× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю ночь она была не в себе, и, когда пела на сцене, у Шэнь Яньянь невольно навернулись слёзы.

В ту же ночь у неё внезапно поднялась высокая температура.

Посреди ночи Чэнь Мэйчжи услышала шум за дверью и вышла — прямо перед ней на полу лежала без сознания Шэнь Яньянь, пришедшая попить воды.

Чэнь Мэйчжи впала в панику, будто муравей на раскалённой сковороде: схватила дочь и помчалась в больницу. Там она не сомкнула глаз до самого следующего дня — до самого полудня.

Когда Шэнь Яньянь наконец проснулась — голова гудела, во рту пересохло, — первое, что она увидела, была измождённая Чэнь Мэйчжи.

Вся накопившаяся обида мгновенно превратилась в слёзы. Она схватила руку матери и громко разрыдалась.

У Чэнь Мэйчжи сердце будто разорвалось на части, и вскоре она тоже заплакала.

— Не бойся, мама рядом! Устала — отдохни, больно — плачь… У нас всё пройдёт, — говорила она, не зная, что именно так расстроило дочь. Но если бы она узнала, что виноват Гу Чжэнъянь, то непременно пошла бы драться с ним насмерть.

Однако у Шэнь Яньянь тоже был немалый жизненный опыт. Поплакав немного в объятиях матери, она вскоре успокоилась.

— Просто переутомилась. Не волнуйся, через пару дней всё пройдёт, — прохрипела она. В её взгляде читалась боль раненого оленёнка, но она всё равно старалась успокоить мать.

Чэнь Мэйчжи молча кивнула, но в душе уже твёрдо решила: надо как можно скорее освоить ремесло, чтобы дочери не приходилось так изнурять себя.

Голос Шэнь Яньянь был повреждён, и петь она не могла ещё долго. А Чао каждый день посылал ей бульоны и отвары.

Когда она выписалась из больницы, он специально пришёл и сообщил: Чжао Хань уже на свободе, всё в порядке.

Наконец-то Шэнь Яньянь немного успокоилась.

Спустя полмесяца, благодаря заботе Чэнь Мэйчжи, болезнь почти прошла.

Как только на дверях Вишнёвой башни появилось объявление о её возвращении на сцену, завсегдатаи один за другим начали приходить — и не с пустыми руками, а с цветами и подарками.

Шэнь Яньянь давно не выступала и немного нервничала, поэтому пришла заранее.

Увидев горы подарков, она невольно улыбнулась.

Похоже, за это время у неё накопилось немало поклонников!

Конечно, после разговора с Гу Чжэнъянем, когда он предложил ей уйти из Вишнёвой башни, она действительно задумывалась об этом.

Она понимала: петь здесь долго не получится, но сейчас — точно не время уходить.

Если раньше она пришла сюда ради денег, то теперь уже не могла отделить себя от Вишнёвой башни.

— Нравится, Яньцзе? — раздался голос у двери.

Вошёл А Чао с букетом апельсиновых цветов, и комната наполнилась их нежным ароматом.

Шэнь Яньянь взяла цветы, и настроение её заметно улучшилось — этот запах действительно дарил радость.

— Знал, что понравится, — с лёгкой гордостью сказал А Чао, глядя на её улыбку.

— Кто прислал? — спросила она, конечно же не веря, что А Чао сам додумался до такого изящного подарка.

— Э-э… Малец принёс. Мне показалось неплохим, вот и передал тебе, — пробормотал он, опустив глаза и потирая нос. В голосе явно прозвучала неуверенность.

Вечером Шэнь Яньянь выступала неплохо. Зал был затемнён, и, сидя на скамье, она невольно бросила взгляд на стойку.

Там обычно сидел А Чао, но сегодня на его месте восседал кто-то другой — фигура казалась незнакомой. Хотя она и удивилась, больше не задумывалась об этом.

Чтобы загладить свою недавнюю неявку, она спела на две песни больше обычного.

Когда она сошла со сцены и её силуэт исчез за кулисами, человек у стойки наконец поднялся.

А Чао, всё это время прятавшийся в углу, сразу же подошёл к нему.

— Хань-гэ, не задержишься ещё немного? — осторожно спросил он, глядя на Чжао Ханя.

Раньше он не знал, но теперь точно понимал: Чжао Хань по-другому смотрит на Шэнь Яньянь.

Правда, всё это время тот лишь приходил послушать её пение и больше ничего не делал, из-за чего А Чао никак не мог понять его намерений.

Чжао Хань обернулся и холодно произнёс:

— Раньше ты столько не болтал.

От этих слов у А Чао сердце дрогнуло, и он больше не осмелился ничего говорить, лишь молча проводил его взглядом.

А Чао чувствовал себя совершенно растерянным.

Ранее Чжао Хань принёс букет апельсиновых цветов и велел передать Шэнь Яньянь, но строго запретил называть отправителя.

Если уж так неравнодушен — почему сам не скажет ей или хотя бы не придёт лично?

— Ничего не понимаю, совсем ничего, — пробурчал он, раздосадованный, и заказал себе стакан вина, который выпил залпом…

После выступления Шэнь Яньянь не задержалась в башне.

Подарки в её гримёрке образовали целую гору, но она взяла только букет апельсиновых цветов.

Боясь, что цветы завянут, она попросила поставить их в вазу.

Вскоре Шэнь Яньянь вышла из Вишнёвой башни.

В тёплую, чуть душную ночь она шла в водянисто-зелёном шифоновом платье, прижимая к груди ароматные цветы. Прохожие невольно оборачивались, заворожённые её видом.

Под тусклым уличным светом, в облаке нежного аромата апельсинового цвета, с распущенными волосами — Шэнь Яньянь была прекрасна с любого ракурса.

Два парня, сопровождавшие её домой, сначала просто залюбовались, а теперь стали особенно бдительны.

Такую девушку обязательно нужно охранять!

Но не успели они дойти до серой «Шаньхайской» машины, как вдруг из тени выскочила какая-то девушка.

Сразу насторожившись, один из охранников загородил Шэнь Яньянь собой, готовый к бою.

Однако, увидев, что перед ними всего лишь хрупкая девчонка, напряжение спало.

— Ты Шэнь Яньянь? У меня к тебе дело, — с вызовом сказала Сун Чжичжи. В её глазах явно читалась насмешка, отчего парни пришли в ярость.

Но Шэнь Яньянь спокойно посмотрела на неё и велела своим охранникам отойти:

— Кажется, мы не знакомы.

— А я тебя знаю! Помнишь Гу Чжэнъяня?

Упомянув его имя, Сун Чжичжи не скрыла обиды и ревности.

Услышав имя Гу Чжэнъяня, Шэнь Яньянь всё сразу поняла.

Она отпустила охранников подальше — это личное дело, и свидетелей быть не должно.

Под уличным фонарём они стояли друг против друга. Сун Чжичжи кипела от самых разных чувств, а Шэнь Яньянь оставалась холодной и спокойной.

— Ты знаешь, что Гу Чжэнъяня избили? Он несколько дней не мог встать с постели! Я сразу поняла: стоит ему связаться с такой, как ты — и неприятностей не избежать.

С презрением глядя на Шэнь Яньянь, Сун Чжичжи продолжала, не дожидаясь ответа:

— Ты вообще представляешь, кто он такой? Как ты посмела мечтать быть с ним? Посмотри на себя — в старину таких, как ты, называли актрисами, а это почти то же самое, что и проститутки. Выглядишь ещё прилично, а на деле — просто певица в танцевальном зале, дешёвка. От одной мысли, что мне приходится с тобой разговаривать, меня тошнит.

Слова были жестокими и обидными. Даже у Шэнь Яньянь, обладавшей отличным воспитанием, закипела кровь.

Но спорить с такой девчонкой ей казалось ниже своего достоинства.

— Как ты относишься к Гу Чжэнъяню? — тихо спросила она, и в уголках губ даже мелькнула улыбка.

Она смеялась над собой и над этой неожиданной встречей.

Целых десять дней она старалась не думать о Гу Чжэнъяне, и вот теперь его имя всплыло в таком нелепом контексте.

Этот вопрос сразу сбил пыл у Сун Чжичжи.

Сегодня она ходила к Гу Чжэнъяню, но он отказался её принимать. Тогда она заметила, что на его страницах везде исписано имя Шэнь Яньянь. Не в силах сдержать гнев, она и пришла сюда.

— Мы… мы росли вместе. Наши семьи даже намекали, что…

Голос Сун Чжичжи дрогнул, и дальше она уже не смогла говорить.

Шэнь Яньянь всё поняла. Она кивнула, и в её глазах читалось полное понимание:

— Так вы — детские друзья… Жаль, что цветы влюблённые, а река равнодушна.

— Ты не имеешь права так говорить!

— А ты не имела права приходить и оскорблять меня, — резко оборвала её Шэнь Яньянь, и в её бровях появилась ледяная суровость.

— Пока ни я, ни Гу Чжэнъянь официально не объявили о расставании, мы по-прежнему пара. Подходим ли мы друг другу — это наше с ним дело. А ты врываешься сюда, оскорбляешь меня и сыплешь гадостями — это уже за гранью приличия. Ты, наверное, считаешь себя «высшим обществом»? Но такие слова от тебя — просто шок. Я, «дешёвка», сегодня впервые слышу такое.

Щёки Сун Чжичжи мгновенно вспыхнули.

Она долго ждала у Вишнёвой башни и заранее продумала все возможные сценарии встречи и споров с Шэнь Яньянь. Но всё рухнуло в тот самый миг, когда она увидела её при свете тёплых фонарей — Шэнь Яньянь словно окружала лёгкая дымка, и вся тщательно продуманная Сун Чжичжи элегантность меркла перед её естественной красотой.

Это чувство унизительного превосходства и ярости заставило её наговорить столько гадостей.

— Я не знала, что Гу Чжэнъяня избили, но, видимо, это связано со мной. Спасибо, что сообщила — я обязательно разберусь и не позволю ему страдать зря. Но ты пришла и оскорбила меня… Да, я злюсь. Однако, раз ты искренне переживаешь за него, я не стану с тобой ссориться.

Сказав это, Шэнь Яньянь махнула своим охранникам.

Машина тут же подкатила к ней.

— Кстати, насчёт того, достойна ли я Гу Чжэнъяня, — добавила она, оборачиваясь к Сун Чжичжи перед тем, как сесть в авто. — Моё происхождение скромное, но у меня есть душа, которой я горжусь, и талант, в который верю. Возможно, сейчас у тебя есть повод смотреть на меня свысока, но кто тебе сказал, что я навсегда останусь у подножия горы?

В начале девяностых годов в некоторых регионах только начали появляться коммерческие квартиры, и многие ещё сомневались. Но такие, как Чжао Хань, уже давно уловили запах прибыли.

Чтобы заняться жилищным строительством, он заранее зарегистрировал компанию, хотя редко туда заходил.

Но в этот день, когда он неожиданно пришёл, увидел на диване А Чао.

— Ты тут делаешь? — нахмурился Чжао Хань.

— Да уж… не скажешь коротко, — уныло вздохнул А Чао.

Но Чжао Хань не собирался так легко отпускать его:

— Неплохо, всё больше умных слов знаешь.

Он подошёл, пнул А Чао ногой и продолжил:

— Так вот как ты управляешь Вишнёвой башней? Говори, что случилось?

Перед суровым Чжао Ханем А Чао не мог увильнуть. Помявшись, он выложил всё:

— Этот Гу Чжэнъянь не только расстроил Яньцзе, но и довёл её до болезни. Я просто не выдержал! Весь тот период боялся, что она больше не станет петь. За полмесяца дела упали, и мы потеряли кучу денег.

Вспоминая, как Шэнь Яньянь лежала в больнице — бледная, измождённая, но всё равно старающаяся казаться сильной, — А Чао снова разозлился.

— Я всего лишь послал пару парней, чтобы немного припугнуть его. Откуда я знал, что он такой хрупкий! Говорят, ему досталось серьёзно.

А Чао довольно ухмылялся, явно довольный собой.

Чжао Хань нахмурился ещё сильнее:

— Ты послал людей его избить?

— Сначала хотели просто напугать. Но когда мы сказали ему, чтобы он больше не приближался к Яньцзе, он вдруг начал сопротивляться. Ну и… немного переборщили.

Чжао Хань внимательно посмотрел на раскаивающегося А Чао, но больше не стал расспрашивать. Через некоторое время он спросил:

— А при чём тут твой приход в компанию?

http://bllate.org/book/3809/406402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода