×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно почему, но Лян Шанцзюнь почувствовал, что последнее «а-ха-ха» начальника несло в себе глубокую недоброжелательность, от которой у него волоски на теле встали дыбом. Он осторожно ответил:

— Докладываю, товарищ начальник: строго говоря, мое личное дело не идеально, у меня есть одно дисциплинарное взыскание.

Обладатель двух продольных полосок и трех звезд на погонах на мгновение замер. Он никак не ожидал, что кто-то окажется настолько честным, что сам выложит информацию о своем взыскании. Он бегло взглянул на личное дело: взыскание действительно имелось, но на фоне остальных заслуг оно выглядело слишком незначительным. Причиной наказания была драка — он по неосторожности сломал лопатой дерево...

— Насчет этого... — весело протянул старший офицер. — Неважно.

Лян Шанцзюнь слегка смутился. В свое время он тоже считал это пустяком и никак не мог взять в толк, почему командир отделения так уперся и непременно хотел влепить ему этот выговор. Лишь позже он постепенно понял: на драку еще можно закрыть глаза, но в Синьцзянском военном округе вырастить и сберечь хотя бы одно живое дерево было гораздо труднее, чем выходить солдата.

Старший офицер продолжил:

— На этих соревнованиях Эрна Ассалт возглавляемый тобой отряд добился превосходного результата, заняв первое место и принеся славу стране. Мы провели совещание и решили присвоить тебе звание капитана и наградить орденом Второй степени.

Лян Шанцзюнь выпрямился, расправил плечи, встал по стойке смирно и отдал честь:

— Благодарю за доверие, товарищ начальник!

Комдив Цао мягко вмешался в разговор:

— Учитывая твои выдающиеся личные качества, сейчас мы собираемся перевести тебя в другое подразделение специального назначения. Разумеется, ехать туда или нет — твое личное дело, мы никого не принуждаем.

После этого офицер с двумя полосками и двумя звездами объяснил ему суть дела: если он согласится на перевод, его отправят на небольшой остров неподалеку от Желтого моря. На этом острове располагался полк, подчиненный Корпусу морской пехоты и являющийся тренировочной базой спецназа морской пехоты. Ему предстояло занять там должность командира роты.

Лян Шанцзюнь на мгновение опешил: с чего это вдруг его, в самый расцвет сил, занесло в морскую пехоту? Да еще и сразу командиром роты — похоже, на него возлагали огромные надежды. Однако о штатной структуре какого-то там полка на каком-то там острове он отродясь не слышал. От перспективы отправиться в столь глухое место у него оставалось странное чувство... словно его ссылали на каторгу.

Поэтому он спросил:

— Докладываю, товарищ начальник: я хотел бы узнать о боевой эффективности этого полка и получить больше подробностей.

Комдив Цао ответил:

— Что касается этого полка, попав туда, ты сам со временем узнаешь больше. У нас нет полномочий разглашать тебе слишком много информации, можем лишь сказать, что он называется Цзялань.

Тут Лян Шанцзюнь окончательно растерялся.

Цзялань.

Как назло, еще во времена службы в 1-й железобетонной роте Сухопутных войск он слышал, как ротный и политрук перекидывались шуточками, упоминая словечко Цзялань. Когда он тогда спроил ротного, что это за Цзялань такой, тот лишь тяжело вздохнул: сам толком не знаю, слыхал, будто это какое-то новоиспеченное чистилище, а мои кореши из морпеха называют это местечко «монастырем». (Цзялань: от санскритского «сангхарама» — буддийский монастырь).

Подобные места были связаны с секретами спецназа — безвестные, глухие и невероятно суровые. Ни один нормальный человек по своей воле туда не сунется, не говоря уже о ком-то вроде Лян Шанцзюня. В Сухопутных войсках его жгло яркое будущее: молодой капитан, элитный боец Эрна Ассалт, он был живым примером практически для каждого рядового солдата в этих краях.

Однако Лян Шанцзюнь тут же согласился и сказал комдиву Цао:

— Я готов отправиться в Цзялань.

Комдив Цао изначально собирался дать ему пару минут на раздумий — в конце концов, для него это далеко не лучший выход из положения, — но он никак не ожидал, что Лян Шанцзюнь примет решение так быстро.

— Лян Шанцзюнь, я хочу знать причину, по которой ты согласен туда отправиться, — строгим тоном произнес комдив Цао.

Лян Шанцзюнь с ходу выпалил заученные фразы о служении народу и родине, но комдив Цао оборвал его, заявив, что хочет услышать истинную причину, а не дежурные лозунги.

— Потому что я дал обещание своему командиру отделения, — серьезно ответил Лян Шанцзюнь. — Я буду принимать любой вызов и подчиняться любому правильному приказу.

— Твоему командиру отделения? — комдив Цао взял его личное дело и внимательно перелистал. Наткнувшись на определенный абзац, он слегка прищурился. — Твой первый командир отделения, Цун Фэн?

— Так точно, товарищ начальник.

Комдив Цао на секунду замолк, а затем вздохнул:

— Что ж, ладно, решено. О времени отправления я тебе сообщу.

— Есть!

Лян Шанцзюнь вышел наружу.Сяо Нянь и А Цзи тут же наперебой засыпали его вопросами о том, что говорил начальник. Он ответил им, что это военная тайна, и если он им расскажет, ему придется их прикончить, чтобы замести следы.Сяо Нянь и А Цзи опешили, замерли на месте, но через полдня сообразили, что их просто-напросто провели, и с криками бросились за ним в погоню, делая вид, что собираются его придушить...

Цун Фэн, Цун Фэн. Это имя звучало и отдавалось эхом в самом сердце Лян Шанцзюня. Если присмотреться, его ресницы едва заметно дрожали, а уголки губ трогала легкая улыбка.

Парни из первого взвода 1-й железобетонной роты быстро узнали новость о том, что их взводный Лян уходит, и категорически потребовали устроить прощальный вечер. Лян Шанцзюнь, зажав в зубах сигарету, презрительно закатил глаза:

— Черта с два вам прощальный вечер! Еще удумаете, как в прошлый раз, устроить покатушки с голым забегом всего взвода — позору потом не оберешься.

Это случилось, когда они провожали на повышение предыдущего командира взвода. Вся 1-я железобетонная рота тогда стояла на ушах, от воспоминаний до сих пор бросало в краску. В этот момент вперед выступил заместитель командира взвода и истово забил себя в грудь:

— На этот раз точно такого не будет! Кто посмеет раздеться — схлопочет строгач!

Лян Шанцзюнь не удержался от смеха и легонько пнул его:

— Раздеваться можно, а голышом бегать — отставить.

Услышав его согласие, парни тут же восторженно завопили. Лян Шанцзюнь добавил:

— Только давайте не прощальный вечер, а просто отметим это как наш последний совместный Праздник Середины Осени.

http://bllate.org/book/38091/4769183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода