×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз при расставании Мэн Сяэр якобы умирал — по крайней мере, в социальных сетях Янь Хаосы.

Этот человек нёс чушь не задумываясь, едва открывая рот: «Мой бывший парень на последней стадии рака печени, реанимация не помогла». Со временем версии обновлялись: тут были и «внезапная смерть от переутомления», и «автокатастрофа», и «удушье из-за закупорки дыхательных путей» и тому подобное.

Сначала ему действительно верили, и в комментариях подписчики выражали соболезнования, но потом все привыкли к его бредням.

Забыв, в какой это было по счёту раз — из-за визита мамы Мэн Сяэра они снова разругались, и Янь Хаосы исчез, залегши на дно.

Делать было нечего, Мэн Сяэр отправил сообщение Тао Фэйюй, осведомившись, где этот избалованный малый, и получил ответ: в таком-то баре.

Явившись туда, он увидел, что Янь Хаосы сидит за столом в окружении геев и вовсю флиртует, потягивая выпивку.

Кто-то спросил:

— Сестрёнка, а почему ты во всё чёрное одета?

Янь Хаосы пригубил бокал:

— Справляю траур по бывшему парню.

Остальные за столом изобразили на лицах глубокое сочувствие и осведомились:

— Да ладно, ладно тебе, что с ним... случилось-то?

— Медикаментозная аллергия, анафилактический шок, спасти не смогли.

Окружающие вздохнули:

— Такой молодой, какая жалость!

Мэн Сяэр, сидевший через столик от них, едва не задохнулся от злости. Официант спросил его, какой напиток он желает заказать, на что Мэн Сяэр велел принести бокал Чёрной вдовы к тому столу и передать, что угощает его не спасенный врачами бывший парень.

Через некоторое время официант вернулся, принеся бокал со словами:

— Этот господин угощает вас Зелёным путём и желает, чтобы в вашей душе всегда царила весна.

Мэн Сяэр посмотрел на эту зелёную жидкость, осушил бокал до дна, поднялся и направился прямо к столику Янь Хаосы. Перепуганный официант бросился его останавливать:

— Уважаемый, у нас в заведении нельзя драться!

Мэн Сяэр бросил:

— Идём со мной, живо.

Подружки за столом возмутились:

— Ты ещё кто такой? С чего ему идти с тобой!

Мэн Сяэр ответил:

— Я его бывший парень.

Все переглянулись в недоумении, начался шёпот:

— Чего это он? Человек же только что сказал: его бывший парень только что умер! Как можно шутить над чужим горем, бессовестный какой!

Мэн Сяэр взял нетронутый бокал Чёрной вдовы, который принадлежал Янь Хаосы, и тоже выпил его до дна. Осушив бокал, он схватил этого мастера драмы за шкирку и потащил за собой:

— Ага, ровно на седьмой день после смерти вернулся из мира мёртвых взглянуть на него.

Официант бросился за ними следом, требуя оплатить счёт: Чёрная вдова стоила сто двадцать, а Зелёный путь — девяносто.

Подобных нелепых историй было не счесть. Раньше как-то раз Янь Хаосы заявил доставщику, что умер, из-за чего на следующий день приехавший забрать посылку курьер чуть прямо на месте не вызвал полицию.

После стольких событий — скажи на милость, как тут забудешь? Позже он пытался заводить отношения с девушками, но в сердце неизменно жил этот вдовец. Стоило им расстаться, как любые новые отношения начинали казаться изменой.

На пятый месяц после расставания он думал: вернись Янь Хаосы, признай он свою вину и купи ту сумочку от Эрмес, о которой он так долго мечтал... В первый год после расставания он думал: вернись Янь Хаосы, и он непременно будет относиться к нему хорошо, избавив от мытья посуды. Спустя полтора года после расставания он думал: если Янь Хаосы вернётся, он даже готов открыто заявить о своей ориентации. Спустя два года после расставания Мэн Сяэр поклялся: вернись Янь Хаосы, он его просто загоняет до смерти.

В начале года, перед самым Праздником весны, Мэн Сяэр уселся в электрическое кресло-коляску. Всем он говорил, что упал со второго этажа и сломал кости, но на самом деле его избил собственный отец.

В свои двадцать четыре года он ещё ни с кем не встречался (по мнению родителей), так что его, разумеется, поволокли на свидания вслепую.

Мэн Сяэр в конце концов не выдержал и выпалил прямо:

— Отец, вообще-то я встречаюсь с мужчинами.

Старик Мэн, бывший военный, услышав такое, схватил железный трёхсекционный посох и тут же отправил сына в травматологию.

Друг по имени Лю Яньюй забрал его из больницы, покатил домой и завёл разговор:

— Брат, сколько тебе лет, с чего ты с батей воюешь? Что стряслось? Есть проблемы — выкладывай, мы всё уладим.

Мэн Сяэр ответил:

— Я гей.

Друг чуть было не уронил его с лестницы, добавив травм к уже имеющимся.

Домой на этот Новый год возвращаться было нельзя. Старик Мэн пригрозил, что раз тот продолжает позориться с мужиками, то при каждой встрече будет его бить, так что перепуганная мать позвонила сыну с напутствием: «Сынок, ради бога, не приезжай на праздники домой, твой отец только что купил новую цепь из девяти звеньев!»

Фэйюй успокоил его: ничего страшного, братишка, я не брезгую тем, что ты гей — раз праздник на носу, не хочешь поехать ко мне?

Мэн Сяэр отказался:

— Не надо, дай мне побыть одному и прийти в себя.

С тех пор Мэн Сяэр занялся воспитанием ненависти у Мацзяна. Держа собачью голову в ладонях, он приговаривал:

— Мацзян, твоя мамаша та ещё сволочь, бросил тебя и сбежал! Увидишь его на улице — бросайся и кусай каждый раз! Видишь эту папину ногу? Из-за него и сломал. Сынок, отомсти за меня!

Пёс, впрочем, неизвестно, понял ли хоть слово.

Ближе к празднику Малого года Мэн Сяэр на своём двухмоторном электрокресле отправился выгуливать собаку во дворе.

Вообще-то ему хватало и костылей, но он обнаружил, что выгуливать пса сидя в коляске куда удобнее: Мацзян бежит впереди, а он катится следом, и никакой усталости.

На этот раз они забрели далековато, и парочка вышла за пределы жилого комплекса.

Мэн Сяэр заметил вдали какую-то фигуру, сидевшую на корточках у цветочной клумбы с двумя огромными чемоданами за спиной. Он подумал: кто это там, почему до боли напоминает моего бывшего?

Мацзян резко дёрнул за кресло и помчался вперёд с бешеной энергией. Крошечный померанский шпиц развил скорость настоящего хаски, превратив инвалидное кресло в собачью упряжку.

Мэн Сяэр подумал: да неужели, неужели эта зараза и правда мой бывший?

Незнакомец сидел с поникшими плечами и всхлипывал, а Мацзян так отчаянно вилял хвостом, что у него ходила вся задняя часть туловища, и с разгону влетел прямо тому на руки, опрокинув человека на землю.

Мэн Сяэр всмотрелся — и впрямь Янь Хаосы! Тот ревел навзрыд, а глаза у него покраснели точь-в-точь как у кролика.

Мацзян бросился облизывать ему лицо, издавая те самые характерные для маленьких щенков повизгивания.

Янь Хаосы сквозь слёзы продолжал тискать пса:

— Почему эта собака так похожа на мою, ууу...

Мэн Сяэр тихонько кашлянул.

Янь Хаосы поднял голову, заметил его и страшно удивился. Вытерев слёзы, он сквозь смех сквозь слёзы воскликнул:

— Мэн Сяэр, с чего это ты в инвалидном кресле? Тебя что, машина сбила? Ты теперь калека на всю жизнь, ха-ха-ха! Небеса услышали мои молитвы!

Мэн Сяэр развернул коляску и укатил.

http://bllate.org/book/38087/4768514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода