×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, вечером снова поднялся ветер, и Чжоу Хань опять услышала звук, словно что-то ударялось о стекло. Из череды последних событий мало что могло заставить её расслабиться, и характер Чжоу Хань становился всё более раздражительным.

Чжоу Хань медленно села на кровати. Она решила подойти к окну и взглянуть, что происходит, ведь этот стук явно не был вызван ветром. Она подозревала, что кто-то намеренно устраивает розыгрыши — в конце концов, многие из жильцов этого дома казались людьми с расшатанной психикой.

Она надела тапочки и медленно направилась к маленькому окну…

Когда она выглянула наружу через стекло, то увидела там какой-то темный силуэт, но из-за слабого освещения никак не могла разобрать, что именно это такое. Однако в её душе зародилось страшное предчувствие, ведь эти очертания до ужаса напоминали… человеческое лицо.

…

Чжоу Хань пришлось приложить немало усилий, чтобы наконец поднять Тянь Куньчэн с постели. Выслушав её рассказ, Тянь Куньчэн тоже перепугалась. В конце концов, они вдвоём подошли к окну, и Тянь Куньчэн, достав телефон, направила слабый свет фонарика наружу. Наконец, они смогли рассмотреть, что же это было на самом деле.

Обе девушки почти одновременно закричали: прямо перед ними висела окровавленная человеческая голова, а её расширенные зрачки, казалось, впились в них мертвым, пристальным взглядом.На следующий день сюда прибыли два полицейского, поскольку в этих местах недавно обнаружили труп. Так как Чжоу Хань и Тянь Куньчэн оказались первыми, кто наткнулся на тело, стражи порядка доставили их в участок. Тянь Куньчэн всё ещё не отошла от пережитого накануне ужаса, поэтому полицейские начали расспрашивать Чжоу Хань об обстоятельствах обнаружения мертвеца. Чжоу Хань рассказала всё, в том числе упомянула и про услышанные ею звуки капель воды, а также почувствовала отношение полицейских — те явно относились к происходящему спустя рукава, словно убийства и гибель людей были для них привычным делом.

Полицейские между делом обсуждали последние события: из-за обилия преступников в тюрьмах катастрофически не хватало мест, и в конце концов они завели разговор о том, чтобы выпустить на свободу часть заключённых, а затем принялись вспоминать самых странных нарушителей закона, с которыми им доводилось сталкиваться в последнее время...

Почему проститутки так любят носить школьную форму?

Возможно, всё дело в том, что слишком уж много извращенцев любят подобное.

Пока Чжоу Хань прислушивалась к шуткам двух полицейских, перед ней села женщина-офицер и принялась задавать очень детальные вопросы. Ответы же Чжоу Хань были невероятно пренебрежительными и поверхностными. На самом деле такие люди, как они, скрывающиеся от долгов на чужбине, больше всего на свете боялись попадать в полицию, однако вчерашний ужас был настолько сильным, что они поневоле оказались в этом месте.

Поняв, что добиться от них хоть чего-то вряд ли удастся, женщина-полицейский отпустила их, предварительно вручив Чжоу Хань листок с номером телефона и сказав, чтобы та звонила, если возникнут какие-либо проблемы. Чжоу Хань тут же поспешно согласилась: в таком месте никому не было ведомо, что может случиться в следующую минуту. И хотя они вовсе не горели желанием сталкиваться с полицией, если бы их жизни действительно угрожала смертельная опасность, им пришлось бы обратиться за помощью.

Стоило Тянь Куньчэн вернуться обратно, как она принялась жаловаться на их невероятное невезение — стоило им приехать сюда всего на два дня, как они сразу же наткнулись на мертвеца! Но поскольку они уже заплатили за аренду жилья на три месяца вперед, а денег у них больше не осталось, им оставалось лишь временно продолжить жить здесь.Сердце Чжоу Хань тревожно колотилось. Она снова вспомнила звуки, которые слышала прошлым вечером: что же это могло быть, что так упорно скреблось в окно? Уж не… Но ведь на следующее утро она специально подходила к подоконнику и совершенно ничего там не увидела. Вспомнив жуткую атмосферу той ночи, Чжоу Хань судорожно втянула воздух. Она не смела думать об этом слишком подробно — одного лишь взгляда на то лицо посреди ночи было достаточно, чтобы до смерти испугать человека!

Они и не подозревали, что в каком-то незаметном уголке за каждым их движением через камеру наблюдает чей-то посторонний взгляд.

Из-за случившегося Чжоу Хань, не раздумывая, решила заклеить окно бумагой. Без того мрачная комната стала еще более духоной и герметичной, и Чжоу Хань ощутила тяжелое давление: казалось, в этом доме отовсюду сквозит чем-то зловещим. Нужно скорее найти работу! Как только удастся заработать немного денег, она сразу же съедет из этого проклятого места.

Спустя несколько дней Тянь Куньчэн наконец-то нашла временную работу. Платили там немного, но этого хватало, чтобы они могли продолжать здесь выживать. Чжоу Хань казалось, что стоит ей только уйти из этой тесной съемной конуры, как на душе сразу станет намного легче.

Чжоу Хань устроилась разнорабочей в небольшой ресторанчик. Их начальницу звали У Цзинмэй — это была еще привлекательная женщина в возрасте. А хозяина заведения звали крупный, широкоплечий мужчина, к которому все обращались не иначе как брат Ху. Чжоу Хань никогда раньше не занималась физическим трудом, поэтому уже в первый день почувствовала себя смертельно уставшей. Впрочем, в этом был и свой плюс: вернувшись домой, она едва могла разомкнуть веки, и ночью у нее уже не оставалось сил на всякие дурные мысли.

Не успели они толком зайти в сон, как их разбудило громкое, хаотичное звучание музыки. Среди ночи кто-то неожиданно вручил на полную мощность задорный рок. Они и так валились с ног от усталости, так что эта музыка казалась в их ушах невероятно раздражающей — в тот момент они были готовы буквально убить за тишину!

Но стоило им постепенно очнуться от дремы, как музыка так же внезапно смолкла. Тогда они решили лечь досыпать, однако теперь Чжоу Хань снова принялась терзать себя тревожными мыслями. В ее воображении всплывали изувеченные тела бродячих кошек и плывущие у окна мертвецы — она была готова сойти с ума!

На следующий день Чжоу Хань и Тянь Куньчэн снова поднялись спозаранку и отправились на работу. На сей раз хозяйка церемониться не стала и раз за разом указывала на ошибки Чжоу Хань, из-за чего та стала еще более зажатой и осторожной. Но поскольку толком выспаться накануне не удалось, она продолжала ошибаться, и начальница принялась отчитывать ее обидными иносказательными упрёками, в то время как остальные работники сбежались потолкаться поблизости и поглазеть на представление, то и дело перешептываясь между собой.

В голове у Чжоу Хань гудело, перед глазами то и дело возникали галлюцинации. Люди, проходившие мимо, казалось, украдкой следили за ней, выжидая ее оплошности, и ей чудилось, будто каждый проходящий мимо человек только и делает, что бранит ее. Чжоу Хань оставалось лишь утешать себя: нужно терпеть, просто терпеть, немного потерпеть, и всё пройдет…

Двое полицейских пришли расспросить их о происходящем: в конце концов, труп обнаружили неподалеку. И хотя обе они утверждали, что не знают погибшего, полиция не могла слепо верить им на слово. Из-за нехватки кадров в участке на этот раз прибыли всего двое сотрудников, проводивших плановый обход и проверку жильцов, обитавших в этом районе.

http://bllate.org/book/38086/4768454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу