×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ханьюань изначально не собирался снова видеться с этим бестолковым мальчишкой, но из осторожности всё же велел помощнику заказать билет и выбрать время, чтобы слетать в Пекин.

Нелепая случайность или злой умысел?

Чэнь Ханьюань считал, что в этом всё же стоит разобраться.

Сюнь Ди, вернувшись в университет после Праздника весны, получил сообщение от kiya:

*kiya: Здравствуйте, у генерального директора Чэня завтра есть свободное время, пожалуйста, приезжайте до трёх часов дня в Пекин, в здание Синьхуань, корпус B, на 16-й этаж, для встречи с ним.

Сюнь Ди так и подскочил со стула:

— YES!

Усвоив урок прошлого раза, Сюнь Ди изо всех сил старался избегать излишней нарядности и надел обычную сине-фиолетовую толстовку с капюшоном, джинсы и белые парусиновые кеды.

Выглядел он юно и свежо.

Он принёс с собой жёлтую розу: поначалу он нёс её в руке, но когда поднялся на лифте в офисное здание и, подняв голову, увидел стеклянные двери с вывеской Кинокомпания Цянькун... внутри все были заняты работой, и он торопливо засунул цветок в глубокий передний карман толстовки.

Под общими взглядами сотрудница ресепшена провела Сюнь Ди в переговорную и вежливо, с дежурной улыбкой произнесла:

— Подождите немного, генеральный директор Чэнь скоро подойдёт.

— Угу, угу, — поспешно кивнул Сюнь Ди. — Я подожду его.

Как только девушка ушла, Сюнь Ди снова занервничал: засунув руки в большие карманы толстовки, он принялся бессознательно теребить стебель розы.

Прошло около трёх минут, стеклянная дверь снова отворилась, и Сюнь Ди тут же вскочил со стула:

— Чэнь...

Перед ним стояла та самая сотрудница, она принесла ему бутылку минеральной воды.

Девушка улыблась:

— Не бойтесь, генеральный директор Чэнь очень хороший человек.

Наверное, она думала, что Сюнь Ди пришёл на собеседование.

— Да-да, я знаю, — Сюнь Ди поспешно поблагодарил её с послушным выражением лица.

Когда в переговорной снова остался только Сюнь Ди, он глубоко вздохнул и уже собирался сесть, как дверь снова распахнулась.

Сюнь Ди почувствовал, как у него перехватило дыхание: на этот раз пришёл действительно Чэнь Ханьюань.

Чэнь Ханьюань был одет в серый брючный костюм с жилетом в талию и в галстук. Увидев его, он сначала улыбнулся:

— Пожалуйста, садитесь.

Сюнь Ди словно в оцепенении опустился на стул. Он-то думал, что уже выработал иммунитет к внешности Чэнь Ханьюаня, но теперь оказалось, что нет...

Покраснев, он поздоровался:

— Давно... давно не виделись...

В последнее время Сюнь Ди то и дело вспоминал ту ночь, когда засыпал, думая о температуре и цвете кожи Чэнь Ханьюаня под его деловым костюмом...

Поначалу туманные воспоминания после выпивки он перебирал в памяти снова и снова, пока они не стали кристально чёткими: стоило ему закрыть глаза, как перед ним тотчас вставали качающаяся маленькая родинка на переносице Чэнь Ханьюаня, его чуть приоткрытые губы и покрасневшая от поцелуев кожа вокруг рта...

И вот теперь Чэнь Ханьюань снова предстал перед его глазами, с улыбкой кивнул ему и занял главенствующее место во главе стола переговоров, отгородившись от Сюнь Ди одним пустым стулом. Кожа на его лице ослепительно белела, и он задал вопрос:

— Сюнь Ди, почему ты не хочешь переписывать сценарий?

После долгой разлуки эта встреча больше походила на собеседование... Сюнь Ди растерянно моргнул:

— А?

Чэнь Ханьюань повторил вопрос:

— Мне очень нравится твой сценарий, давай поговорим о причинах твоего отказа вносить правки.

— Ой-ой. — Сюнь Ди пришлось отбросить посторонние мысли и сначала ответить на вопрос: — Я... ну, сценарий, который переписала сестра kiya, очень хорош, но после правок это как будто уже не мой сценарий, а история совсем другого человека...

— С чего бы? Авторство всё еще твоё, разве нет?

— Но весь научно-фантастический космос, который я хотел написать, был вырезан...

— Современные отечественные зрители не любят смотреть научно-фантастические фильмы.

— Но это проблемы сценария и кино, а не проблемы зрителей...

— Ты считаешь, что твой набросок достаточно хорош? — В глазах Чэнь Ханьюаня таилась лёгкая улыбка, но от него исходило сильнейшее давление. — Сможешь ли ты изменить реальность, в которой фантастика не приносит кассовых сборов?

Сюнь Ди опешил:

— Я... у меня, кажется, нет такой уверенности...

— Сюнь Ди, вложения в спецэффекты для фантастических фильмов огромны. Я бизнесмен, а не благотворитель.

Сюнь Ди опустил голову и поджал губы.

Чэнь Ханьюань дал ему немного времени на раздумья:

— У сценаристов Кинокомпании Чэньхао богатый опыт работы с кинорынком, они знают, какие истории лучше подходят для проката и позволят твоему сценарию выйти на широкие экраны как можно раньше. Разве тебе не хочется получить побольше выгоды перед самым выпуском из университета?

Сюнь Ди чуть не подумал, что ослышался, и слегка встревожился:

— Директор Чэнь, но ведь вы раньше явно всегда поддерживали инновационное кино и новые темы! Я же знаю: фильмы Кинокомпании Цянькун очень редко выходят в широкий прокат, зато завораживают множеством наград на международной арене. Неужели мой текст недостаточно хорош? Я знаю, он может быть не идеален, но я обратился к вам еще и потому, что надеялся сделать его лучше, а не только ради денег...

Чэнь Ханьюань расслабленно опустил руки на колени:

— Значит, твоя цель — получить награду.

— Нет... — инстинктивно попытался возразить Сюнь Ди, но понял, что возразить нечего. Разве не так? Если не ради денег и не ради славы, то разве не ради наград? Не может же он делать это из чистой любви к киноискусству, не стоит так притворяться.

Сюнь Ди внезапно стало грустно. Сам он не понимал почему, но сегодняшний Чэнь Ханьюань казался ему чужим. Нарчиво мягкие слова и улыбка — те же самые, но почему ему казалось, что Чэнь Ханьюань причиняет ему боль?

Помолчав немного, Сюнь Ди произнес:

— Чэнь Ханьюань, прости, в тот вечер я...

— Сюнь Ди. — Чэнь Ханьюань перебил его, и во взгляде чётко читалось неодобрение: — Разве мы не о кино говорим?

— Простите. — Сюнь Ди глубоко вздохнул, ему нужно было немного прийти в себя...

Чэнь Ханьюань дал ему время и опустил взгляд на телефон, который продолжал вибрировать от входящих сообщений.

Это заставило Сюнь Ди осознать: на самом деле сегодня это было всего лишь собеседование.

Он подавил поднимающуюся изнутри горечь и заставил себя взять себя в руки:

— Я хочу всего...

Когда Чэнь Ханьюань снова поднял на него глаза, Сюнь Ди произнес:

— Я хочу, чтобы мой сценарий экранизировали, я хочу не просто известности, я хочу кассовых сборов, и еще больше я хочу наград. Да, я жадный... во мне нет ничего благородного, но именно так я люблю кино. Я создаю его, воплощаю в нём жизнь и готов всему миру доказать, что это хороший фильм, хорошее кино, созданное мной. Ради этой цели стоит отдать все силы...

Глаза Сюнь Ди покраснели:

— Разве нельзя?

Чэнь Ханьюань был знаком с таким взглядом.

С тех пор как он начал вливать деньги в Цянькун, подобный взгляд всегда появлялся перед ним.

Совершенно разные молодые лица, но глаза у всех одинаковые — обнажённые амбиции, жажда воплотить мечту.

Ярмарка тщеславия подобна водовороту в океане, мир развлечений причудлив и пестр, и подобная одержимость заставляет этих людей отдавать всё... достоинство, тело, чувства...

Сделки взрослых людей порой даже не требуют долгих пояснений: один обмен взглядами за бокалом на банкете — и кто-нибудь уже спешит постучать в дверь номера.

Чэнь Ханьюань спокойно встретил его взгляд:

— Похоже, ты считаешь, что твой нынешний текст достаточно хорош и всё это достижимо.

— ... — Сюнь Ди наконец сник, чувствуя, как почва уходит из-под ног: — Я знаю, что он недостаточно хорош, но я буду стараться... Сестра kiya говорила, что плохо, всё, что нужно исправить, я исправлю, но тему и решимость исследовать космос я не изменю ни за что...

Чэнь Ханьюань молча рассматривал его какое-то время, отчего глаза Сюнь Ди покраснели ещё сильнее:

— Чэнь Ханьюань, я не хочу ничего менять...

Только что он был генеральным директором, а теперь превратился просто в Чэнь Ханьюаня, совсем как в капризе.

Чэнь Ханьюань неожиданно рассмеялся, напряжение противостояния тихо растворилось, и он произнес:

— Я понял.

На этом прощупывание почвы завершилось.

Сюнь Ди ничем не отличался от того, что было написано в досье: родился в деревне в Сучжоу, родители — заурядные торговцы, студент третьего курса Пекинской академии искусств, из года в год лучший по специальности.

В этом кругу талант чаще всего является лишь входным билетом.

Пока Сюнь Ди ведёт себя чисто и понимает правила игры, он может и дальше оставаться рядом с ним.

Он использует его, чтобы отвлечь Чэнь Яншэна, а Сюнь Ди получит всё, чего пожелает.

Чэнь Ханьюань бросил:

— Сценарий можешь пока не переписывать.

Сюнь Ди опешил:

— А?

— Я отдам твой текст сценаристам Цянькун.

Глаза Сюнь Ди мгновенно загорелись:

— Правда? Правда, Чэнь Ханьюань?

Чэнь Ханьюань улыбнулся:

— Мм, теперь ты доволен?

Чэнь Ханьюань поднялся с места и направился к двери.

— Подождите. — Сюнь Ди поспешно окликнул его.

Чэнь Ханьюань обернулся:

— Что-то ещё?

Лицо Сюнь Ди вдруг покраснело:

— Спасибо...

Чэнь Ханьюань улыбнулся и потянул ручку двери.

Но его рукава вдруг коснулись пальцы, излучающие тепло. Глаза Сюнь Ди сияли, а щеки приобрели сдержанный, застенчивый румянец:

— Чэнь Ханьюань, я... я могу увидеть вас снова?

Чэнь Ханьюань посмотрел на него, а этот упрямый юноша торопливо заговорил:

— Я всегда верил... что возможности нужно добиваться самому... Я на всё готов! Я буду очень послушным и кротким, я знаю, что на работе вы наверняка сильно устаете, я... я даже умею делать массаж! Чего бы вы ни захотели, я всему научусь! Дайте мне ещё один шанс...

Чэнь Ханьюань улыбнулся — этот навык был внове:

— Массаж?

— Да! — поспешно подтвердил Сюнь Ди. — Раньше у моей бабушки был болен позвоночник, я учился у врача! Техника потрясающая! Правда!

Боясь, что Чэнь Ханьюань не поверит, Сюнь Ди инстинктивно вцепился пальцами в его предплечье:

— Я могу сделать прямо сейчас...

Чэнь Ханьюань поднял руку и отстранил его, из-за чего у Сюнь Ди сердце ухнуло в пустоту, и он испуганно выдохнул:

— Чэнь Ханьюань...

— Не капризничай. — Чэнь Ханьюань указал пальцем на потолок переговорной и легко усмехнулся: — Здесь камеры.

Сюнь Ди замер.

Сказав это, Чэнь Ханьюань открыл дверь и вышел.

Опомнившись, Сюнь Ди попытался броситься в погоню, но двери переговорной распахнулись настежь — за ними находилась рабочая зона открытого типа, и взгляды многих сотрудников были украдкой устремлены в эту сторону.

Сюнь Ди тут же попятился назад, воочию наблюдая, как Чэнь Ханьюань вернулся в свой кабинет на другом конце этажа.

Он бросил взгляд на камеру над головой и, покраснев, сделал оборот на месте: погодите... что это вообще значит?

Слова старших порой похожи на загадки, а наивные и незрелые молодые люди, еще не вкусившие взрослой жизни, вечно боятся понять их недостаточно верно.

Загадки делают мир таким манящим.

Наверное, это влияние сказки Путешествие на Запад из детства: Сунь Укуна стукнули по голове три раза, и только явившись туда посреди ночи, можно было получить заветную возможность.

Каков же ответ на загадку Чэнь Ханьюаня?

http://bllate.org/book/38074/4766778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода