× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Wings Defying Heaven to Pamper / Девять крыльев бросают вызов небесам ради любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела она опомниться, как в этом мире столкнулась с человеком, чьи глаза и брови поразительно напоминали А Юя.

Глаза Ихуань тут же защипало — будто в них попали слёзы.

— Извините, я на минутку в туалет, — поспешно сказала она, поднимаясь.

Генеральный директор Е протянул руку, преграждая ей путь:

— Через минуту ты идёшь со мной на сцену — будем фотографироваться. Не хочу, чтобы из-за твоих заплаканных глаз меня обвинили в жестоком обращении с сотрудниками и это попало в заголовки.

Ихуань удивлённо взглянула на него:

— Господин Е, вы слишком много думаете. Я просто подправлю макияж.

— Быстро возвращайся.

— Благодарим господина Е за многолетнюю безвозмездную поддержку малоимущих студентов, — произнесла ведущая. — От имени благотворительной организации «Строим мечту» и сотен студентов, получивших вашу помощь, мы просим вас принять этот скромный подарок.

Е Кэ взял из её рук изящный альбом. Это была комикс-книга в жанре реализма под названием «Властолюбивый генеральный директор „влюбляется“ в бедняков» — эксклюзивное творение организации «Строим мечту».

Затем на сцену поднялось множество студентов и радостно окружили Е Кэ. Фотограф уже был готов. Ихуань без особого энтузиазма встала на самое крайнее свободное место, лишь бы выполнить приказ генерального директора.

— Минчжу, иди сюда, — неожиданно окликнул её Е Кэ. — Встань рядом со мной.

Все взгляды мгновенно устремились на неё. Ихуань неловко улыбнулась и подошла к Е Кэ.

Один из студентов весело толкнул её, и она, потеряв равновесие, упала прямо на плечо Е Кэ. Смущённо отстранившись, она почувствовала, как сильная рука крепко обхватила её за талию.

— Улыбайся, — тихо приказал он ей на ухо.

Она с трудом выдавила улыбку.

Внутри её охватило потрясение.

Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит? Закончилась ли детективная история, чтобы тут же начать кроваво-мелодраматическую сагу о властолюбивом генеральном директоре?

— Странно? — спросил Е Кэ, когда Ихуань, чувствуя себя крайне неловко, сидела в его роскошном автомобиле.

Просторное и удобное сиденье вдруг стало тесным: он прижал её к двери, оставив лишь узкую полоску места.

Даже так, при каждом повороте машины их тела неизбежно соприкасались, и эта двусмысленная атмосфера заставила даже Ихуань — опытного водителя — покраснеть и забиться сердцем.

«Наверное, я слишком много думаю», — успокаивала она себя.

— Ты отвлеклась? — голос Е Кэ прозвучал недовольно.

— А? Что вы сказали, господин Е? — спросила она, опустив глаза и стараясь сохранить спокойствие.

— Ха, — лёгкий смешок. — Думал, ты другая… А теперь вижу, что…

Он не договорил. Ихуань не выдержала:

— Что вижу?

Е Кэ промолчал, лишь слегка покачал головой.

Похоже, она не вызвала интереса у генерального директора. Ихуань не знала, расстраиваться ли ей из-за отсутствия соблазнительности или облегчённо вздохнуть, что избежала кроваво-мелодраматического сюжета.

Подожди-ка… Она, кажется, упустила нечто важное.

— Господин Е, — удивлённо спросила она, указывая на себя, — вы раньше меня знали?

Судя по возрасту Е Кэ, ему уже за тридцать. Неужели он был знаком с отцом прежней хозяйки тела?

— Один покойный человек часто упоминал тебя, — ответил Е Кэ, взгляд его стал тёмным и непроницаемым.

— Покойный? — ещё больше удивилась Ихуань.

— Да, человек, которого уже нет в живых, — сказал он, глядя в окно. — Моя невеста, Мо Лань.

— О… Простите, — Ихуань в шоке уставилась на его профиль. — Я не знала… Мо-цзецзе… Примите мои соболезнования.

— Хм, — коротко отозвался он и больше не произнёс ни слова, явно в плохом настроении.

Ихуань могла лишь про себя вздыхать: мир так мал, а судьба так причудлива.

Внезапно рука Е Кэ метнулась к её груди. Ихуань в ужасе прижалась к спинке сиденья, чуть не вскрикнув.

— Приехали, — ледяным тоном произнёс он, левой рукой распахивая дверь. — Выходи.

Ихуань, всё ещё дрожащая, поспешно выскочила из машины и, даже не попрощавшись с Е Кэ, бросилась в здание компании.

Не вините её за самолюбование — в тот момент его движение показалось ей чрезвычайно агрессивным. Когда она отстранилась, его лицо сразу стало ледяным, будто она оскорбила его достоинство. Неужели он действительно… питает к ней какие-то чувства?

Следующие два дня Ихуань вела себя в офисе настолько незаметно, что готова была превратиться в пылинку. Но будто сама судьба решила подшутить над ней: в лифте для сотрудников, куда генеральный директор заходил раз в сто лет, она снова с ним столкнулась. Хотя в кабине было полно свободного места, Е Кэ почему-то встал прямо рядом с ней и даже приветливо поздоровался.

Менеджер Чжао взял больничный, и теперь по всем вопросам отдела её вызывали в кабинет генерального директора «выслушать указания». На совещании, если она хоть на секунду задумывалась, её тут же вызывали по имени. Хуже всего — в столовой для сотрудников она неизменно оказывалась за одним столом с генеральным директором, под пристальными взглядами коллег.

— Господин Е, — сдалась она, когда по дороге домой его лимузин перехватил её, — я всего лишь мелкая сошка. Пожалуйста, смилуйтесь и оставьте меня в покое.

— А если я не хочу? — с интересом посмотрел на неё Е Кэ.

— Тогда, — вздохнула Ихуань, — мне, возможно, придётся сменить работу.

— Забавно.

Окно автомобиля медленно поднялось, скрыв лицо Е Кэ, столь похожее на А Юя. Роскошный автомобиль, как порыв ветра, промчался мимо неё.

Ихуань, вымотанная до предела, вернулась домой и увидела, что только что вернувшиеся Чэн Фэй и Мэн Минминь уже ждут её к ужину.

— Сестрёнка сама готовила? — спросила она безжизненным голосом. — Брат тоже так рано вернулся? Как допрос Цао Пина?

Лицо Чэн Фэя было мрачным — допрос явно прошёл неудачно.

— Не думай сейчас об этих проблемах. Сначала хорошо поешь, — сказала Мэн Минминь, обеспокоенно глядя на Ихуань. — Ты плохо себя чувствуешь? Выглядишь совсем без сил.

— А? Нет, ничего такого, — ответила Ихуань. Ведь это не вопрос жизни и смерти. Она не могла рассказать брату и невестке, что преследования генерального директора доводят её до отчаяния.

Съев пару ложек, она ушла к себе в комнату.

Лёжа на кровати, не могла уснуть.

Всё кончено — она, видимо, заболела. Эта болезнь зовётся тоской, и лекарства от неё не существует. Исцелить её может лишь один-единственный человек на свете, но тот, скорее всего, уже переродился и больше не помнит её.

— А Юй… — шептала она снова и снова, пока наконец не провалилась в сон.

Будильник на телефоне вырвал её из сна. На мгновение Ихуань растерялась — ведь секунду назад во сне она всё ещё была в объятиях А Юя.

Выключив будильник, она вдруг почувствовала, как телефон снова вибрирует. Взглянув на уведомление, она увидела надпись: «Обратный отсчёт: 0». От этого её будто окатило ледяной водой.

Она вскочила с постели. Почти в тот же миг дверь с грохотом распахнулась.

Чэн Фэй, растрёпанный и в пижаме, в панике закричал:

— С Минминь что-то случилось! Оставайся дома и жди моих новостей!

Что? Со Свекровью что-то случилось?

— Брат, не пугай меня! Что со Свекровью? — дрожащим голосом спросила она.

— Она не вернулась домой прошлой ночью. Сегодня утром её соседка по комнате подала заявление в полицию, — бросил он и выскочил из дома, даже не обернувшись.

— Не забудь про трекер! — крикнула ему вслед Ихуань.

— Да, всё будет в порядке, не волнуйся, — донёсся его голос.

Неизвестно, кого он пытался успокоить — её или себя. Ихуань смотрела на удаляющуюся спину брата, и тревога в её сердце становилась всё сильнее.

Время шло, но от Чэн Фэя так и не поступало никаких новостей. Ихуань металась по квартире, не находя себе места.

Вдруг раздался звонок в дверь. Ихуань настороженно посмотрела на курьера за дверью.

— К кому? — спросила она.

— К господину Чэн Фэю?

— Да.

— Посылка для господина Чэна. Подпишитесь, пожалуйста.

Ихуань приоткрыла дверь и взяла посылку. Маленький пакетик, содержимого не разглядеть.

Подписав получение, она хотела просто отложить пакет в сторону, но вдруг заинтересовалась отправителем.

Пакет выскользнул у неё из рук.

Отправителем был Цао Пин! Адрес — прямо в их районе, дата — сегодняшняя!

Она судорожно разорвала пакет. Внутри лежал лишь тонкий браслет. Она узнала его — это любимый браслет Мэн Минминь, который та носила ещё вчера за ужином.

Ихуань бросилась к двери и одновременно набрала номер Чэн Фэя:

— Брат! Кто-то прислал браслет Свекрови от имени Цао Пина! Я сейчас же побегу за курьером, чтобы всё выяснить!

Она слышала его голос в трубке, но слова не доходили до сознания. Всё вокруг вдруг стало расплывчатым, звуки — далёкими.

Она оступилась и покатилась вниз по лестнице.

— Минчжу, очнись, — кто-то хлопал её по щеке. Ихуань с трудом открыла глаза.

— Где я? — прохрипела она.

— Ты правда не помнишь это место?

Только теперь она разглядела, что перед ней стояли её одноклассники — те самые, с которыми встречалась несколько дней назад. Все четверо, кроме арестованного Цао Пина и супругов Ло Чжимяо, были здесь.

А сама она оказалась привязанной к стулу!

— Что вы делаете? — попыталась пошевелиться она, но верёвки были затянуты туго. — Немедленно отпустите меня!

Парень с короткой стрижкой, кажется, его звали Дэшао, насмешливо покачал головой:

— Это невозможно.

— Цао Пин арестован, — сказал толстяк по имени Дашы, зловеще глядя на Ихуань, — нам нужно завершить то, что он не успел.

— Принцесса Минчжу, «жемчужина, упавшая в грязь»… Какое меткое имя, — заметил Хуаншао в золотых очках, поднимая её подбородок указательным пальцем. — Настоящая красавица.

— Хватит цитировать классиков, Хуан, — нетерпеливо перебил его четвёртый. — Давай скорее начнём.

— Вы всё сказали? — Ихуань собралась с духом и резко произнесла: — Мы ведь одноклассники! Предупреждаю вас: полиция скоро выяснит моё местонахождение. Если не хотите разделить участь Цао Пина, немедленно отпустите меня! Я не стану подавать в суд…

— Не волнуйся, — усмехнулся Дэшао. — Здесь полностью блокируется любой сигнал от трекеров и на сто процентов звукоизолировано. Никто нас не потревожит.

Ихуань с ужасом смотрела на четверых:

— Так вы… все сообщники Цао Пина?

— Не совсем так, — задумчиво произнёс Дэшао. — Просто чувства к тебе, Минчжу, у всех нас одинаковые.

Четверо в унисон кивнули и, как хищные волки, начали медленно приближаться к ней — беззащитной жертве.

В этот момент Ихуань наконец осознала правду.

Видимо, ей не уйти от судьбы прежней хозяйки тела. Она думала, что, поймав убийцу благодаря уму и удаче, избежит беды. Кто мог подумать, что убийц пятеро — и все они её «добрые друзья», с которыми она недавно ещё пила вино?

Она ожидала, что расплачется, закричит или будет умолять о пощаде. Но на самом деле лишь крепко стиснула губы и с ненавистью смотрела на неизбежную гибель.

Да, она ненавидела эту судьбу! Эту жестокую игру, заставляющую беззащитных людей плакать, дрожать и превращаться в ничто.

Раз сопротивляться бесполезно — она примет всё.

— Мне вас жаль, — сказала она, и из глаз покатились слёзы. — Даже такой человек, как я, обречён на Девятнадцать Преисподних. А вы, творя такие злодеяния, все до одного сгорите в праху!

— Что она несёт? — удивился Дашы. — С ума сошла?

— Да плевать, — нетерпеливо бросил кто-то. — Давай уже веселиться.

Грязная рука потянулась к её воротнику. Ихуань в отчаянии закрыла глаза.

Громкий удар — запертую дверь с грохотом вышибли.

Четверо мужчин одновременно обернулись к входу.

Но вошедший будто не замечал их. Он прошёл мимо, подошёл к Ихуань, опустился на одно колено и начал развязывать верёвки. Потом аккуратно поправил её растрёпанный воротник.

Ихуань не отрываясь смотрела на него, боясь моргнуть — вдруг это всего лишь мираж?

Только оказавшись в тёплых, крепких объятиях, почувствовав знакомый запах, она не выдержала:

— А Юй! Это ты? Я знала, что это ты! А Юй, не уходи…

Она рыдала, повторяя его имя, и слёзы текли по его пиджаку.

— Это моя вина, — прошептал он, нежно гладя её по волосам. — Прости, что заставил тебя страдать.

Она крепко обняла его и умоляюще прошептала:

— Обещай мне… не исчезай.

Он прильнул губами к её уху:

— Я не уйду. Ни в этой, ни в следующей жизни я не покину тебя, Ахуань.

Ихуань в изумлении посмотрела на него:

— Ты как меня назвал?

Он смотрел на неё с нежной улыбкой:

— Ахуань. Или ты хочешь, чтобы я звал тебя Цинхуа? Или Минчжу?

http://bllate.org/book/3808/406338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода