×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Wanted to Break Up Couples / Миссия: Разбить эту пару!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они принадлежали к числу молодых, талантливых и ослепительно красивых людей. С самого дебюта их нарекали не иначе как гениями, а награды они собирали пачками — до онемения в руках. Из-за этого их постоянно сравнивали друг с другом, да и фэндомы с обеих сторон воспринимали соперников как заклятых врагов.

На самом деле у них были совершенно разные стили. Внешность Ся Иньчжи отличалась большей мягкостью и располагала к себе, поэтому значительную часть его ролей составляли яркие, жизнерадостные персонажи. Гу Сичэн же держался более сдержанно и солидно; черты его лица были резкими и угловатыми, а аура — куда более острой и пронзительной. Даже когда он намеренно её сдерживал, это вызывало у окружающих благоговейный трепет: мол, на такого человека можно лишь издалека смотреть, но недозволено и пальцем тронуть. Персонажи, которых он воплощал на экране, обычно обладали большей глубиной, а их отыгрыш требовал куда более сложных эмоциональных пластов.

Даже несмотря на то, что Шэнь Цзяюй люто ненавидел Гу Сичэна, ему всё же приходилось признать: Гу Сичэн и впрямь был чуточку круче его собственного кумира.

Однако какая польза от этого мастерства? В мыслях Шэнь Цзяюй Гу Сичэн оставался законченным идиотом, и этот факт не изменился бы ни за что на свете.

Шэнь Цзяюй немного понаблюдал за этой парочкой, потлёгший и уже начавший урчать живот подсказал ему, что сначала стоило бы утолить голод, а уже потом заниматься великим делом разрушения чужих пейрингов. На банкетах угощения обычно подавали маленькими и изысканными порциями. Большинство гостей приходило сюда ради того, чтобы под этим предлогом завести полезные знакомства, найти тех, кто поможет проложить нужные дорожки, и тем самым заполучить шансы на лучший карьерный взлёт. Таких людей, как Шэнь Цзяюй — простых, лишённых фальши и явившихся сюда исключительно ради еды, — на самом деле почти не нашлось.

Поэтому ради приличия Шэнь Цзяюй, словно маленький хомячок, дождался, пока поблизости никто не обратит на него внимания, и с невозмутимым, спокойным видом подошёл к столу с угощениями, отправляя в рот по одному крошечному пирожному.

Текстура пирожных оказалась нежной и тающей, крем мгновенно растворялся на языке, а лёгкая горчинка шоколадного соуса на самой макушке прекрасно сглаживала приторную сладость, оставляя после себя едва уловимый изысканный аромат какао.

Шэнь Цзяюй и без того был голоден, а тут ещё и пирожные оказались донельзя вкусными. В какой-то момент он потерял над собой контроль и начал уплетать их за обе щеки. Не прошло и мгновения, как добрая половина стола опустела. Прогуливавшиеся туда-сюда официанты с бокалами шампанского в руках, глядя на столь впечатляющую картину разрушений на банкетном столе, слегка опешили. Сообразив, что если он продолжит в том же духе, то окончательно опозорит Шэнь Цзяяна, Шэнь Цзяюй с тяжёлым сердцем отставил опустевшую тарелку из-под пирожного, обошёл стол с другой стороны и налил себе сока, чтобы промочить горло.

Он ещё не успел допить стакан сока, как заметил Ся Иньчжи и Гу Сичэна. К его удивлению, они всё ещё стояли вместе и о чём-то беседовали с каким-то режиссёром, а человек с бокалом вина, маячивший позади них, по всей видимости, был репортёром из отдела развлекательных новостей.

Шэнь Цзяюй наконец-то вспомнил, какова его сегодняшняя задача.

Одним махом осушив стакан сока, он преисполненный высоких помыслов, с высоко поднятой головой и расправленными плечами направился прямо к ним.

Ся Иньчжи на самом деле всё это время высматривал в толпе фигуру Шэнь Цзяюя. Перед уходом Шэнь Цзяян прислал ему сообщение с просьбой пригляглянуть за младшим братом, чтобы тот не опозорил семью Шэнь. И хотя Ся Иньчжи был не согласен с тем словом, которым его парень охарактеривал возможное поведение Шэнь Цзяюя, он прекрасно понимал, что Шэнь Цзяюй отродясь не умел адаптироваться к подобным мероприятиям, а потому ему следовало уделять тому больше внимания. Вот только беда — стоило ему переступить порог залы, как к нему один за другим стали подтягиваться люди для светской беседы. Отвечать им было необходимо, иначе его тут же обвинили бы в заносчивости и звёздной болезни.

Теперь же, заметив, что Шэнь Цзяюй сам направляется в их сторону, Ся Иньчжи оживленно засиял взглядом, уголки его губ невольно поползли вверх. Он уже собирался окликнуть Шэнь Цзяюя, как вдруг увидел, что тот совершил совершенно невероятный маневр: ловко вклинившись между ним и Гу Сичэном, Шэнь Цзяюй с предельно вежливой улыбкой протянул Гу Сичэну руку и произнес:

— Здравствуйте, учитель Гу! Меня зовут Шэнь Цзяюй, очень рад с вами познакомиться, я ваш фанат.

Ся Иньчжи остолбенел, не понимая, какой это еще спектакль удумал Шэнь Цзяюй. Если память ему не изменяла, в прошлый раз, когда он заходил к ним домой, ему пришлось поневоле слушать то, как Шэнь Цзяюй с пеной у рта страстно проклинает Гу Сичэна. Прошло столько времени — неужели Сяо Юй мог так круто измениться?

Ся Иньчжи был абсолютно уверен: Шэнь Цзяюй затевает какую-то пакость.

Вот только, пожалуй, совладать с ним он окажется не в силах...

Гу Сичэн некоторое время пристально разглядывал Шэнь Цзяюя — да так долго, что у того уже начала спадать с лица натянутая улыбка, — и лишь после этого соизволил протянуть руку, вежливо улыбнувшись в ответ:

— Здравствуй, Сяо Юй, очень рад знакомству.

Шэнь Цзяюй мысленно закатил глаза, едва сдерживаясь: зачем называть его столь интимно, кто вообще хочет с тобой знакомиться?!

Стоило их рукам соприкоснуться, как Шэнь Цзяюй помимо воли попытался втайне помериться с Гу Сичэном силой, и когда они наконец разжали пальцы, Шэнь Цзяюй с досадой подумал, что его лапке явно пришлось несладко.

Ся Иньчжи стоял неподалёку, с любопытством наблюдая за тем, какую именно чушь сможет выкинуть Шэнь Цзяюй.

Впрочем, сам Шэнь Цзяюй понятия не имел, что именно ему делать. Но раз уж удастся разъединить эту парочку, то и шипперам этого пейринга больше не удастся урвать свои порции сладких конфеток. Поэтому Шэнь Цзяюй, словно маленький хвостик, увязался следом за ними и принялся без умолку болтать, донимая Гу Сичэна разговорами:

— Учитель Гу, тот фильм, в котором вы снимались раньше, просто невероятно потрясающий! Мы с мамой и папой пересматривали его раз десять, ваша игра — прямо-таки учебник актёрского мастерства, мне действительно стоит у вас поучиться.

— Учитель Гу, почему вы никогда не участвуете в шоу-варьете? Вы считаете развлекательные передачи слишком скучными?

— Учитель Гу, какого именно персонажа вам достанется сыграть в следующем проекте? Я изо дня в день жду не дождусь выхода вашей новой картины на экраны.

— Учитель Гу…

— Учитель Гу…

— …

Шэнь Цзяюй походил на беспрерывный генератор пустых слов. Он крутился вокруг Гу Сичэна, жужжа над ухом точно назойливая муха, и этот бесконечный поток болтовни был не в силах остановить ничто. Те немногие смельчаки, которые планировали подойти и заговорить с именитым киноимператором, в этом эпицентре непрекращающейся словесной шелухи просто не смогли отыскать ни единого шанса.

Гу Сичэн производил впечатление мягкого человека, но на деле держал всех на расстоянии вытянутой руки. Когда журналисты пытались брать у него интервью, они регулярно натыкались на вежливые отказы, неизменно оказываясь загнанными в тупик его лаконичными ответами.

Что же до назойливых девиц, пытавшихся виться вокруг него в надежде привлечь внимание, то с ними киноимператор и вовсе расправлялся без малейших колебаний и лишних церемоний.

Ся Иньчжи, будучи другом Гу Сичэна, прекрасно осознавал, какое на самом деле холодное сердце скрывалось за этой мягкой и джентльменской оболочкой.

Немного встревоженный, он скрестил руки на груди и наблюдал за происходящим со стороны, мысленно готовясь в тот момент, когда Гу Сичэн потеряет терпение и начнет осаживать Сяо Юя, броситься на помощь и вытащить Шэнь Цзяюя из неприятностей.

http://bllate.org/book/38084/4767940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу