×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Noble Class's Scapegoat / Изгой элитного класса: Омега на грани: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До начала занятий осталось десять минут, — Ци Янь отступил на несколько шагов, прижимая к себе любимый баскетбольный мяч, опасаясь, что мусор может запачкать поверхность. — Чтобы через пять минут здесь было чисто.

— Староста, с какой стати? Это же Линь Юй устроил…

— Не заставляй меня повторять, — Ци Янь перебил желтоволосого, произнеся эти слова с улыбкой, однако в глубине его глаз промелькнуло нескрываемое раздражение. Отведя взгляд от парня, он мельком глянул на Линь Юя.

Затем он быстро отвел глаза и, развернувшись, направился к своему месту.

Линь Юй стоял на месте, не двигаясь уже несколько секунд.

Если он не ошибся, во взгляде Ци Яня, брошенном секунду назад, читалось полное презрение. Казалось, будто он видит перед собой личинку, и стоит задержать на Линь Юе внимание хоть на миг дольше, как глаза будут осквернены.

Желтоволосый был недоволен, но не смел перечить Ци Яню, особенно после того, как тот сделал предупреждение.

Он злобно уставился на Линь Юя и рявкнул:

— Чего застыл? Убирай! Черт, ну и мерзость.

Линь Юй поправил очки, поднялся со своего места и взял веник.

Никто не хотел портить отношения с Ци Янем, и Линь Юй — не исключение.

Он поднял с пола пластиковую бутылку и бросил её в корзину. На его худом лице, наполовину скрытом очками и чёлкой, невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Зрители отвели взгляды. Все разговоры стихли вскоре после появления Ци Яня, но презрение, затаившееся в сердцах окружающих, от этого никуда не делось.

Это был Государственный университет Княжества, где собрались дети всех вельмож, за исключением отпрысков самого правителя. Чтобы лучше обучать детей аристократии, в университете открыли дворянский класс, обеспечивающий им качественные образовательные ресурсы.

С момента основания дворянского класса привилегированное положение и особые условия вызывали у учащихся из простолюдинов сильное недовольство. Чтобы утихомирить гнев простых студентов, в дворянском классе организовали экзамен для всей школы, разрешив десяти лучшим из простолюдинов поступить в этот класс в качестве подопечных, на которых вуз возлагал особые надежды.

Экзамен был очень сложным, и изначально никто не предполагал, что кто-то из простолюдинов сможет его сдать.

Но Линь Юй умудрился написать всё на высший балл, не дав комиссии ни единого шанса занизить его результат до проходного минимума.

Так Линь Юй стал единственным простолюдином, который сдал экзамен и попал в этот класс, превратившись в объект всеобщего презрения со стороны всех аристократов.

Глава 2. Существо, похожее на личинку

Прозвенел звонок с урока. Линь Юй быстро начал собирать сумку, намереваясь уйти.

От испачканной части сумки исходил неприятный запах. Весь урок его душило этим смрадом, и даже он сам уже начал это чувствовать.

Он схватил сумку, но не успел даже выпрямиться, как кто-то подошел к его парте, и высокая фигура почти полностью перекрыла свет, падавший на стол.

— Бумажная версия задания. Опять только ты не сдал, — Ци Янь сверился со списком по номеру в журнале. Держа в руке стопку листов, он говорил с ноткой досады и раздражения. — Из-за тебя вечно задерживается отчет по сдаче работ.

— Я сдал, — Линь Юй посмотрел сквозь линзы очков на изысканное лицо Ци Яня. Даже он не мог не нервничать под напором такого аристократического величия. — Вчера я положил работу на твой стол, вместе с работами других студентов.

— Хм? — Ци Янь слегка опустил взгляд, и в его глазах, прикованных к этому «грибоголовому» деревенщине, появилось недовольство. — Ты хочешь сказать, что это я потерял твою работу?

Линь Юй почувствовал презрение, скрытое в глубине глаз Ци Яня.

Он опустил веки, избегая этого испепеляющего взгляда.

— Когда дедлайн? Я напишу еще раз и принесу тебе.

Ци Янь усмехнулся:

— Сейчас.

— …Я не буду сдавать.

Линь Юй встал и, обойдя Ци Яня, направился к выходу.

Когда Линь Юй проходил мимо, Ци Янь поморщился от кислого запаха мусора, исходящего от него.

— Существо, похожее на личинку.

Голос Ци Яня был негромким, но его хватило, чтобы Линь Юй услышал.

Линь Юй на мгновение замер, а затем продолжил путь.

*

Вернувшись домой, Линь Юй поспешно выложил книги из сумки и бросил её в таз, чтобы застирать.

В тесной ванной он был один. Развешивая сумку для просушки, Линь Юй мельком взглянул на маленький рюкзачок, висевший рядом на вешалке.

На нём было множество мультяшных узоров — это была вещь его младшего брата.

Мобильный телефон в кармане внезапно завибрировал. Сердце Линь Юя дрогнуло, и он тут же ответил на вызов.

Это был видеозвонок.

— Брат… — в кадре появилось нежное личико, его голос звучал мягко, а в глазах стояли слёзы. — Брат, я скучаю…

Увидев лицо Линь Ли, Линь Юй вмиг широко раскрыл глаза.

— А Ли, А Ли, я здесь, — тут же отозвался Линь Юй, его голос дрожал от слёз. — Почему ты так похудел? Ты хорошо питаешься?

Линь Ли хотел что-то сказать, но его внезапно оттащили в сторону.

В кадре появилось грубое лицо, заплывшее жиром. Мужчина улыбнулся Линь Юю, обнажив ряд почерневших от курения зубов.

— Ну что, Сяо Юй, пришло время платить проценты за этот месяц.

— Можно сначала вернуть мне Линь Ли? А остаток денег я постараюсь достать…

— Верну тебе пацана, чтобы ты, как твой папаша, сбежал? — голос мужчины стал ниже. — Не вздумай водить меня за нос. Шесть миллионов, и каждый месяц пять тысяч в качестве процентов — ни копейкой меньше! Вернешь поскорее — я поскорее отдам тебе этого щенка. Если посмеешь сбежать, я с него шкуру спущу и порежу на куски на корм собакам!

— Мою зарплату выплатят в конце месяца. Как только получу, сразу переведу, — Линь Юй старался говорить ровно. — И когда буду передавать деньги, позвольте мне увидеть Линь Ли. Вы же обещали.

Мужчина услышал это и засмеялся.

— Будешь платить вовремя — будем давать видеться вовремя. Нам, должникам, нужны только деньги. Держать твоего брата здесь — это значит каждый день тратить на него еду. Наш босс смотрит на него и злится, нам тоже это не нравится. Никто не хочет тянуть с этим делом.

Линь Юй сжал кулаки:

— Но он похудел… Я каждый месяц присылаю деньги, пожалуйста, не мучайте его.

Мужчина втащил Линь Ли обратно в кадр и внимательно оглядел его:

— По-моему, он не сильно похудел. Он сам не хочет есть, мы же не можем его заставить. Послушай, я ведь тоже вхожу в твоё положение. После того как фирма твоего отца обанкротилась и он сбежал, нам больше некого искать, кроме тебя.

Линь Ли не хотел, чтобы мужчина прикасывался к нему, его губки жалобно дрожали, а в красивых глазах стояли слёзы.

Он звал брата через экран и тянул к нему руки, желая, чтобы тот его обнял.

http://bllate.org/book/38089/4768735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу