×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Wanted to Break Up Couples / Миссия: Разбить эту пару!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзянмэн улыбнулась:

— Ладно, прошу прощения за плохой приём, молодым людям свойственно самим бродить где хочется.

Шэнь Цзяюй только этого и ждал, вежливо поблагодарил и удалился.

Войдя в холл, Шэнь Цзяюй облегчённо выдохнул. Меньше всего на свете он умел общаться со старшими — каждый раз ему казалось, что он вовсе не способен связать и двух слов. То, что ему удалось продержаться так долго, было, пожалуй, его лучшей маскировкой за всю жизнь.

Шэнь Цзяюй окинул взглядом банкетный зал. Было чуть больше шести часов вечера, большинство гостей ещё не пришло, и лишь официанты сновали туда-сюда, расставляя шампанское, холодные закуски и пирожные. Шэнь Цзяюй пока не проголодался, да и предложенный ассортимент его не привлёк, поэтому без особого энтузиазма он отыскал укромный уголок, достал телефон и решил сыграть парочку партий.

Стоило только снять блокировку экрана, как тут же выскочили сообщения от Лю Ишоу.

— Ах ты сорванец, ну погоди, я тебя ещё поучу.

— Совсем от рук отбился, да? Ещё смеешь мне такие фокусы устраивать?

— Я ещё и договорить не успел, а ты уже деру дал?

Шэнь Цзяюй испуганно вздрогнул и торопливо смахнул уведомление WeChat вправо, делая вид, что ничего не видел. Затем, чтобы успокоить своё перепуганное сердечко, он сразу же выбрал в матче весёлого Атура, намереваясь разделить радость победы со всеми товарищами по команде. В конце концов, благодаря своему прекрасному настроению на развлечение публики, он добился великолепного результата 0-10-8 с рейтингом 2,8. Команда, растроганная его самоотверженным духом ради всеобщего веселья, дружно одарила его набором жалоб.

Проявив себя с самой лучшей стороны в том матче, Шэнь Цзяюй лишился шести очков репутации. С учётом прошлых штрафов, о стремительных заездах по Каньоне Королей пришлось забыть. Проявив гибкость ума, Шэнь Цзяюй хладнокровно покинул Каньон Королей, погрузился в поле боя «куриного ужина» и приготовился привести соратников к победе.

После трёх попыток пробиться на базу в Починках, каждый раз заканчивавшихся гибелью сразу после приземления, Шэнь Цзяюй с грустью отложил телефон.

Скучно. Ну до чего же скучно. Нынче люди в играх такие свирепые, ни капли игрового духа не осталось.

Он потёк занемевшую и нывшую шею и взглянул на экран — уже перевалило за семь. Подняв голову, он с удивлением заметил, как много людей собралось в банкетном зале: повсюду мелькали наряды, а знакомые между собой гости сбивались в небольшие группы для непринуждённой беседы.

Знакомых у Шэнь Цзяюя почти не было. Единственный близкий человек, Ся Иньчжи, ещё не пришёл, да даже если бы и появился — перед собственным кумиром и одновременно шурином Шэнь Цзяюй смущался настолько, что не мог вымолвить и слова.

Так что, если прикинуть, его присутствие здесь было абсолютно лишним.

Он изо всех сил старался уменьшить своё присутствие, желая раствориться в тени угла, но всё равно чувлствовал, как кто-то вольно или невольно бросает взгляды в эту сторону.

Винить тут было некого: во-первых, Шэнь Цзяюй был недостаточно известен, и для многих присутствующих оставался незнакомцем; во-вторых, внешность его была до того ослепительна, что даже в круговороте шоу-бизнеса, где собирались писаные красавцы и красавицы, он казался чересчур хорош.

Шэнь Цзяюй раздражённо нахмурился: и вправду, социопатам не стоит соваться на подобные мероприятия. Разве дома с тарелкой фруктов не чудесно рубиться в игру? Зачем только искать приключений на свою голову?!

Ради того чтобы помешать Гу Сичэню подойти к шурину, он принёс слишком много жертв — Шэнь Цзяян просто обязан горько плача поблагодарить его, только тогда душевное равновесие восстановится.

Хотя вероятность этого была крайне мала.

*

Судя по всему, все гости уже собрались. Ван Цзянмэн поднялась на сцену, и в зале погас свет, оставив лишь один луч прожектора, падавший прямо на неё.

— Благодарю всех, кто сегодня оказал мне такую честь и пришёл на мой вечер…

Шэнь Цзяюй, скорчившись в углу, кусал губы и витал в облаках. В голове крутились мысли исключительно о доме: хотелось вернуться к мягкой постели, к незавершённой игре и к тому тазику черешни сорта 3J.

У входа внезапно поднялась небольшая суматоха — судя по всему, кто-то прибыл, причём персона популярная. Даже в притихшем зале Шэнь Цзяюй услышал шаги и сдавленные восторженные возгласы тех, мимо кого проходили гости.

Из чистого любопытства он повернулся на звук. Осветитель сработал оперативно и тут же пустил вслед прибывшим два луча. Шэнь Цзяюй на мгновение зажмурился, привыкая к внезапному свету, и наконец разглядел вошедших.

Это были Ся Иньчжи и Гу Сичэнь.

Они пришли вместе.

Они держались очень близко друг к другу.

На удивление, вместе они смотрелись довольно гармонично.

Шэнь Цзяюй услышал, как трещит его разбитое сердце.

Шэнь Цзяян, мой шурин и этот человек — они же так подходят друг другу, неужели ты, никчёмный ты кусок мяса, и правда ничего не можешь сделать?

Появление этой парочки наделало столько шума, что Ван Цзянмэн, стоявшая на сцене, разумеется, тоже заметила Ся Иньчжи и Гу Сичэня. Она не удержалась от улыбки и произнесла:

— Как раз вовремя, два моих замечательных друга тоже прибыли. Прошу их подняться на сцену и сказать пару слов.

Оба гостя, изначально планировавшие появиться без лишнего шума, на секунду замерли, но затем послушно направились к сцене. Толпа сама собой расступилась перед ними, освобождая проход. Стоявший на самом краю толпы Шэнь Цзяюй был вынужден признать: Ся Иньчжи и Гу Сичэнь — прирождённые звезды. Стоило им только ступить сюда, как они мгновенно приковали к себе все взгляды.

Шэнь Цзяюй с грустью опустил глаза, и терзавший его вопрос стал ещё отчётливее: что такого Ся-гэ нашёл в этом сплошном недоразумении по имени Шэнь Цзяян?!

Его собственный кумир был безупречен во всём, вот только вкус у него отвратительный. Эх, просто ужасный вкус.

Пока Шэнь Цзяюй предавался печальным вздохам, Ся Иньчжи уже взял микрофон:

— Очень рад сегодня присутствовать на банкете сестры Ван. Надеюсь, все вы отлично проведёте время, и заранее поздравляю с успешным проведением вечера.

Гу Сичэнь взял микрофон и высказался ещё короче:

— Благодарю за приглашение. Желаю всем приятного вечера.

Оба понимали, что не стоит затмевать главную виновницу торжества, поэтому ограничились парой дежурных фраз и сошли со сцены. Чуть позже Ван Цзянмэн произнесла ещё несколько слов, огни в банкетном зале ярко вспыхнули, и вечер официально начался.

Уровень мероприятия был высок, среди гостей присутствовало немало известных в индустрии режиссёров и сценаристов. Приглашённые репортёры, разумеется, не собирались упускать такую возможность: они наперебой нацеливали камеры, стремясь запечатлеть каждого гостя во всех подробностях. Каждое такое фото сулило громкую сенсацию, и стоило выпустить любую заметку, как она тут же заняла бы первые полосы завтрашних газет. Впрочем, больше всего всеобщего внимания по-прежнему привлекали Ся Иньчжи и Гу Сичэнь, которые только вчера завоевали титулы двойных киноимператоров и сейчас находились в эпицентре всеобщего обсуждения.

http://bllate.org/book/38084/4767938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода