×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Куньчэн, разумеется, не поверил россказням этого типа и велел ему проваливать.

Мужчина хихикнул, развернулся, собираясь уйти, но вдруг резко обернулся и ударил Тянь Куньчэна. Тот не ожидал подобного и на мгновение опешил, но, придя в себя, ответил ударом в нос. Очки на лице незнакомца перекосились, и уже через секунду из носа хлынула кровь.

Однако, увидев выражение лица Тянь Куньчэна, мужчина, казалось, остался доволен. Больше он не приставал и ушел. Псих, — пробормотал Тянь Куньчэн; видимо, в таких дешевых ночлежках приличные люди не живут.

Чжоу Хань поспешила успокоить его, пока он не вышел из себя: в конце концов, они наконец-то нашли крышу над головой и теперь могли не скитаться по улицам.

Тянь Куньчэна раздражало, что тот человек живет прямо напротив — по его взгляду было ясно, что с головой у соседа не всё в порядке. А Чжоу Хань всё донимала его разговорами о поиске работы. Впрочем, он и сам понимал, что нужно заработать денег, чтобы поскорее выбраться из этой дыры.

Слушай, а что тебе сказал хозяин дома? — как бы невзначай спросила Чжоу Хань. Ее удивляло, что поначалу Тянь Куньчэн был совсем не в восторге от этого места, но после слов домовладельца вдруг решил остаться. Что же он такого сказал?

Тянь Куньчэн явно не хотел делиться подробностями и лишь велел ей ложиться спать, пообещав, что завтра же пойдет искать работу. Услышав это, Чжоу Хань обрадовалась: ей казалось, что Тянь Куньчэн до сих пор не проявлял особого рвения к трудоустройству. Похоже, обретя стабильность, он наконец начал задумываться об их будущем.

Берегись того типа, — предупредил Тянь Куньчэн. — Я видел, он живет прямо напротив нас.

Прямо напротив? — Чжоу Хань испугалась и крепко ухватилась за его руку. — Ты ведь защитишь меня, Куньчэн?

Тянь Куньчэн похлопал ее по руке, попросив не волноваться. Пусть район и слыл неблагополучным, но это все же людное место, и вряд ли кто-то решится на что-то средь бела дня. Им просто нужно быть осторожнее.

Чжоу Хань послушно кивнула. Тянь Куньчэн было потянулся к ней с ласками, но она отстранилась. Он с неохотой отшвырнул носки и потребовал объяснений: почему с тех пор, как они съехали, она постоянно уклоняется от близости?

Чжоу Хань не стала говорить о своей беременности, посчитав, что время неподходящее. Если Тянь Куньчэн узнает, то наверняка заставит ее избавиться от ребенка, а она хотела его оставить. Она решила пока помолчать и дождаться удобного момента, чтобы поделиться радостной вестью.

Пришлось солгать, сославшись на женские болезни.

Тянь Куньчэн сегодня вымотался, и после ее слов пыл у него угас, хотя Чжоу Хань чувствовала, что он недоволен. Чтобы хоть как-то задобрить его, она спросила: Может, завтра?

В этот момент их напугал резкий шум, донесшийся из комнаты соседа-чудака. Следом раздался еще более жуткий смех. Стало ясно, что звукоизоляция здесь никудышная — скорее всего, их разговор был прекрасно слышен за стеной.

Тянь Куньчэн и так чувствовал себя подавленным из-за последних событий, а тут еще этот ненормальный нагнал страху. Настроение окончательно испортилось, и мысли о близости испарились. Спи, давай спать, — бросил он. Чжоу Хань поняла, что Тянь Куньчэн не хочет связываться с этим человеком, и тоже легла.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала мерное храпение мужа. Сама она уснуть не могла: смотрела в потолок, на котором красовалось темное пятно, и на старый сломанный вентилятор, который, казалось, мог рухнуть в любую минуту.

Чжоу Хань тревожилась, ведь вентилятор висел прямо над ее животом. После того как ее донимали коллекторы, у нее развилась навязчивая тревожность: любой шорох заставлял ждать, что кто-то ломится в дверь. Но день был слишком изматывающим, и в конце концов веки ее отяжелели.

Может, из-за темноты, а может, из-за ветхости дома, они так и не заметили, что в стене прямо напротив кровати кто-то проковырял дыру, из которой за ними наблюдала пара глаз.

Еще до рассвета Чжоу Хань проснулась от кошмара. Ей приснилось, что ребенок в ее животе вырос до невероятных размеров, превратившись в уродца. Во сне ее это не удивляло, а живот продолжал расти, пока она не потеряла способность стоять на ногах!

Но самым страшным было другое: старый вентилятор сорвался с потолка, упал ей на живот, вспорол кожу, и из раны выползло черное чудовище с усиками…

Сон был настолько реальным, что ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Наконец она с облегчением выдохнула.

Чжоу Хань обнаружила, что вся взмокла от пота. Услышав храп Тянь Куньчэна, она постепенно успокоилась, но тут ее слух уловил звук капающей воды, доносившийся сверху. Она вспомнила слова домовладельца о том, что этажом выше никто не живет, и по спине пробежали мурашки — похоже, навязчивые мысли возвращались.

Она пыталась отогнать их, твердя себе, что завтра много дел и нужно сохранять бодрость, но разум не слушался. Наверное, это дождь, подумала она и решила подойти к окну. Но, глядя на открытую форточку, она вдруг поймала себя на странной мысли: эта комната похожа на тюремную камеру, а она — заключенная.

http://bllate.org/book/38086/4768451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу