×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ханьюань расслабленно откинулся на спинку дивана и коснулся мягких волос молодого человека у себя на коленях:

— У Кинокомпании Цянькун требования будут посерьёзнее.

Сюнь Ди хихикнул:

— А я-то думал, ты утешишь меня и скажешь, что я и так уже хорош...

Не дожидаясь ответа Чэнь Ханьюаня, Сюнь Ди добавил:

— Конечно же, я понимаю утешение больших людей! Уровень выше, потому что Кинокомпания Цянькун на их фоне строже отбирает, так что я и впрямь достаточно хорош! В любом случае, Сяо Сюнь постарается!

Чэнь Ханьюань легко стукнул его по лбу:

— Давай я посмотрю, что ты исправил.

Сюнь Ди обеими руками преподнес ноутбук. Документ пестрел пометками и густо заполнился красным текстом.

Чэнь Ханьюань читал очень быстро, лишь ненадолго задерживаясь на особенно едких замечаниях в комментариях. Минут через десять он вернул ноутбук Сюнь Ди:

— Уже неплохо.

— Правда? — глаза Сюнь Ди заискрились.

Чэнь Ханьюань продолжил:

— Если доработаешь в соответствии с требованиями, станет ещё лучше.

— Эй-эй, Чэнь Ханьюань! — Сюнь Ди не удержался и уставился на него. — Послушаешь твои речи — словно заново родился!

Чэнь Ханьюань улыбнулся:

— Я всего лишь инвестор, все мои замечания — дилетантские.

— Какой ты скромный.

Сюнь Ди решил, что его сценарий просто ещё недостаточно приглянулся Чэнь Ханьюаню. Он немного приуныл, но это лишь придало ему сил:

— Наступит день, и я напишу сценарий, от которого ты ахнешь.

Чэнь Ханьюаню было лень объясняться. Он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза — после пробуждения его хрупкий сон было уже не вернуть. Он рассеянно гладил Сюнь Ди по волосам, словно забавляясь с какой-то послушной собачонкой, чтобы расслабиться.

Но Сюнь Ди без умолку щебетал:

— Оставь хоть какой-нибудь отзыв, великий человек! Неужели ты не дашь такому заблудшему юноше, как я, парочку жизненных советов? Проведу небольшое интервью: как думаешь, не слишком ли я жаден? Человеку и за всю жизнь тяжело стать хорошим актёром, а я ещё и сценарии писать хочу. Может, мне бросить всё пока не поздно? Сосредоточиться на чём-то одном? Взять хоть недавние прослушивания в академии — меня вечно отсеивают... Наверное, я недостаточно хорошо готовлю в плане реплик!

Голос Чэнь Ханьюаня донёсся откуда-то сверху, низкий и зрелый:

— Я всего лишь профан, какие тут могут быть советы?

— Ой, да ладно тебе, скажи хоть что-нибудь, я хочу послушать... — Сюнь Ди заерзал у него на коленях.

Чэнь Ханьюань приоткрыл глаза. Поначалу в его взгляде таилось предупреждение, но лицо устроившегося на коленях парня сияло улыбкой в мягком свете ламп. Кожа нежная и чистая, а под лучами света она отливала медовым блеском — на это зрелище действительно было приятно смотреть.

Раздражение в душе Чэнь Ханьюаня постепенно рассеялось, уступив место новой порции терпения:

— Хочешь что-то делать — делай. Ты ещё молод, не бойся набивать шишки.

— А вдруг у меня ничего не получится? Ни сценарий не напишу, ни актёром не стану... — Сюнь Ди захлопал ресницами. Правка сценария измотала его до предела, и он продолжал бормотать: — Что литературное искусство, что сценическое — это же всё искусство, а оно требует таланта... Кажется, у меня нет такого таланта...

— Чересчур самоуверен и глуп, поручил другим искать бамбуковую флейту. Помнишь, я думал тогда, что это твоё имя?

— Угу-угу!

В ту ночь, вернувшись в общежитие, Сюнь Ди полез в интернет искать то стихотворение. Поэт полагал, что его собственные размышления были слишком узокó, и потому использовал образ поручения другим отыскать бамбуковую флейту как метафору поиска помощи. Однако тупик мысли всё равно не удавалось преодолеть с помощью окружающих, и оставалось лишь заливать тоску вином, распевая песни в поисках бессмертных.

Сюнь Ди не понимал, к чему Чэнь Ханьюань вдруг вспомнил об этом, и послушно ждал продолжения.

В прохладной ночной тишине голос Чэнь Ханьюаня звучал так, будто доносился из радиоприемника, а его бархатный тембр приносил успокоение:

— Но потом я подумал, что у этого стихотворения не самый лучший подтекст — ни одни родители не станут давать ребёнку такое имя. Поэт раз за разом топчется на месте и тратит жизнь в пустых самокопаниях, а человеку отпущено всего лишь около тридцати тысяч дней, и все они уходят в никуда. Быть может, многие проблемы кроются в том, что мы слишком много думаем и слишком мало делаем...

— Но ведь даже если сделать, это ещё не значит добиться успеха...

— Тогда вцепийся зубами в эту цель изо всех сил. Даже если потерпишь неудачу — вырви из неё хоть кусок мяса.

Когда Чэнь Ханьюань умолк, притих и прижавшийся к нему молодой человек.

Он опустил взгляд, думая, что этого сопляка напугала столь жестокая метафора.

Однако он заметил, как в глазах Сюнь Ди промелькнул какой-то зловещий и тайный огонёк восторга. Чэнь Ханьюань нахмурился и пригляделся повнимательнее: Сюнь Ди лишь лучезарно заулыбался, состроив глазки, и забормотал какую-то бессмысленную чушь:

— Ого, большой человек есть большой человек! Даже если не преуспеешь — всё равно оторвёшь кусок мяса от небес! Ого! Сяо Сюнь записывает! С сегодняшнего дня это моё жизненное кредо!

Чэнь Ханьюань немного устал. Откинувшись на диване, он снова закрыл глаза:

— Иди спать. Сдашь сценарий позже, да и я тебя прикрою.

— Вау!

Сюнь Ди оказался потрясён его властным великодушием, обнял его за талию и, весело ухмыляясь, подхватил мем:

— Великий господин, возьмите меня на содержание!

На лице Чэнь Ханьюаня проступило беспомощное выражение:

— Разве я уже не взял?

Он и раньше замечал, что этот парень необычайно прямолинеен и ни капли не стыдится подобных разговоров. Услышав это, Сюнь Ди, напротив, радостно сложил из пальцев сердечко:

— Властный господин взял меня на содержание, обожаю такой сюжет!

Сопляки этого возраста...

Чэнь Ханьюэню стало смешно:

С таким настроем он добьётся успеха во всём, за что бы ни взялся.

Глава 15

Сюнь Ди считал, что Чэнь Ханьюань — не просто его родственная душа, а самая настоящая счастливая звезда!

После того ночного разговора по душам сценарий не только быстро прошёл все инстанции, но Сюнь Ди вдобавок прошёл кастинг в съёмочную группу!

В тот день, когда пришло известие, Сюнь Ди как раз сидел на занятии по профориентации у куратора Сунь Бо. В ожидании звонка на следующий урок Ван Цзюнь покачивал головой, разглядывая презентацию на экране:

— Какой толк от одной только профориентации? Лучше бы сразу распределяли на работу!

В следующем году им предстояло выпуститься, и Сюнь Ди, вспомнив, что до сих пор не нашёл стажировку и даже не ходит на собеседования, поинтересовался:

— Эй, тебе нужна печать для справки о прохождении практики? Мой отец может поставить!

Ван Цзюнь тут же оживился:

— Я могу по стажироваться в компании твоей семьи?

— Если хочешь — конечно. Только мой отец на заводе руководит, для нашей актёрской специальности это вряд ли чем-то поможет, ты правда хочешь туда?

— Тц, молодой господин, легко тебе рассуждать, когда ты не на мели. Я-то с удовольствием занялся бы чем-нибудь по профилю, да только съёмочные группы не зовут! Если бы меня кто-то взял, я бы даже без копейки гонорара работал и ещё доплачивал из всех своих карманных! Три тысячи! — Ван Цзюнь ткнул его пальцем в бок и поинтересовался: — Эй, а в ту съёмочную группу, куда ты прошёл, сколько платят, не говорил?

При упоминании об этом Сюнь Ди даже слегка загордился — он ведь, кажется, первый на всём потоке успешно прошёл прослушивание!

— Да несколько десятков тысяч, пожалуй. В конце концов, это всего лишь третья мужская роль.

Сюнь Ди самодовольно взъерошил волосы и едва сдерживал смех.

Ван Цзюнь и подслушивавший их сосед по парте переглянулись и, не сговариваясь, вскочили на ноги, засучив рукава:

— Братья, валим его!

— Эй-эй-эй...

Однокурсники подхватили Сюнь Ди под руки и устроили ему «темную» прямо посреди перемены. Вернувшись на место, он потирал ноги, корча страдальческие гримасы, но на душе у него было сладко-сладко: спасибо любимому парню Чэнь Ханьюаню за то, что глубокой ночью уделил время и помог ему во всём разобраться, открыв глаза на многие вещи.

Проект, в котором предстояло участвовать Сюнь Ди, назывался «Укажи на ту утреннюю звезду». Это была молодёжная романтическая дорама о студенческих буднях. Главные роли в ней играли довольно известные актёры, вот только сроки отправки на съёмочную площадку поджимали.

Сюнь Ди получил уведомление о зачислении едва ли не сразу после прослушивания — велели прибыть на место уже на следующей неделе.

Съёмки проходили в Пекинском финансово-экономическом университете, что находился по соседству с Пекинской академией искусств. Сама академия была крошечной, и когда её студенты вольготно заявлялись на территорию богатого соседа, истошно вопя на ходу, это было проявлением самого глубокого уважения к просторам Пекинского финансово-экономического.

Средневозрастный мужчина, приехавший встречать Сюнь Ди, оказался полноватым, носил очки и не сходил с лица улыбкой. Представившись Фэн Цюшэном, он пояснил, что работает помощником режиссёра этой съёмочной группы.

Ого, неужели за актёрами сам помощник режиссёра приезжает?

Сюнь Ди поспешно согнулся в полупоклоне и почтительно пожал ему руку:

— Здравствуйте, режиссёр Фэн! Я Сяо Сюнь! Извините за беспокойство!

— Ой, брось ты! Какая вежливость! Зови просто братом Фэном!

Сначала Фэн Цюшэн отвёл его в многофункциональный конференц-зал к режиссёру.

Режиссёра звали Цю Гангуй, он пользовался некоторой известностью в индустрии. Правда, когда Сюнь Ди перед началом съёмок шерстил интернет в поисках информации, он обнаружил, что пользователи сети прозвали его Слепцом Цю за то, что в некоторых суперпопулярных адаптациях тот якобы «ослеп сердцем и глазами», но при этом любил притворяться мёртвым...

При встрече Цю Гангуй тут же принялся рассыпаться в похвалах, заявляя, что Сюнь Ди пышет юношеским задором и выглядит так, будто сошёл со страниц книги в роли Би Тяньмина — третьего главного героя!

От таких похвал у Сюнь Ди закружилась голова. Скромно отвечая на комплименты, он втайне думал: «Охренеть! И почему это так сильно отличается от съёмочной группы прошлогодней производственной практики?»

— Вечером мы остановимся в новом центре международного обмена при Пекинском финансово-экономическом. Там сплошь люксовые одноместные номера, условия ничуть не хуже пятизвёздочных отелей! — покончив с представлением режиссёру, Фэн Цюшэн проводил его до жилого корпуса. — Ой? А где твой чемодан?

— А? Мой университет совсем рядом, я вообще-то собирался ночевать дома.

— Как знаешь, как знаешь.

Фэн Цюшэн оказался на удивление несговорчивым в хорошем смысле слова и нажал кнопку лифта:

— Только... всё же постарайся не опаздывать, ладно?

Эта фраза прозвучала несколько странно, и Сюнь Ди поспешил заверить его:

— Ни за что! Режиссёр Фэн, не волнуйтесь, я никогда не опаздываю! Сколько себя помню, ни разу в жизни не опоздал!

Фэн Цюшэн с довольным видом кивнул и протянул карточку от номера:

— Сяо Сюнь, ты живёшь в номере 502. Мне еще ехать встречать Лань Ци, так что провожать до комнаты не буду. Если возникнут вопросы — пиши брату в WeChat, я всё решу в мгновение ока.

Лань Ци — это же исполнитель главной роли в этой дораме! У них с главным героем абсолютно равные условия!

— Хорошо-хорошо! — Сюнь Ди был тронут до глубины души. — Большое спасибо! Режиссёр Фэн, не буду вас задерживать!

Оба улыбались до тех пор, пока двери лифта не закрылись.

Сюнь Ди с облегчением выдохнул: «Люди в этой съёмочной группе и впрямь невероятно радушные».

Его переполняла радость: «Неужели я и впрямь любимчик индустрии развлечений? Чэнь Ханьюань, твой парень собирается пойти на взлёт!»

Сделав изящный скользящий шаг, он долетел до самого конца коридора в поисках таблички:

— 502, 502, ты где?

Номер 502 на свою беду оказался ровно напротив 520!

Заливисто хохоча, Сюнь Ди уже собирался сфотографировать это совпадение и поделиться им, как вдруг Ван Цзюнь написал ему в личку:

*Брат, я в Сучжоу.

*Твой отец даже помог устроить меня в общежитие для сотрудников.

*Спасибо.

Сюнь Ди тут же набрал ему видеовызов — великая благосклонность не требует слов благодарности, нужно просто дать хорошему другу возможность полюбоваться его сияющей со всех сторон счастливой физиономией.

Брат Фэн его не обманул: общежитие в этом корпусе Пекинского финансово-экономического было не только одноместным, с собственным санузлом и душевой, там даже имелась ванна!

Двое бедняг-студентов, что три года мылись исключительно в общественных банях, едва не взорвались от зависти на месте: если этот парень за их спинами устроился в таком шикарном месте, то чего стоили все те замороженные клочья волос, с которыми они зимой бежали из общей бани обратно в общагу?

Нахвалившись вдоволь, Сюнь Ди захотел помучить своим вниманием Чэнь Ханьюаня, но тот еще вчера уехал в командировку.

http://bllate.org/book/38074/4766781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу