×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Wanted to Break Up Couples / Миссия: Разбить эту пару!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что любой, кто хоть немного знал великого киноимператора Гу, был в курсе: главной его особенностью было то, что его слова никогда не расходились с делом. С самого дебюта он искренне претворял в жизнь каждое сказанное им слово. Шэнь Цзяюй же, будучи сопливым мальчишкой, который еще не успел толком внедрить агентов в лагерь врага и не имел глубокого и полного представления о силе противника, естественно, решил, что этот великий киноимператор просто бросает дежурные вежливые фразы. Он и помыслить не мог, что на него уже открыли охоту, выбрав его в качестве добычи.

Терпеливые охотники никогда не нападают в тот самый момент, когда обнаруживают жертву. Они наслаждаются самим процессом преследования, им нравится наблюдать, как добыча трясется от страха и строит безумные догадки по их вине, пока в конце концов сломленная сомнениями жертва сама не придет к охотнику, добровольно превратившись в самого покладистого питомца.

Выйдя за двери банкетного зала, Шэнь Цзяюй не удержался и чихнул. Он посильнее запахнул на себе одежду, подозревая, что Лю Ишоу в фургоне уже вовсю чехвостит его на чем свет стоит.

Анализ противоречий гласит, что главное и второстепенное противоречия могут взаимно превращаться друг в друга. Точно так же, как только что на банкете столкновение Шэнь Цзяюя и Гу Сичэна было главным противоречием, поэтому он лучше бы вернулся к Лю Ишоу и послушал песнопения великого менеджера Лю. Но стоило ему забраться в машину и избавиться от общества Гу Сичэна, как Шэнь Цзяюю рахотелось находиться рядом с Лю Ишоу от слова совсем.

Лю Ишоу бубнил без умолку, действуя на нервы словно какая-нибудь назойливая муха.

— Братец Лю, умоляю, хватит читать мораль, перестань! Я уже самым глубоким образом осознал свою ошибку, горько раскаиваюсь и готов покончить с собой в искупление вины!

Лю Ишоу за всю дорогу уже язык стер до мозолей, но услышав это, снова собрался было что-то высказать, отчего Шэнь Цзяюй едва не готов был проткнуть себе уши от раздражения.

— Останови! — вдруг рявкнул он.

Водитель растерялся и по привычке припарковал машину у обочины. Шэнь Цзяюй распахнул дверь и с лихим видом выпрыгнул наружу. Оглушительный хлопнувшую дверь звук резко вернул обоих пассажиров в реальность.

Это что еще за фокуски от Шэнь Цзяюя? Оперение отрастил, посмел права качать перед менеджером?

Оказавшись на улице, Шэнь Цзяюй попал под обдув прохладного ветерка и мгновенно протрезвел. А как протрезвел — тут же пожалел.

Пожалел. Сейчас он жалел о содеянном просто невероятно — стоило всё-таки держать свои эмоции под контролем.

Если бы не тот факт, что вечером Гу Сичэн довел его до белого каления, Шэнь Цзяюй, даже несмотря на запредельное количество пустых слов Лю Ишоу, все равно сумел бы сдержаться и мысленно повторял про себя: ничего не слышу, ничего не слышу, это мантра зачитывается.

Вот только под двойным ударом Шэнь Цзяюй не выдержал и сорвался окончательно.

Лю Ишоу добрую минуту тупо хлопал глазами, прежде чем до него дошло. Водитель через зеркало заднего вида бросил опасливый взгляд на лицо менеджера и робко поинтересовался:

— Менеджер Лю, может, вернуть Шэнь-лаоши?

— Плевать на него, — лицо Лю Ишоу помрачнело, а в голосе прорезался скрежет зубовный. — Пусть здесь сам выживает как знает.

Водитель хотел было уговорить менеджера: бросить артиста посреди дороги — а ну как папарацци сфоткают, завтра же раздуют скандал, будто Семья Шэнь издевается над собственными подопечными. Но будучи всего лишь скромным шофером, он не имел ни малейшего права давать оценку происходящему, так что ему оставалось лишь вяло выжать сцепление, неторопливо тронуться с места и, проезжая мимо Шэнь Цзяюя, посигналить, намекая, чтобы тот поторопился догонять.

Шэнь Цзяюй даже не шелохнулся. Более того, он вытащил телефон и привычным движением открыл приложение для вызова такси.

Фургон черепашьим шагом скрылся из виду. Обхватив смартфон обеими руками, Шэнь Цзяюй уставился на экран: прошло уже несколько минут, а ни один водитель заказ так и не принял, и парень невольно тяжело вздохнул.

Не поздно ли еще побежать упасть в ноги Лю Ишоу и взмолиться, чтобы тот не бросал его одного?

Как раз в тот момент, когда в душе Шэнь Цзяюя бушевала буря и, сжимая в руке телефон, он размышлял, не поступиться ли ему гордостью, до него вдруг донесся автомобильный сигнал.

Шэнь Цзяюй с надеждой вскинул голову: он так и знал, что братец Лю не настолько бессердечен, разве мог он бросить его на произвол судьбы?

Но когда он разглядел, кто именно сидит в машине, улыбка на его лице застыла. Лю Ишоу вовсе не собирался возвращаться за ним — в опущенном окне автомобиля показалось ненавистное Шэнь Цзяюю лицо Гу Сичэна.

Гу Сичэн расплылся в лукавой улыбке:

— Да это же мой маленький фанат!Что ты тут делаешь, неужто менеджер бросил?

Шэнь Цзяюй с досадой заскрежетал зубами. Черт побери, этот мужик угадал абсолютно всё!

Но разве мог такой страшный любитель показухи, как Шэнь Цзяюй, в этом признаться?

Он вскинул подбородок и тут же изобразил наивное и невинное выражение лица:

— Вовсе нет, Гу-цяньбэй. Просто у моего менеджера, братца Лю, дома случилось нечто крайне срочное, вот я и вызвался сам поймать такси до дома.

Местность, где Шэнь Цзяюя высадили из машины, была глухой и безлюдной, поймать здесь попутку оказалось задачей невыполнимой. Краем глаза Шэнь Цзяюй покосился на приложение: за всё это время ни один добросердечный водитель частного авто так и не взял заказ.

— Здесь же сложно поймать машину, давай я подброшу тебя? — Гу Сичэн оперся локтем о стекло дверцы, и его улыбка источала чистейшее добродушие. — Подвезу своего маленького фаната домой в надежде, что из-за столь джентльменского поступка он станет любить меня еще чуточку сильнее.

Слушая, как тот раз за разом педалирует это щекотливое словечко — маленький фанат, Шэнь Цзяюй чувствовал, что его маска преданного обожателя трещит по швам. Он изо всех сил подавил желание броситься вперед и наподдать этому наглецу:

— Не стоит утруждать Гу-цяньбэя, я уже вызвал такси. Разве хорошо заставлять человека ехать впустую?

— Это случайно не Дуду-такси?

— А? — Шэнь Цзяюй опешил. — Ну да.

Гу Сичэн отвернулся в сторону, перебросившись о чем-то с водителем, и тут же телефон Шэнь Цзяюя издал жизнерадостный звон: ваш заказ принят, водитель прибыл в район вашей геопозиции, пожалуйста, вовремя садитесь в машину.

Шэнь Цзяюй схватил телефон и уставился на экран: белый Mercedes-Benz, говнономер 88888, это же... это же фургон Гу Сичэна?!

Гу Сичэн с безмятежным видом наблюдал, как лицо Шэнь Цзяюя сменяется от изумления к растерянности и застывает в гримасе яростного скрежета зубовного. Широко и довольно улыбнувшись, он произнес:

— Ну что, маленький фанат, теперь ты можешь соизволить сесть в машину?

Сердце Шэнь Цзяюя обливалось кровью:

— Тогда... прошу прощения за беспокойство, Гу-цяньбэй.

http://bllate.org/book/38084/4767943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода