×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что такое? — спросил Се Чэнъин. — Ты чем-то заболел?

К его удивлению, этот вопрос будто задел ежа за живое: Бай Я выхватил у него из рук флакон с лекарством, побледнел и выпалил:

— Ты рылся на моем столе?

Видя столь бурную реакцию, Се Чэнъин не удержался и решил поддразнить его:

— А если и так?

Бай Я с грохотом опустился на свое место, до побелевших костяшек сжимая в руке флакон. На его лице сменялись самые разные эмоции, а в завершение он холодно усмехнулся:

— Значит, ты из того же теста, что и остальные. Никакой разницы.

Се Чэнъин повернулся к нему:

— Что ты имеешь в виду? С кем это я из одного теста?

Взгляд Бай Я становился всё холоднее:

— К чему это притворство?

Се Чэнъин нахмурился. Он не понимал, почему в одно мгновение Бай Я вновь стал таким же ледяным, как при их первой встрече. Он только собирался допытаться, как мимо проходил Лю Чан, подметавший пол:

— Мусор есть?

Лю Чан забрал у них накопившийся сор. Будучи парнем болтливым, он, продолжая подметать, затараторил:

— Бай Я, когда мы только что двигали парты, кто-то перевернул твой стол. Все вещи из него рассыпались по полу, а Се Чэнъин помог тебе всё собрать. Эх, здорово иметь такого соседа по парте, не то что мой...

Бай Я спрятал флакон в самый дальний угол парты и промолчал.

Се Чэнъин повернулся, его глаза опасно сузились:

— Только что всё было нормально. Почему за такой короткий срок ты стал относиться ко мне с такой неприязнью?

Бай Я внезапно спросил:

— Ты раньше дрался в школе вместе с Жэнь И и остальными?

— ...Да.

Бай Я больше не проронил ни слова. Опустив голову, он достал из рюкзака толстую стопку тетрадей с домашними заданиями и принялся за работу — другие ученики часто просили его выполнить что-то за них.

Се Чэнъин, сбитый с толку этим вопросом, погрузился в свои мысли, подперев подбородок и уставившись на чистый лист своей контрольной.

Он не успел договорить вторую часть фразы: сейчас он больше не дерется.

Но ведь он действительно дрался раньше. И бил жестче, чем кто-либо другой.

Однако он не ожидал, что так много людей до сих пор помнят об этом.

Се Чэнъин повернул голову, и в его взгляде читалась небывалая серьезность:

— Сейчас я уже не дерусь.

По крайней мере, он хотел объяснить это Бай Я.

Бай Я попытался вытянуть тетрадь из-под его руки:

— Кому какое дело, дерешься ты сейчас или нет.

Се Чэнъин в ответ просто забрал у него ручку:

— Ты мне не веришь.

Бай Я помрачнел:

— Верни.

Он потянулся, чтобы отобрать вещи, но Се Чэнъин, всё так же подпирая лицо рукой, сжал ручку в кулаке:

— Расскажи мне, что только что произошло?

Бай Я перестал сопротивляться. Уставившись на Се Чэнъина, он замер.

Се Чэнъин, не понимая, что происходит, тоже застыл, но тут Бай Я, подобно коту, подался вперед, явно пытаясь вырвать тетрадь и ручку из его рук. У Се Чэнъина, за плечами которого были годы драк, сработал рефлекс — он дернул рукой и вместо того, чтобы защитить предмет, невольно притянул Бай Я прямо в свои объятия.

Оба в ту же секунду оцепенели. Се Чэнъин почувствовал, как температура тела Бай Я стремительно растет. Его первой мыслью было, что у того сильный жар, и недавнее раздражение вмиг улетучилось.

Он в тревоге коснулся лба Бай Я — настолько быстро, что тот даже не успел среагировать.

— Что такое? У тебя жар?

Человек в его объятиях был напряжен до предела, но при этом пугающе мягким, а его лопатки дрогнули от этого жеста.

*Черт... ублюдок... дотронулся, он дотронулся до всего...*

Бай Я низко опустил голову, не в силах скрыть пылающие щеки, и прерывисто прошептал:

— Отпусти... меня.

Мозг Се Чэнъина на мгновение отключился.

Его словно обожгло. Движения стали скованными, он застыл, борясь с собственными чувствами, но в конце концов разжал руки.

Се Чэнъин вспомнил, как при первой встрече лишь слегка коснулся его запястья, и в его голове начали складываться кусочки пазла:

— Ты болен? — спросил он, нахмурившись. — Поэтому ты не можешь допускать прикосновений? Это связано с тем белым лекарством? Что происходит на самом деле?

Се Чэнъин задавал вопрос за вопросом, постепенно распутывая клубок его тайн.

— Я же уже сказал!

Бай Я впервые вышел из себя. Его лицо всё еще горело, и он с тяжелым дыханием начал чеканить каждое слово:

— Это просто кожное заболевание. У меня кожная болезнь, аллергия.

— Кожная болезнь? — холодно отозвался Се Чэнъин. — Тогда рискни снять перчатки и покажи мне, что это за болезнь такая.

Его злило, что Бай Я так наплевательски относится к собственному здоровью. Се Чэнъин потянулся к его руке, чтобы снять перчатку, но Бай Я с силой оттолкнул его, подхватил упавшие на пол тетрадь и ручку и больше не сказал ему ни слова.

Так прошло всё утро. В обед Бай Я первым вышел из класса.

И лишь когда он оказался на приличном расстоянии от Се Чэнъина, то вдруг осознал: пока он сидел рядом с ним, привычные приступы тошноты и дурноты исчезли.

Что же с ним такое происходит...

В обеденное время столовая и магазин были переполнены. Обычному человеку здесь показалось бы душно, шумно и тесно.

Для Бай Я же обеденная столовая была самым любимым местом. Здесь продавался дешевый рис, давали бесплатный суп и стояли уксус с острым перцем, которые он не очень-то жаловал.

Достаточно было принести с собой немного солений, чтобы получить сытный обед.

Бай Я с подносом сел в дальнем углу. Даже во время еды он продолжал прятать волосы под капюшоном. Рис, перемешанный с соленьями, казался ему изысканным блюдом. Он ел, слегка прищурив глаза, и чувствовал приятное удовлетворение, когда пустой желудок понемногу наполнялся.

Его мысли всё еще были заняты утренними событиями, и еда казалась безвкусной, как трава. Вдруг рядом послышался шум отодвигаемого стула.

Группа учеников во главе с Жэнь И поставила свои подносы на свободные места рядом с Бай Я. Их обеды состояли преимущественно из мясных блюд.

Сидевшие поблизости ученики, увидев их, молча взяли свои подносы и перебрались в другое место. Вскоре в этом углу остались только Бай Я и эта компания хулиганов.

Жэнь И с ленивой улыбкой покосился на рис с соленьями на подносе Бай Я:

— Ого, шикуешь?

Бай Я не обратил на него внимания и продолжал молча есть.

У Жэнь И были женственные черты лица и острые уголки глаз — внешне он выглядел привлекательно, но когда улыбался, его лицо приобретала лисью хитрость. От него веяло недобрыми намерениями, вызывая у окружающих невольную дрожь. Он позвал:

http://bllate.org/book/38079/4767223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода