×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бойцы ошеломленно замерли: чего?Сейчас же только июнь, какое еще Праздник Середины Осени?Лян Шанцзюнь затянулся сигаретой, подергивая ногой, и заявил:

— Я сказал, что сегодня Праздник середины осени, значит, Праздник середины осени. Есть возражения?

— Никак нет!Больше всего на свете он любил праздновать Праздник середины осени. В детстве он сентиментально думал, что все дорогих его сердцу люди сидят на луне — смотрят, как он приходит, и провожают, когда он уходит.

В итоге в тот день какой-то дурень всё равно голышом побежал по части, а когда его приволокли обратно, он всё орал:

— Товарищ замолчите, неужели вы не знаете, как я вас люблю, я хочу унести вас... унести в небеса...

Лян Шанцзюнь отвесил ему затрещину:

— В какие к черту небеса!

Толпа принялась улюлюкать, мол, Сяо Чжан, давай прямо сегодня принеси себя в жертву товарищу замолчите, и всё в таком духе. Лян Шанцзюнь сохранил хоть какое-то подобие здравого смысла: когда Сяо Чжан напелся от души, он натянул на него футболку и изрек:

— Нынче император душой неспокоен, так что любимой наложнице не нужно разделять со мной ложе.

Сяо Чжан радостно и глуповато ухмыльнулся:

— Товарищ замолчите, так вы расскажете нам о своих героических подвигах в Эльрна?

Видя, что бойцы уже почти допились до кондиции, Лян Шанцзюнь подумал, что завтра он всё равно уходит, так что поболтать с ними напоследок будет неплохо. Он вкратце рассказал кое-что об Эльрна, затем прикурил сигарету, глубоко затянулся и попытался подпустить в голос загадочный тон командира отделения:

— Эльрна? Да это на самом деле чепуха. По моему мнению, по-настоящему пиковые соревнования по индивидуальной тактике — это вовсе не Эрна Ассалт, а российские...

Он не успел договорить, как кто-то вклинился:

— Альфа? Или Вымпел?

Лян Шанцзюнь покачал головой:

— Ни то и не другое. Это краповые береты.

Он и сам узнал об этой почетной награде лишь по пути в Эльрна. Из-за режима секретности в спецвойсках Россия долгое время не афишировала их, и лишь в последние годы информация начала понемногу просачиваться наружу, а сами они стали проводить товарищеские матчи с китайской стороной.

Конкретных дисциплин он толком не знал, лишь слышал от людей об одном испытании из этой программы под названием двенадцать минут ада. Это был отрезок времени, когда один боец одновременно бросал вызов четырем обладателям краповых беретов, и в то же время это было самое жестокое соревнование. Лян Шанцзюнь произнес:

— Эльрна не страшна, потому что твои боевые товарищи всегда рядом с тобой. На войне страшнее всего вовсе не атаки и рукопашная, а когда все товарищи вокруг тебя падают и остаешься только ты один, но тебе всё равно приходится сражаться. Шансов на победу нет, но ты продолжаешь стоять на своем.

Глядя на безгранично благоговейные лица бойцов, он вдруг ощутил то самое злорадное удовольствие, с которым командир отделения некогда подшучивал над ними. Табачная дымка постепенно рассеивалась, и на его лице появилась наглая ухмылка:

— Так, кто тут у нас хотел сойтись в бою с триумфатором Эльрна? Другой возможности уже не представится!

Сяо Чжан опомнился, смачно выругался, снова сорвал с себя футболку, принял боевую стойку и крикнул зрителям:

— Двенадцать минут! Если через двенадцать минут я останусь жив, с братьев причитается ужин!

На следующий день в пять утра они уже тронулись в путь. На борту транспортного вертолета Лян Шанцзюнь столкнулся со множеством солдат, которые на вид казались крепкими орешками — все они направлялись в храм монахов.

Лян Шанцзюнь облачился в только что выданную уставную форму и скользнул взглядом по погонам окружающих: рядовые, капралы, сержанты, старшины, а также младшие и обычные лейтенанты — звания были ненамного ниже его собственного. Он толкнул локтем сидевшего рядом младшего лейтенанта и спросил:

— С какого перепугу ты решил ввязаться в эту авантюру?

Тот солдат выглядел несколько застенчиво, а его огромные глаза напоминали пару лампочек. Услышав вопрос, он с удивлением переспросил:

— Разве не говорили, что это скрытый меч морской пехоты? У нас в полку все твердили, что в том месте куют таланты.

— Вот как... — неопределенно отозвался Лян Шанцзюнь.

— Братец, вы из какого полка? — поинтересовался смуглокожий лейтенант.

— Я из Первого Железного полка сухопутных войск Северо-Западного региона, — ответил Лян Шанцзюнь.

— А я из третьего полка двенадцатой дивизии морской пехоты, а вы? — обратился большеглазый младший лейтенант к тому лейтенанту.

— Я? Из первого полка второй дивизии ВМФ.

Слушая их, Лян Шанцзюнь подумал: ну надо же, сухопутные, флот, морпехи — всех, кто хоть как-то держится на земле, согнали сюда. Аппетиты у этого монашеского монастыря Цзялань оказались поистине огромными.

Вертолет приземлился на открытой площадке небольшого острова. Он заметил стоящую неподалеку каменную стелу, на которой был высечен всего один иероглиф: Та. Это было название острова.

Совсем рядом раскинулся бескрайний океан. Годы службы в сухопутных войсках Синьцзяна почти заставили его забыть влажный запах воздуха, хотя сам он был родом с юга. Соленый и влажный морской бриз несло легкой гнильцой, он жадно вдохнул полной грудью и подумал, что запах вполне ничего.

Они составляли седьмую роту первого батальона. Командиром батальона был Чэн Цзинь — суровый и исполнительный офицер с правильным волевым лицом, пронзительным взглядом и зычным голосом:

— С этого момента вы — часть Цзялань! Прежде всего вы должны уяснить: как и у любых других войск, смысл нашего существования лишь один — служить стране! Служить народу! Я знаю, что раньше каждый из вас был элитным бойцом в своем подразделении, но здесь всем вам придется начать всё сначала. Правила Острова Та станут вашими правилами, а стандарты Цзялань — вашими стандартами. Вам ясно?!

— Так точно! — взревели в ответ солдаты.

По правде говоря, каждый из них привык быть лучшим в своей части, и теперь, когда им заявляли, будто они здесь полное ничтожество, на душе у каждого скребли кошки. Впрочем, именно это задетое самолюбие придавало им еще больше боевого задора.

http://bllate.org/book/38091/4769184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода