× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Sweetheart of the Nineties / Милашка злодея девяностых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако услышав его ответ, Шэнь Яньянь вовсе не обрадовалась.

Она сделала вид, будто собирается вырваться, но Гу Чжэнъянь держал её так крепко, что вырваться было невозможно.

— Посмотри на этот нрав… Если бы вдруг настал тот день, мне бы ещё хватило духу! Милостивая госпожа, смиренный слуга с детства болезнен и слаб — вы уж постарайтесь быть добрее ко мне.

С этими словами он нарочито жалобно подмигнул ей.

Шэнь Яньянь не удержалась и рассмеялась, после чего гордо вскинула подбородок:

— Ладно уж! Кто же виноват, что я такая великодушная?

Их руки с самого начала так и не разжались. Шутя и играя, они вышли через заднюю дверь и исчезли в ночи.

А в это время из укромного уголка медленно вышел Чжао Хань.

На лице его не было ни тени выражения, но кто знает, что творилось у него в душе?

Он долго стоял на месте, а когда наконец развернулся и пошёл прочь, вдруг резко взмахнул рукой и ударил кулаком в дверь рядом.

Громкий удар заставил вздрогнуть А Чао, который как раз спешил к нему.

— Хань-гэ, что случилось?

Ледяной вид Чжао Ханя заставил его сердце сжаться от страха.

Казалось, Чжао Хань изо всех сил сдерживал гнев, но в глазах его вдруг вспыхнула горькая насмешка над самим собой. Он молча смотрел на А Чао долгое время, прежде чем наконец произнёс глухо:

— Я, наверное, выгляжу очень страшно?

Страшно?

А Чао не понимал, зачем Чжао Хань вдруг так спросил.

Но почему-то ему показалось, что сейчас Чжао Ханю очень больно.

«Больно» — какое странное слово для такого человека, как Чжао Хань!

И всё же, глядя на его холодную, надменную фигуру, А Чао невольно почувствовал жалость.

— Хань-гэ, за все эти годы мы столько всего пережили! Если бы ты не был таким, у нас бы и сегодня не было. Может, мы бы даже умерли с голоду.

Те страшные воспоминания, которых он старался не касаться, иногда снились ему по ночам — и даже ему, А Чао, от них становилось не по себе.

Если уж ему так тяжело, то что говорить о Чжао Хане?

С детства его дразнили «незаконнорождённым», весь свет смотрел на него с презрением и унижал. Если бы не упрямство Чжао Ханя, если бы он не был готов отдать за это жизнь, разве смогли бы они дойти до сегодняшнего дня?

А Чао готов был отдать свою жизнь за Чжао Ханя — такова была его преданность.

Те, кто никогда не знал родительской ласки, особенно ценят малейшую доброту. Достаточно одного доброго слова — и они готовы отплатить жизнью.

Разве не таковы были Чжао Хань и А Чао?

Услышав слова А Чао, Чжао Хань вдруг почувствовал, что ведёт себя чересчур сентиментально.

Он тихо усмехнулся и мгновенно вернулся в обычное состояние.

Пройдя несколько шагов, он крепко хлопнул А Чао по плечу, и в его глазах мелькнуло предупреждение.

Через мгновение его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Кто такая эта Шэнь Яньянь? Расскажи мне.

Упоминание Шэнь Яньянь тут же изменило лицо А Чао.

Поколебавшись немного, он больше не стал скрывать и выложил всё Чжао Ханю — вплоть до мельчайших деталей.

— Ты говоришь, танцевальный зал переделали по её указанию?

— Да.

— Ты говоришь, она солгала мне насчёт беременности?

— …Да. Похоже, хотела обмануть только тебя.

А Чао пошёл к дому Шэнь Яньянь и чуть не вылетел оттуда под ударами Чэнь Мэйчжи.

В тот вечер, когда Шэнь Яньянь вернулась домой, её глаза были красными от слёз.

Она ничего не сказала, но Чэнь Мэйчжи, конечно, не могла допустить, чтобы дочь страдала.

А Чао же был вне себя от тревоги и, несмотря на сопротивление Чэнь Мэйчжи, ворвался внутрь.

Шэнь Яньянь уже несколько дней не появлялась, а без неё «Вишнёвая башня» словно теряла душу.

К счастью, отдохнувшая несколько дней Шэнь Яньянь ничего не сказала и той же ночью вышла на сцену.

Однако в отличие от обычного, весь вечер она была напряжена и явно чего-то боялась.

А Чао прекрасно понимал, чего она боится, но ему было строго приказано больше не упоминать об этом деле.

Несколько дней подряд, пока другие певцы выступали, Шэнь Яньянь стояла за кулисами и внимательно следила за залом.

Наконец убедившись, что даже если Чжао Хань и знает правду, он не собирается её преследовать, она успокоилась.

В знак благодарности А Чао заранее передал Шэнь Яньянь ключ от того домика при Миньском университете.

Воспользовавшись днями отдыха, она наконец-то повела Чэнь Мэйчжи посмотреть на него.

Для Чэнь Мэйчжи это было словно во сне — всё казалось ненастоящим. А Шэнь Яньянь снова погрузилась в заботы.

Единственное, что её утешало, — теперь встречаться с Гу Чжэнъянем стало гораздо удобнее.

В этот день, осмотрев дом вместе с подрядчиком, Шэнь Яньянь не ушла сразу.

Стоя у входа в домик и посасывая эскимо с красной фасолью, она размышляла, какой шкаф поставить рядом, как вдруг чьи-то сильные руки обвили её талию.

Очутившись в тёплых объятиях, Шэнь Яньянь тут же покраснела.

Однако, опустив голову, она послушно прижалась к нему.

— Вкусное эскимо? Ещё не лето — не стоит злоупотреблять холодным.

Гу Чжэнъянь прошептал ей на ухо, и в его голосе слышалась улыбка.

Тёплое дыхание щекотало ухо Шэнь Яньянь, и её уши тоже покраснели.

— Иногда можно.

Произнося эти слова, она чувствовала, будто в груди у неё бушует шторм.

«Неужели он правда никогда не был влюблён?» — подумала она. — «Тогда откуда такие умения соблазнять?»

— Ладно, на этот раз прощаю тебя.

Гу Чжэнъянь отпустил её талию, но тут же перехватил эскимо из её руки.

Не церемонясь, он откусил небольшой кусочек.

Шэнь Яньянь онемела — она хотела сказать, что это уже её эскимо, но Гу Чжэнъянь, съев ещё пару кусочков, тихо вздохнул:

— Не знал раньше, что эскимо с красной фасолью такое вкусное.

Хотя и его лицо слегка покраснело, в сердце Шэнь Яньянь уже прочно утвердилась мысль: «Он умеет соблазнять».

— Это тот самый домик, который ты получила от А Чао?

Внезапно сменив тему, Гу Чжэнъянь поднял голову и осмотрел интерьер. Ему явно понравилось:

— У тебя всегда отличный вкус. Домик действительно замечательный.

— Конечно! Ты хоть представляешь, сколько усилий мне стоило его заполучить?

Шэнь Яньянь не скрывала гордости и, взяв чертежи, начала рассказывать ему о своих планах на будущее.

Гу Чжэнъянь терпеливо слушал, но в его глазах, помимо восхищения Шэнь Яньянь, мелькали и другие чувства.

Когда она закончила свой восторженный рассказ, Гу Чжэнъянь нежно посмотрел на неё:

— Мне, наверное, слишком повезло? Ведь я нашёл такую драгоценность, как ты.

Шэнь Яньянь бросила на него насмешливый взгляд, но в душе её разлилась сладость:

— Раз понимаешь, так и балуй меня впредь. Ведь такая драгоценность, как я, пользуется большим спросом. Если будешь плохо со мной обращаться, я убегу с каким-нибудь суперкрасавцем — и ты умрёшь от злости!

— Не посмею, не посмею.

Гу Чжэнъянь сдался, но через мгновение из рюкзака достал бумажный пакет и протянул его Шэнь Яньянь.

Подумав, что это подарок, она радостно приняла его.

Но когда она открыла пакет и увидела внутри две плотные стопки денег, её улыбка мгновенно исчезла.

Гу Чжэнъянь не заметил перемены в её лице и продолжил:

— Это немного сбережений за последние годы. Я всё равно ими не пользуюсь — возьми, пригодится. На ремонт этого домика, наверное, уйдёт немало?

Медленно подняв голову, Шэнь Яньянь спокойно посмотрела на него:

— Действительно много… Тогда я напишу тебе расписку. Максимум через год верну всё с процентами.

Она уже потянулась за бумагой и ручкой, но вдруг её руку крепко сжал Гу Чжэнъянь.

— Между нами что твоё, что моё? Это тебе — без всяких обязательств.

Он слегка нахмурился, словно долго обдумывал это решение, и осторожно добавил:

— Я несколько дней думал об этом… Яньянь, может, тебе больше не ходить в «Вишнёвую башню»? Я не говорю, что там плохо, просто… а если снова случится то, что в тот вечер? Я не могу быть рядом постоянно. А если вдруг что-то случится… Кстати, я узнал: пьяного хулигана, который устроил скандал, зовут племянником начальника городского управления Ван. Всю жизнь он только и делает, что шатается без дела. Кто знает, чего он наделает, если захочет отомститься?.. Кстати… того, кто его избил, арестовали.

Услышав это, Шэнь Яньянь резко подняла голову и с изумлением уставилась на Гу Чжэнъяня. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Не волнуйся, я поговорю с отцом — человек, который тебе помог, не пострадает.

Эти слова успокоили тревогу Шэнь Яньянь, но тут же в её сердце ворвалась другая, мучительная эмоция.

— Всё, что ты захочешь делать дальше, я поддержу. Но пойти петь в «Вишнёвую башню» больше не надо. Пожалуйста, послушай меня хоть раз.

Гу Чжэнъянь говорил искренне и заботливо всё предусмотрел.

Шэнь Яньянь думала: «Разве можно найти лучшего парня?»

Но почему-то ей всё равно было не по себе.

— Гу Чжэнъянь, можно задать тебе один вопрос?

Она смотрела на него с холодцом в глазах.

Он кивнул, явно нервничая.

— Даже если я больше не пойду в «Вишнёвую башню», прошлое не сотрёшь. Я знаю, что ты из богатой семьи. Скажи честно: что будет, когда мы дойдём до этой черты?

Гу Чжэнъянь легко выложил несколько десятков тысяч, а арест Чжао Ханя для него — пустяк.

Шэнь Яньянь вдруг осознала: некоторые вещи нельзя игнорировать, просто молча о них не говоря.

Между ней и Гу Чжэнъянем пропасть — слишком велика разница в их мирах.

— Мои родители очень либеральны. Я всё объясню, и они точно не станут…

— Не станут что? Не станут презирать?

Не дав ему договорить, Шэнь Яньянь швырнула деньги прямо в лицо:

— Бери свои грязные деньги и проваливай!

Днём Шэнь Яньянь пришла в «Вишнёвую башню» с мрачным лицом.

Обычно болтливые парни, завидев её, испуганно замолчали.

Узнав, что А Чао где-то пьёт, она с сумочкой в руке отправилась его искать.

Последние дни А Чао явно был подавлен, а сегодня и вовсе начал пить ещё до заката.

Подойдя к барной стойке, Шэнь Яньянь постучала по столу и нахмурилась:

— Что с тобой? Собираешься устроить пьяный дебош?

А Чао, слегка подвыпивший, поднял на неё взгляд, но тут же снова уставился в бокал.

— На душе тяжело. Не лезь.

— А, решил со мной грубияном быть?

Шэнь Яньянь вырвала у него бокал.

Перед Шэнь Яньянь А Чао не смел злиться, поэтому лишь отвёл взгляд и замолчал.

Сама Шэнь Яньянь тоже была не в духе после ссоры с Гу Чжэнъянем.

Она посмотрела на остатки вина в бокале и одним глотком выпила всё.

— Янь-цзе, что ты делаешь?

А Чао испугался и вскочил, пытаясь её остановить.

Но Шэнь Яньянь с силой поставила бокал на стол и холодно посмотрела на него:

— Почему ты не сказал мне, что Чжао Ханя арестовали?

— …Какой идиот проболтался? Ведь арестовали его только вчера — откуда ты уже сегодня знаешь?

А Чао уклончиво бросил эти слова, избегая её взгляда.

Но Шэнь Яньянь не собиралась его отпускать.

Заметив, что он собирается уйти, она схватила его за рубашку:

— Куда бежишь? Это случилось из-за меня — как я могу делать вид, что ничего не знаю?

— Ладно, ладно! Хань-гэ будет в порядке, просто ему неприятно.

А Чао умоляюще сложил руки:

— Он строго запретил мне тебе говорить. Янь-цзе, сделай вид, что не знаешь. Мужская гордость — дело серьёзное.

— К чёрту твою гордость!

Шэнь Яньянь с силой оттолкнула его. В душе у неё бушевала тревога, но она не знала, как с ней справиться.

Она не хотела быть обязана Чжао Ханю, но чем больше старалась этого избежать, тем больше долгов перед ним накапливала.

http://bllate.org/book/3809/406401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода