×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так сильно любишь массаж?

— Хе-хе…

Чэнь Ханьюань приподнял подбородок, позволяя тому повязать галстук:

— Сегодня не получится, вечером лечу в Хайчэн.

— В командировку?

— Можно и так сказать.

На лице Сюнь Ди тут же мелькнуло разочарование, но он ловко завязал красивый узел, не стал рассдашивать лишнего, отступил на шаг и отдал честь:

— Офицер, маленький Сюнь послушно будет ждать вашего возвращения.

Совсем не похожий на полицейского, с юным и красивым лицом, он скорее напоминал служебную собаку.

Чэнь Ханьюань почесал его под подбородком:

— Откуда в вашем поколении столько странных словечек.

Сюнь Ди уже было собрался что-то бормотать в ответ, как Чэнь Ханьюань поднял руку, останавливая его:

— Вчера ты проявил себя отлично, заслужил награду.

У Сюнь Ди зажглись глаза:

— Награду?!

Он чуть не сорвался на крик, но тут же поспешно кашлянул:

— Какую-какую?

Чэнь Ханьюань почувствовал, что рядом с ним снова чувствует себя моложе, и решил сохранить интригу:

— Вечером узнаешь.

Вечером Сюнь Ди принял звонок от службы экспресс-доставки.

Оседлав прокатный велосипед и превратившись в желтую молнию, он забрал посылку у курьера прямо у ворот и с нетерпением ее распаковал. В бумажном пакете обнаружились букет роз и связка ключей, а к пропуску была прилеплена белая полоска скотча с надписью:

Цзянчжу Минцзюй, корпус А, 13-й этаж, 1302.

Сначала Сюнь Ди, прижимая к груди цветы, ничего не понял, но до него быстро дошло, и сердце затрепетало от восторга: неужели это ключи от дома Чэнь Ханьюаня?

Чэнь Ханьюань приглашает его жить вместе?

И надо же было такому случиться! Дом Чэнь Ханьюаня находился прямо рядом с Пекинской академией искусств, неужели это была предначертанная свыше судьба?

Сияя от счастья, Сюнь Ди тут же попытался позвонить Чэнь Ханьюаню, но вызов не прошел.

Распаленный воображением, Сюнь Ди подумал, что Чэнь Ханьюань, скорее всего, сейчас в самолете.

Эмоции требовали выхода: прижавшись лицом к букету, Сюнь Ди глубоко вдохнул аромат, дрожащими руками набрал сообщение Чэнь Ханьюаню:

Награду получил!!!

Клянусь навести в квартире идеальный порядок!!!

Маленький Сюнь ждет вас дома!!!

Чэнь Ханьюань ответил только рано утром следующего дня:

Умница.

Сюнь Ди, сидевший на утренней паре, густо покраснел от этого сообщения — Чэнь Ханьюань обращался с ним прямо как со щенком.

Но он был согласен стать песиком Чэнь Ханьюаня.

Прямо под партой, с алыми щеками, Сюнь Ди украдкой отстучал ответ:

Гав.

Чэнь Ханьюань пообещал показать сценарий сценаристам Цянькун, и ответ пришел очень быстро.

В сравнении с продюсером Кией из Чэньхао, этот человек вел себя крайне бескомпромиссно.

Он выкатил добрый десяток замечаний и правок, от которых у Сюнь Ди рябило в глазах над длинными всплывающими окнами чата. Хуже всего было то, что каждая правка носила фундаментальный характер, и на ихработку ушла бы едва ли не половина его жизни.

Но Сюнь Ди был в полном восторге и, полный энтузиазма, ответил: Получено!

Последствиями громких заявлений стало то, что он завертелся волчком: помимо переписывания сценария, нужно было справляться с хлопотным новым семестром на третьем курсе и ходить на кастинги.

Учеба в Пекинской академии искусств отличалась от обычных гуманитарных вузов — студентов поощряли уже с третьего курса побыстрее закрывать кредиты за семестр и отправляться на съемки в составе съемочных групп.

Киногруппы тоже часто заглядывали в академию на открытые прослушивания.

Сюнь Ди закинул удочку везде, где мог, надеясь, что хоть какая-нибудь рыба на него клюнет.

Но все оказалось гораздо сложнее, чем он думал.

Каждый раз он выкладывался на полную, порой после проб ему казалось, что он сыграл отлично, но в ответ неизменно прилетало: Сожалеем, вынуждены сообщить…

Ван Цзюнь поначалу тоже составил ему компанию на нескольких прослушиваниях, но вскоре бросил это дело и целыми днями просиживал в общежитии за видеоиграми: Да блин, если ты, круглая отличница по специальности, не можешь пройти прослушивания, какого черта я суюсь куда не просят.

Было бы враньем сказать, что ему не грустно.

Но Сюнь Ди считал, что проблема в нем самом — разве актерское ремесло дается так просто…

Следующий отрезок времени состоял из сплошных походов на кастинги и извещений об отказе, отправки переписанного сценария и получения новых правок. Сюнь Ди был так занят, что почти ушел в себя.

В конце весны Чэнь Ханьюань прислал весточку, сообщив, что в конце месяца возвращается в Пекин.

Среди глубокой ночи Сюнь Ди выкроил время и, радостно подпрыгивая, в два счета перетащил все свои вещи в Цзянчжу Минцзюй.

Дом Чэнь Ханьюаня, как и он сам, выглядел образцово-показательно.

Выкроив еще немного времени между делом, Сюнь Ди сбегал в ИКЕА и притащил оттуда немало цветов, горшков и пестрой мелкобытовой утвари для украшения жилища.

Глядя на преобразившееся общее гнездышко, Сюнь Ди запоздало сообразил:

Погодите-ка… А не слишком ли я бестактен?

Получил ключи и сразу решил, что мы живем вместе?

И еще хозяйские вещи переставляю как попало…

Спешно сняв короткое видео квартиры, Сюнь Ди отправил его Чэнь Ханьюаню:

Я купил столько новой мебели.

Боссу Чэню нравится~

Он тщательно подбирал слова, не решаясь спросить напрямую.

Всему этому он научился у Чэнь Ханьюаня за последнее время: вместо того чтобы в лоб спрашивать, готов ли тот принять его решение прожить с ним всю жизнь, задавать вопрос вот так — оставляло пространство для маневра и добавляло изрядную долю двусмысленной интриги.

Чэнь Ханьюань просто мастер словесности! Мое почтение!

Чэнь Ханьюань ответил только на следующий день:

Это твой дом.

Нравится — и хорошо.

Ох ё. Сюнь Ди схватился за сердце, признавая свое поражение.

Глава 14

Когда луна уже поднялась в зенит, в дверь постучали.

Сюнь Ди ждал этого момента уже давно и, казалось, был готов вилять хвостом прямо у порога. Он бросился открывать, налетел с разбегу и крепко обнял вернувшегося: Чэнь Ханьюань, ты наконец-то вернулся!

Чэнь Ханьюаню показалось, что в него вренулась крупная собака. Пошатнувшись назад, он беспомощно надавил Сюнь Ди на макушку: Малыш, ты слишком горяч.

Чэнь Ханьюань назвал его малышом!

Сюнь Ди был готов умереть от счастья и, словно хвастаюсь добычей, потянул его в дом: Голоден? Я приготовил тебе ужин, сварил супчик из карасей…

Чэнь Ханьюань слегка удивился — он никогда не говорил, что любит рыбный суп.

Впрочем, не придавая этому значения, он остановил пылкого ребенка: Я уже поужинал, ешь сам, я пойду в душ.

А? — Сюнь Ди на мгновение опешил, но тут же поспешно выдал: — Хорошо-хорошо…

Пока Чэнь Ханьюань мылся в ванной, улыбка на лице Сюнь Ди постепенно увяла. Он посмотрел на стол, над которым прохлопотал весь второй половины дня — одни небеса знали, как трудно было сварить этот прекрасный суп из карасей.

Ради этого он даже специально созванивался по видеосвязи с госпожой Цзэн Баоди, чтобы спросить совета и потренироваться.

Он уже несколько дней пил разноцветные рыбные супы, но этот получился самым удачным…

В животе у Сюнь Ди громко заурчало. Подойдя к столу, он зачерпнул ложкой молочно-белый бульон и поджал губы.

Суп оказался густым и нежным, с легкой сладостью, и лишь на самом корне языка оставалось едва заметное горчащее послевкусие.

Неужели Чэнь Ханьюань не любит рыбный суп?

Но раньше, всякий раз бывая в ресторанах, Сюнь Ди замечал, что в заказах доставки Чэнь Ханьюаня всегда присутствовал рыбный суп…

Время не ждало: вскоре из ванной вышел Чэнь Ханьюань, вытирая мокрые волосы.

Убрав со стола идеальный порядок, Сюнь Ди вынес из кухни небольшую тарелочку с вымытой голубикой и черешней, поставил ее на стол и, сладко сменив голос на приторный лад, прильнул к нему: Чэнь Ханьюань~

Чэнь Ханьюань потрепал его по подбородку, и Сюнь Ди тут же обвился руками вокруг его талии, выпрашивая липкий, тягучий поцелуй.

Ростом они были почти одинаковы, так что даже целоваться им было невероятно удобно.

Они с Чэнь Ханьюанем просто созданы друг для друга!

Поцелуи Чэнь Ханьюаня будили страсть; он не любил закрывать глаза во время поцелуя, и уголки его глаз влажно и лукаво искривлялись в улыбку. Каждый раз, когда Сюнь Ди украдкой приоткрывал веки, его сердце пропускало удар… Самый расцвет юности, они не виделись больше месяца, и эта плотская тяга была способна свести его с ума!

С резким вздохом Сюнь Ди подхватил Чэнь Ханьюаня на руки и бросился в спальню!

Когда Чэнь Ханьюань заснул, Сюнь Ди тайком выскользнул в гостиную — на часах было два часа ночи.

За панорамными окнами балкона клубилась непроглядная чернота, в рамках экономииэлектроэнергии огни столичного мегаполиса уже погасли.

В гостиной Сюнь Ди зажег лишь один направленный светильник. Желтый конус света падал вниз, освещая фигуру Сюнь Ди, который сидел на диване с перекошенным от мук лицом и отчаянно чесал затылок.

Завтра нужно сдавать доработанный сценарий, сценарные материалы к нему, а еще он не выучил текст и не освоил сюжет для послезавтрашнего прослушивания… Эта ночь обещала стать бессонной.

Вдохновение не всегда благоволило молодежи, и глаза Сюнь Ди слипались от сна.

Но стоило ему вспомнить о Чэнь Ханьюане в спальне, как на сердце становилось тепло и счастливо, словно он был тем самым мужем из сериала, что горбатится ради жены и ребенка.

От этой мысли он не смог сдержать улыбку и принялся бестолково фантазировать: стоит любви к Чэнь Ханьюаню стать хоть чуть-чуть полнее, как она перельется через края его глаз, стечет на диван, а оттуда просочится прямо в луну…

Сам того не заметив, он впечатал эту фразу в тело сценария, как вдруг резко вспомнил замечания сценариста из Цянькун, возвращенные ему на доработку:

Реплики главного героя оторваны от реальности.

Похоже на предсмертные бредовые фантазии закоренелого девственника с зашкаливающей любовной лихорадкой.

…

Сюнь Ди торопливо застучал по клавишам, удаляя лишнее, и сделал максимально серьезное лицо:

Хватит! Нельзя больше думать о Чэнь Ханьюане!

Время шло, стрелки часов в гостиной перешагнули с двух на четыре. Спать хотелось ужасно, просто невыносимо…

Под глазами у Сюнь Ди залегли два огромных синяка, щеки покрыла щетина, а ногти на пальцах он сгрыз под самый корень…

Чем больше он писал, тем сильнее чувствовал себя ничтожеством.

Вдруг в дверях спальни раздался щелчок — в туманном полумраке Сюнь Ди поднял голову: Чэнь Ханьюань встал, чтобы попить воды.

Заметив Сюнь Ди в гостиной, Чэнь Ханьюань на секунду замер.

Сюнь Ди и вовсе засуетился: вскочил, принялся беспорядочно ерошить волосы, одергивать одежду и, когда Чэнь Ханьюань подошел ближе, от стыда закрыл лицо рукавом пижамы, оставив снаружи лишь пару больших глаз, и глухо пробормотал: Чэнь Ханьюань, чего это ты встал?

Чэнь Ханьюань достал из холодильника две бутылки воды и протянул одну Сюнь Ди.

Одним рукавом прикрывая лицо, Сюнь Ди принял воду свободной рукой и зашипел от холода.

Чэнь Ханьюань спросил:

Сценарий правишь?

Сюнь Ди кивнул, а когда Чэнь Ханьюань присел рядом, снова резко подскочил: Я в туалет…

Чэнь Ханьюань улыбнулся: Иди.

Пара минут спустя из туалета вышел прежний чистый и белолицый маленький Сюнь.

Чэнь Ханьюань, видимо, нашел ситуацию забавной. Сюнь Ди уселся рядом с ноутбуком, и Чэнь Ханьюань, протянув руку, с любопытством тронул влажную челку парня. Пользуясь моментом, Сюнь Ди завалился к нему на колени: внешне это выглядело как ласка, но на самом деле спасало от риска стереть свеженанесенный тональный крем Чэнь Ханьюаня.

Чэнь Ханьюань… — его голос звучал липко и вязко: — У меня не пишется, это так тяжело, я знаю, что моя работа недостаточно хороша, но сейчас я чувствую себя полным ничтожеством…

http://bllate.org/book/38074/4766780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода