бойцы 1-й роты разделись до одних трусов, солдатам 17-й роты пришлось последовать их примеру. От этого сразу стало намного прохладнее, морской ветер дул волна за волной, и посторонний мог бы подумать, что они устроили пляжную вечеринку — конечно, было бы еще лучше, если бы к ним добавилось несколько красоток в бикини.

Лян Шанцзюнь сбросил с плеч куртку, сам стянул штаны и встал в самом первом ряду 17-й роты, твердо решив разделить участь своих подчиненных.

Цзи Цэ посмотрел на него и покачал головой со вздохом: этот Лян Шанцзюнь и вправду слишком мягок сердцем. На словах ругает их на чем свет стоит, а на деле защищает так яростно, что страшно смотреть, лишь бы те не столкнулись ни с какими обидами. Подойдя к Лян Шанцзюню шагом, он заглянул в его бездонные темные глаза и произнес:

— Первый ряд 17-й роты, левый крайний, выйти из строя для показательного выступления!

Лян Шанцзюнь на мгновение замер: надо же, решил сделать из него пример для остальных? Не слишком ли этот Цзи Цэ недооценивает его?

— В направлении на три часа, в трехстах метрах обнаружена огневая точка противника. Снаряженным ползком — марш!

Лян Шанцзюнь связал вещмешок веревкой, закрепил на спине и пополз по галечному пляжу, сплошь усыпанному острыми камнями. Скорость была невероятной, причем по пути он постоянно менял позы. Никаких средств защиты на руках и ногах не было и в помине, однако он неизменно ловко огибал острые края камней, извиваясь гибко, словно полоз.

Цзи Цэ следил за тем, как его поджарое тело пересекает трехсотметровую отметку, и нажал на секундомер в руке:

— Минута четырнадцать секунд.

Уголки его губ невольно поползли вверх — он был доволен. Более чем доволен: несгибаемая выносливость этого тела превзошла даже его самые смелые ожидания.

Он знаком велел Лян Шанцзюню надеть одежду, а затем отдал приказ всей 17-й роте:

— Вот какого результата я от вас добиваюсь. За основу берется время в одну минуту и четырнадцать секунд, за каждую секунду превышения — сто отжиманий. Всему личному составу: в направлении на три часа, в трехстах метрах обнаружена огневая точка противника. Снаряженным ползком — марш!

У всех бойцов на глаза навернулись слезы. Черт возьми, разве так можно? На таком галечном покрытии животы и конечности в мгновение ока превратятся в сплошное кровавое мешочное мясо — к гадалке не ходи. Солдаты украдкой покосились на открытую кожу Лян Шанцзюня и обнаружили, что на теле этого парня нет ни единой царапины — и вправду обладатель прочнейшей шкуры.

Невольно бойцы одарили Лян Шанцзюня смесью трепета и гнева: уважали его как железного человека, чья подготовка в любом упражнении безупречна и безукоризненна, и в то же время злились — какого черта надо было ползти так быстро, из-за чего теперь каждому из них придется отжиматься по несколько сотен, а то и тысяч раз.

Когда ближе к вечеру начался прилив, тренировка подошла к концу. Цзи Цэ, отчитывая этих никуда не годных увальней, объявивших себя больными и слабыми, объявил о ночевке под открытым небом. Не считая тех бедолаг, что всё еще продолжали остервенело отжиматься на гальке, почти вся 17-я рота была «уничтожена» — бойцы пластом валялись на песке, и их невозможно было добудиться даже пинками.

http://bllate.org/book/38091/4769189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу