×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнъин всем телом оцепенел. Стоя спиной к удаляющемуся Бай Я, он чуть повёл носом — то ли померещилось, то ли нет…

Он уловил странный, сладковатый аромат.

Сам не понимая почему, он инстинктивно не захотел выпускать этого человека из поля зрения, сделал несколько быстрых шагов назад и наотмашь схватил Бай Я за запястье.

Оба замерли одновременно.

Нежная, чуть прохладная… и всё же?

Се Чэнъин опустил взгляд и воочию увидел, как кожа на запястье, белее снега, покрывается легчайшим румянцем и даже начинает гореть. Это заставляло подозревать, что и фаланги пальцев, спрятанные под перчатками и неотделимые от этого запястья, тоже стали розовыми…

Он ошеломлённо уставился туда, но не успел толком ничего разглядеть, как его с силой оттолкнули. Кончики пальцев хозяина запястья слегка дрожали. Се Чэнъин поднял глаза выше: уголки глаз покраснели, парень прерывисто и зло дышал, словно изо всех сил сдерживая что-то. От этого зрелища так и тянуло выяснить, не превратилось ли в нежно-розовое и всё остальное…

Готовые сорваться с губ ругательства Бай Я захлебнулись, запертые закушенными алыми губами, и он бросился бежать из инвентарной, куда глаза глядят, словно спасаясь бегством.

Се Чэнъин молча стоял на месте. Долго, очень долго, а потом медленно опустился на корточки, тщетно пытаясь прикрыть кое-что.

Вылетев из инвентарной, Бай Я бежал Бог знает сколько времени, пока не прислонился к корням дерева в школьном заднем саду, сгораемый от стыда и закрывая пылающие уши руками.

Проклятье.

Он так и знал, что этот человек замышляет недоброе, а сам притворялся этаким добряком!

Неужели тот заметил? Наверняка заметил, стоя так близко, точно заметил…

Он натянул воротник школьной формы на голову, укутавшись, словно черепаха в панцирь, словно это могло спрятать его невыразимую тайну.

Под кожей белого монстра таился ещё более постыдный, невыразимый и запретный секрет.

Лян Жань увидел, что Се Чэнъин, ссутулившись, сидит на корточках у края спортивной площадки, размашисто хлопнул его по плечу и швырнул ему на колени тюбик мази:

— Мазь-то небось уже кончилась? Новый семестр начался, хорош драться, оставайся человеком.

Се Чэнъин смотрел куда-то влево-вперед, даже не пытаясь поймать мазь, и позволил тюбику соскользнуть с формы на землю:

— Я давно не дерусь.

Лян Жань поднял мазь и сунул ему обратно за пазуху. Заметив, что Се Чэнъин всё всматривается в толпу, он с ухмылкой спросил:

— Запал на какую-то девчонку? Свести вас, что ли?

Се Чэнъин был готов прибить его от злости, отряхнул пыль с камуфляжных штанов и поднялся на ноги. Он был высок и строен, с ладной, подтянутой фигурой, и та самая форма с камуфляжным принтом, над которой так издевались остальные ученики, сидела на нём потрясающе.

Лян Жань от зависти закатил глаза и тут же услышал слегка нерешительный голос Се Чэнъина:

— Люди с альбинизмом ведь вроде не должны находиться на солнце?

Тот опешил:

— Конечно… С чего ты вдруг спрашиваешь?..

Внезапно до него дошло. Обернувшись и проследив за взглядом Се Чэнъина, устремленным туда же — налево и вперёд, — он увидел того самого белобрысого парня, стоявшего в тени дерева. Переведя взгляд обратно, он заметил, что Се Чэнъин уже направляется туда.

Из-за погодных условий в начале первого года старшей школы военную подготовку перенесли на второй год. В начале осени, после летних каникул, послеполуденное солнце пекло нещадно, а школьное руководство, настоящее зверьё, из коварных побуждений назначило построение на полтора часа дня, благовидно прикрываясь закалкой воли.

Сейчас было ровно час дня, до построения оставалось полчаса.

Се Чэнъин шёл издалека и с первого же взгляда разглядел прислонившегося к корню дерева Бай Я. Пятнистые тени листвы падали на него — сцена донельзя банальная, но у Се Чэнъина отчего-то зачесалось в груди.

— От солнца прячешься? — он совершенно не тушевался и ни капли не смущался вчерашнего происшествия. Наклонившись, он заглянул парню прямо в лицо сверху вниз и с улыбкой произнёс: — У меня есть отличное местечко, там жуть как прохладно, не хочешь перебраться?

Бай Я рефлексивно спрятал руки в перчатках за спину, и его ледяно-туманные глаза встретились с насмешливым взглядом Се Чэнъина.

От природы холодный и изящный, сейчас он выглядел ещё более неприступным:

— Не нужно.

С этими словами он попытался встать и уйти в другое место, явно не желая иметь с этим парнем ничего общего.

Се Чэнъин выпрямился, сделал широкий шаг вперёд и непринуждённо перегородил ему дорогу:

— Какая разница, где стоять, незачем из-за меня место менять.

Кажется, он вовсе не замечал отталкивающего взгляда собеседника. Заметив, что парень шарахнулся вправо, он тут же перегородил проход и справа.

Тот начал злиться:

— Се Чэнъин! Чего тебе надо?

— Ой, — расплылся в улыбке тот, — а откуда ты знаешь моё имя? У кого спрашивал? А, погоди… неужели ты уже давно за мной следишь?

Да кому нужно за ним следить? За этим заносчивым мажором с испорченной репутацией, который в драках не щадит жизни? Кроме шайки девчонок, сходящих по нему с ума, все остальные обходили его десятой дорогой.

Бай Я презрительно фыркнул:

— Стал бы я за тобой следить.

— Значит, у других спрашивал.

Се Чэнъин подался вперёд ещё на полшага, улыбаясь так, что показался кончик острого клыка:

— Зачем у других спрашивать, подошёл бы сразу ко мне. Я тебе всё-все расскажу.

Бай Я смущённо отступил на шаг, и лицо его стало ещё ледянее. Он и не подозревал, что чем более равнодушным он казался, тем больше в глазах Се Чэнъина это походило на раздевание — с каждым градусом холода с него словно падала одежда. Это создавало невероятно яркий контраст с тем вчерашним влажным румянцем на лице, цепляя за живое и заставляя ледяную пещеру плавиться в поисках раскаленной, обжигающей магмы на самом дне.

— Уступи дорогу, — он заправил выбившиеся белые пряди под поля и чуть пониже надвинул кепку. — Скоро построение, — добавил он с недовольством.

— А зачем ты перчатки носишь? — Се Чэнъин пропустил его слова мимо ушей и с ухмылкой преграждал Бай Я путь. — Скажи мне, и я тебя отпущу.

Бай Я инстинктивно сжал руки в кулаки, метнул в Се Чэнъина яростный взгляд туманно-голубых глаз и, воспользовавшись моментом, пока тот замер, решительно обошёл его. Не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади снова раздался этот противный голос:

— Ты кое-что уронил!

http://bllate.org/book/38079/4767216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода