×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тот самый Конан на самом деле был крупнейшим инвестором и боссом Сяньин — Гу Дун.

Гу Дун первым начал радостно выкрикивать лозунги:

— Отпразднуем успех Чэнь-цзуна с привлечением спонсора Sumbling! Поспособствуем тому, чтобы киноиндустрия нашей родины вышла на новую высоту!

Чэнь Ханьюань опустил голову, стряхивая с одежды блестки и серпантин:

— Лучше бы вы не тратили мои деньги, заработанные ценой жизни, на то, чтобы у киноиндустрии родины снова потемнело в глазах.

— Эй! Ну что за молодой товарищ, почему такие мрачные и пессимистичные мысли! — Гу Дун, держа в руках бокал с шампанским, подошел и по-дружески обнял Чэнь Ханьюаня за плечи, продолжая безжалостно транжирить деньги своего товарища. Он объявил всем: — Сегодня вечером праздничный банкет, Чэнь-цзун угощает! Пьем, пока не упадем!

Толпа зааплодировала:

— Да здравствует Чэнь-цзун! Спасибо, Чэнь-цзун! Чэнь-цзун, ты лучший!

Чэнь Ханьюань смахнул руку Гу Дуна и, глядя в зеркало, убедился, что на нем больше не осталось ни единого кусочка серпантина:

— Угостить — могу, но сам не приду. У меня на вечер дела.

Большому боссу Гу такие речи не понравились:

— Какой у тебя, одиночки, может быть дело? Вот заведешь кого-нибудь дома, тогда и будешь отпрашиваться у меня.

Чэнь Ханьюань взглянул на него искоса:

— С каких это пор мне нужно отпрашиваться у тебя?

Гу Дун тут же согнулся в три погибели:

— Прости, Чэнь-цзун, виноват, Чэнь-цзун. Это твой главный босс никчемный, не может удержать такого мелкого директора по маркетингу!

Чэнь Ханьюань усмехнулся:

— Правда, есть дела, вечером у Сун Шаохуэя и остальных посиделки.

Услышав имя Сун Шаохуэя, Гу Дун мгновенно стал серьезным и принялся без зазрения совести эксплуатировать подчиненного:

— Тогда ты обязан все уладить.

Чэнь Ханьюань слегка коснулся своим бокалом его бокала — раздался тонкий звон, и он вздохнул:

— Постараюсь.

Гу Дун тут же расплылся в улыбке: он обожал в Чэнь Ханьюане именно эту манеру делать вид, что все под контролем, но при этом изображать скромность.

Вечер. Ночной клуб, расположенный в самом центре столицы, где каждый клочок земли стоит целое состояние.

Грохотали басы мощной аудиосистемы, зеркальный шар и лазеры сверкали с такой частотой, что у посетителей рябило в глазах. На танцполе люди прыгали, словно толпа обезумевших слонов, отчего, казалось, даже поверхность земли сотрясалась.

В самом центре диванной зоны лениво развалился Сун Шаохуэй в окружении десятка людей. Увидев запоздавшего Чэнь Ханьюаня, он просиял и приподнялся:

— Чэнь-гэ, чего так поздно! Опоздал! Штрафные — три бокала!

Некоторые из присутствующих видели Чэнь Ханьюаня впервые. Хотя они не понимали, с чего вдруг вечно заносчивый Сун Шаохуэй так радушно его встретил, у всех хватило сообразительности подвинуться. Забитый до отказа диван напоминал стаю сардин в глубинах океана, с трудом уступающих место огромной акуле с длинными ногами, которая явилась с опозданием.

Сардины наперебой приветствовали его:

— Чэнь-гэ. Привет, Чэнь-цзун. Принесите Чэнь-гэ стакан!

Когда Чэнь Ханьюань сел, Сун Шаохуэй игриво шлепнул по ягодицам парня, сидевшего у него на коленях:

— Чего сидишь, иди обслужи Чэнь-цзуна, пусть пьет штрафную.

Прежде чем встать, молодой и миловидный юноша окинул Чэнь Ханьюаня оценивающим взглядом: льняная рубашка, часы Ричард Милль! Сразу видно — финансист! Он тут же расплылся в улыбке и, словно лишенный костей, прильнул к нему:

— Чэнь-цзун, выпьем~

Чэнь Ханьюань не стал отказываться, обнял юношу и легко осушил три бокала подряд. Он перевернул пустой бокал, показывая Сун Шаохуэю, и усмехнулся:

— На Центральном проспекте пробки сейчас такие же, как и вокруг тебя, Сун-шао.

Сун Шаохуэй развеселился:

— Не заливай! Великий художник сегодня почтил своим присутствием мою компанию, что, опять хочешь выманить у меня кучу денег?

Чэнь Ханьюань откинулся на спинку дивана, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, принял из рук юноши новый бокал и поднял его в сторону Сун Шаохуэя:

— Выманить? Разве обман в устах художника можно назвать обманом? Это называется содействие процветанию отечественного кинематографа.

Сун Шаохуэя передернуло, он чокнулся с ним:

— Ну, если ты собрался снимать кино, могу выдать только три миллиона, ни юанем больше.

Чэнь Ханьюань с сожалением покачал головой:

— Три миллиона — это как-то маловато для окупаемости…

— Да если ты снова откроешь проект, я вложу тридцать миллионов! Ты только открой!

Чэнь Ханьюань улыбнулся:

— Уже готовлюсь.

— Серьезно? Тогда договорились! Сразу же зови меня, я с радостью примчусь и отдам тебе свои деньги.

Чэнь Ханьюань вздохнул:

— Все же три миллиона сейчас — это маловато…

Сун Шаохуэй выругался:

— Да мать твою, сколько тебе вообще нужно?

Чэнь Ханьюань не спеша отпил вина. Свет, проходя сквозь бокал с мартелем, падал на его ладонь, словно покрывая ее золотом.

Инвестор, чьи пальцы были буквально обиты золотом, показал цифру, от которой у Сун Шаохуэя чуть не вылезли глаза:

— Сколько?!

Чэнь Ханьюань показал другую цифру:

— На днях в Хайши вел переговоры с Sumbling, они согласились на вот такую сумму.

Сун Шаохуэй не мог в это поверить. Долго терзаясь, он стиснул зубы и спросил:

— Ты пустишь их в долю?

Чэнь Ханьюань уклончиво ответил:

— Их боссу плевать на такие копейки.

Сун Шаохуэй решился, зажмурился и выпалил:

— Черт, мне тоже плевать! В деле!

Чэнь Ханьюань тихо рассмеялся, звякнул бокалом о его:

— Приятно иметь дело.

…

Музыка в баре продолжала греметь, а Сун Шаохуэй, только что потерявший огромную сумму, пребывал в прострации.

Остальные посетители за столиком боялись даже дышать. Мо Линь, только недавно вернувшийся в страну, смотрел на происходящее во все глаза и не удержался, спросил соседа:

— Сун-гэ вот так просто отдал деньги?

Золотой мальчик, который привел его сюда, был ничуть не удивлен:

— Знаешь, сколько Чэнь Ханьюань вернул тем, кто в прошлый раз дал ему десять миллионов?

Мо Линь покачал головой.

Знающий человек показал три пальца:

— Вот столько. Думаешь, его не просто так называют Богом богатства в частных инвестициях? Если бы он не любил жечь деньги на кино, он бы и смотреть в сторону нас, мажоров, не стал.

Мо Линь проникся глубоким уважением. Глядя на Чэнь Ханьюаня, его глаза засияли еще ярче, особенно… он разглядывал пьющего Чэнь Ханьюаня, у Бога богатства еще и такая внешность, и в нем заворочалось любопытство:

— Он любит мужчин или женщин?

Выражение лица осведомленного приятеля стало сальным:

— Если нравится — действуй.

— Он любит мужчин?

— Если ты сможешь доставить ему удовольствие, ему плевать, кто ты, ха-ха-ха.

Жестокость города в том, что в одну и ту же глубокую ночь, в одном и том же месте, кто-то может тонуть в роскоши и угаре, а кто-то стоит на ледяном ветру у рамок металлоискателя, отчаянно ожидая заказ на такси. Зимний ветер в столице был настолько острым, что, казалось, мог содрать кожу с лица. Они растирали щеки, крыли матом судьбу и продолжали ждать.

Жизненные пути людей часто пересекаются, но их судьбы совершенно разные.

Конечно, есть и такие, кто находится как раз в точке пересечения этих судеб, где жизнь и выживание встречаются в определенный период, образуя прекрасный пробел — это университет.

Башня из слоновой кости, внезапно выросшая посреди земли, цена которой баснословна, и в ней заперта кучка невинных, чистых агнцев — их еще называют студентами.

Сюнь Ди в этот момент пыхтел, крутя педали прокатного велосипеда по столичному проспекту. Противостоя ледяному ветру, резавшему лицо, он вопил:

— Я умру! Я сейчас умру! Убейте меня!

Конечно, этот невинный и милый, словно восходящее солнце студент не собирался умирать по-настоящему. Все дело в том, что было уже девять вечера. Сразу после занятий учитель затащил его обсуждать съемки во время зимних каникул, и пока он выбирался из учительской компании, время перевалило за восемь сорок семь. Он сделал семь звонков Чэнь Ханьюаню, но тот ни разу не ответил.

Поэтому у него были все основания подозревать, что Чэнь Ханьюань разозлился! Обиделся на него за опоздание!

Чэнь Ханьюань такой занятой, а он заставил его вернуться, чтобы отпраздновать день рождения! И нарушил обещание! Кто бы на такое не разозлился?

Сюнь Ди представил Чэнь Ханьюаня в квартире 1302 на 13-м этаже корпуса А в Цзянчжу Минцзюй: уставший после рабочего дня, голодный, он в одиночестве ждет возвращения парня, чтобы съесть праздничный торт… От этой мысли сердце Сюнь Ди было готово разорваться.

Заставить страдать такого выдающегося, идеального, красивого парня, который к тому же является акулой бизнеса? Сюнь Ди, да ты просто негодяй!

Навстречу снова дунул вихрь, чуть не сбив Сюнь Ди вместе с велосипедом!

Сюнь Ди удержал равновесие, сжал кулаки, подбадривая себя! Заорал:

— Храбрый песик! Не боится трудностей! Вперед!

Выгуливавший собаку прохожий только покачал головой:

— Ох, господи, нынешние студенты…

Нынешние студенты насмотрелись щенячьего патруля — Сюнь Ди крутил педали так, что из-под колес летели искры, и наконец в девять одиннадцать добрался до двери квартиры 1302. Он даже не решился топнуть, чтобы сработал датчик света в коридоре, и на цыпочках, затаив дыхание, прокрался, словно вор.

Он прижался ухом к старой, облупленной зеленой противоугонной двери, ничего не услышал, а затем достал ключ и глубоко вздохнул.

По пути он настроил себя на худшее: что делать, если Чэнь Ханьюань швырнет в него тортом, выставит за дверь или вообще решит уйти из дома…

Он продумал стратегию на каждый случай — как только дверь откроется, он бросится обнимать Чэнь Ханьюаня, не слушая никаких оправданий, сначала зацелует его до смерти, а когда тот остынет, перечислит свои грехи и поклянется больше никогда не опаздывать!

Точно! Так и сделаем!

Сюнь Ди набрался храбрости, зажмурился, вставил ключ, толкнул дверь и закричал:

— Чэнь Ханьюань, твой любимый парень вернулся!

— …

В квартире было пусто, стояла тишина, свет не горел.

Лишь датчик света в коридоре, который долго ждал своего часа, наконец среагировал на призыв, вспыхнул, освещая квартиру такой, какой ее утром оставил Сюнь Ди, и заодно осветил клоуна в коридоре по фамилии Сюнь, по имени Ди.

Клоун Сюнь Ди надул губы:

— А… Чэнь Ханьюань еще не вернулся…

Ответа не последовало, ночь была безмолвна.

Сюнь Ди вошел, включил свет, обессиленно сел на банкетку и снова позвонил Чэнь Ханьюаню — абонент не ответил.

Он пролистал сообщения, которые отправлял ранее, словно сам с собой:

— Биу-биу-биу! Оптическая волна! Обратный отсчет до конца занятий!

— Все, конец, Сун Бобо зовет меня в офис! Чэнь Ханьюань, мне конец!!!

— Чэнь-гэ, с работы не ушел? Сун Бобо заставляет меня идти на ужин с заместителем ректора как лучшего студента. Если проголодаешься, поешь (собачка шлет сердечко).

— Все, Чэнь Ханьюань, они заставляют меня пить с замом на брудершафт, мне конец!

— Ха-ха, тост прошел успешно! Я все-таки самый умный и милый ребенок в школе.

— Побег удался! Вызываю Чэнь Ханьюаня! Вызываю Чэнь Ханьюаня! Прием, ответьте! Овер!

— Чэнь Ханьюань?

— Мужчина, ты успешно разжег мой интерес! Готовься! Я сейчас завалю тебя звонками!

…

С точки зрения электромагнитных волн, сообщение доходит от отправителя к получателю не более чем за три секунды, а с момента первого сообщения прошло уже три часа.

http://bllate.org/book/38074/4766770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода