×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пекин — город, где каждый клочок земли стоит баснословных денег, и ворота Пекинской академии искусств напоминают крошечного карлика, втиснутого между небоскребами: они не только низкие, но еще и донельзя узкие.

Наступила пятница, и узкая раздвижная решетка ворот, растянутая до предела, с трудом извергала из себя толпу студентов, которые вываливались наружу, словно зомби. День учебы окончательно измотал этих молодых людей, но радость от наступивших выходных перевешивала всё. Десять из десяти кричали наперебой: К черту столовку! Наконец-то дожили до выходных, пойду съем что-нибудь нормальное!

Конечно, будучи студентами топового вуза, куда мечтают попасть тысячи абитуриентов со всей страны, эти «резервисты» шоу-бизнеса, оказавшись за воротами, всё же старались держать марку. После всплеска радости от выхода на свободу они внезапно присмирели. Особенно если учесть, что у ворот было припарковано немало роскошных автомобилей — трудно было представить, как эти капризные, «золотые» машины умудрились пробраться по узкой улочке в такой час пик, чтобы покрасоваться здесь.

Многие нарядно одетые юноши и девушки сохраняли ледяное выражение лиц, но их частые взгляды вверх выдавали тревогу: они вытягивали шеи, высматривая машину, которая должна была их забрать.

Как на грех, Сюнь Ди тоже оказался среди этих вытянувшихся в струнку балерунов, с той лишь разницей, что он относился к редкому мужскому полу. У него была светлая кожа и волосы пепельного оттенка, которые, казалось, мерцали в лучах заходящего пятичасового солнца.

В холодный зимний ветер он был одет лишь в синюю толстовку с капюшоном и английским логотипом — под ней, вероятно, было наклеено немереное количество грелок, — а еще щеголял в модных джинсах и с аккуратно уложенными волосами. Его большие глаза, словно прожекторы, которыми освещают парочки на школьном стадионе, тревожно сканировали пространство — трудно поверить, что на самом деле у него веки с одной складкой.

Вскоре эти прожекторы наткнулись на цель.

Среди пестрого калейдоскопа роскошных авто медленно приближался неприметный черный Мерседес. Сюнь Ди прищурился, зафиксировал цель и тут же, словно бравый снаряд, рванул вперед.

Дверь Мерседеса сзади только начала приоткрываться, как он навалился на нее, а затем, извернувшись, как прыткий карп, заскочил в салон. С сияющим лицом он бросился в объятия мужчины, сидевшего внутри, и завопил: Чэнь Ханьюань! Наконец-то ты приехал!

Чэнь Ханьюань, чей затылок с грохотом встретился с дверным стеклом от этого напора, почувствовал, будто его хлестнули по лицу огромным хвостом под названием юность. Он охнул, отвесил летевшему на него студенту легкую пощечину по затылку и, нахмурившись, произнес: Малыш, ты кого Чэнь Ханьюанем называешь?

Сюнь Ди фыркнул: А как еще называть, если не Чэнь Ханьюаня?

Его глаза вспыхнули, он подался вперед, подставив Чэнь Ханьюаню свое симпатичное юное лицо, и заговорил вкрадчивым, мурлыкающим голосом, словно котенок: Ну тогда... братик? Брат Чэнь? Братик Чэнь~

Чэнь Ханьюань угрожающе прошипел: Называй меня господин Чэнь.

Сюнь Ди расхохотался: Ха-ха-ха, и не скажешь ведь, Чэнь Ханьюань, что ты любишь такие игры!

Чэнь Ханьюань оставил попытки научить его вежливости, отлепил от себя прилипшего мальчишку и, повернувшись к водителю, скомандовал: Едем в Цзянчжу Минцзюй, корпус А, через малые северные ворота на подземную парковку.

Мощный Мерседес плавно тронулся с места, вклиниваясь в нескончаемую вереницу машин, застрявших в пятничных пробках.

В машине Чэнь Ханьюань хотел прилечь на дорожную подушку, захваченную из самолета, чтобы отдохнуть, но Сюнь Ди, словно летняя цикада, принялся без умолку стрекотать у него над ухом о том, что происходило в его группе: Боже, как же сложно с этим заданием по сценической речи! А вчера в столовке подали такую дрянь — мандарины, тушенные с острой лапшой, ты представляешь? Какой-то кошмар! А на лекции по основам идеологии кто-то приклеил жвачку к его сумке — фу, какая гадость, испортили мою сумку за девять девять с бесплатной доставкой...

В другое время Чэнь Ханьюань давно бы приказал ему замолчать, но сегодня он хранил молчание.

Спустя некоторое время студент, выплеснув на него все подробности своей жизни за неделю, с облегчением откинулся на удобном сиденье и похвалил: Вау, Чэнь Ханьюань, у тебя в машине так удобно, ц-ц-ц, вот что значит богатый человек, вот что значит...

Чэнь Ханьюань проигнорировал его и вздохнул.

Сюнь Ди разглядывал Чэнь Ханьюаня, на лице которого проступила усталость, но который оставался чертовски привлекательным даже в профиль. Вглядываясь в него, Сюнь Ди вдруг покраснел, присмирел и спросил: Чэнь Ханьюань, ты только что с рейса? Очень устал в командировке? Хочешь поспать? Я не буду шуметь, ложись скорее.

Чэнь Ханьюань скосил на него взгляд и приподнял бровь: Стал такой понятливый?

Сюнь Ди хихикнул, подался ближе и внимательно посмотрел на него — ну правда, красавец. Как может человек в тридцать восемь лет иметь такую идеальную кожу и выглядеть так хорошо? Потому что брат Чэнь сразу после самолета приехал встретить Сюнь Сюня из академии, Сюнь Сюнь так тронут!

Чэнь Ханьюань усмехнулся, отвернулся и промолчал.

Сюнь Ди, очарованный этим жестом, придвинулся ближе и, сделав вид, что спрашивает невзначай, поинтересовался: Брат Чэнь, а чего это ты сегодня такой добрый, решил меня забрать? Случилось что-то хорошее? Может, расскажешь бедному Сюнь Сюню, который с восьми утра был на парах, а вечером еще полчаса возился с заданием по сценической речи?

Чэнь Ханьюань подыграл ему и вытащил из сумки слева черную подарочную коробку: С днем рождения.

Сюнь Ди преувеличенно, во весь голос воскликнул: Вау!, отчего водитель, боровшийся с пробкой, вдавил педаль газа в пол и чуть не врезался в едущую впереди машину. К счастью, загорелся зеленый свет, поток двинулся, и трагедии удалось избежать. А виновник переполоха продолжал кричать наигранным, радостным и взволнованным тоном: Боже мой, боже мой! Если бы ты не сказал, я бы и забыл! Так сегодня же мой день рождения! Чэнь Ханьюань, откуда ты узнал?

Чэнь Ханьюань усомнился в искренности его актерской игры, но, чтобы избежать лишних хлопот, ответил: Ты как-то упоминал.

Он ни словом не обмолвился о том, сколько раз за эту неделю видел в ленте соцсетей посты Сюнь Ди:

— Осталась неделя до дня рождения Сюнь Сюня, неужели никто не подготовил подарок для студента? Неужели?

— Осталось всего пара рабочих дней до дня рождения Сюнь Сюня, неужели никто не подготовил подарок? Неужели?

— Три дня до дня рождения Сюнь Сюня, неужели никто не подготовил подарок? Неужели?

— Осталось 48 часов до дня рождения Сюнь Сюня, неужели никто не подготовил подарок? Неужели?

— Осталось 23 часа и 58 минут до дня рождения Сюнь Сюня, неужели никто не вернется, чтобы поздравить его? Неужели?

...

Сюнь Ди был явно доволен своей игрой и чмокнул Чэнь Ханьюаня в щеку: Я тебя обожаю, Чэнь Ханьюань.

Чэнь Ханьюань поднял руку и брезгливо вытер слюну с лица: Открывай, смотри.

Можно? — Сюнь Ди посмотрел на него своими глазами с одной складкой век, притворяясь кротким. Чэнь Ханьюань кивнул, и Сюнь Ди нетерпеливо принялся разворачивать подарок. Неужели это те самые часы, о которых я мечтал? Неужели? Неужели? Неужели... Вау, черт, правда... Он вытащил из черной бархатной коробочки механические часы с серебристым блеском, увидел россыпь бриллиантов на циферблате и золотой логотип бренда, и его голос дрогнул: ...часы! Охренеть!

Чэнь Ханьюань спросил: Нравятся?

Сюнь Ди резко посмотрел на него, выражение лица стало странным: Э-э... э-э...

Часы за триста тысяч, не нравятся?

Сюнь Ди опустил глаза и принялся грызть большой палец: Черт побери, он ведь просто намекал на электронные часы-астронавт за три тысячи... как они превратились в триста тысяч? Неужели это и есть муки того, что твой парень слишком богат? И как теперь отдариваться на его день рождения? Будет ли невежливо сказать, что мне они не нравятся, и попросить вернуть? В конце концов, для большого босса триста тысяч — это как для бедного студента три тысячи...

Боясь расстроить Чэнь Ханьюаня, Сюнь Ди из вежливости выдавил улыбку: Нравятся... очень нравятся, просто триста тысяч... это слишком дорого...

Он осторожно убрал часы в коробку, и в машине воцарилась тишина. Чэнь Ханьюань сразу понял, что подарок не особо пришелся по душе — мысли Сюнь Ди всегда были написаны у него на лице. Впрочем, Чэнь Ханьюаня не заботило, нравится ему или нет: паренек всегда был таким увлеченным, так старательно играл свою роль, что подобное «серьезное отношение к работе» было редкостью среди его прежних пассий. Поэтому он не жалел для него подачек.

Как и сейчас: он понимал, что часы Сюнь Ди не впечатлили, но паренек старался, встретил его после утомительного перелета и пробок — это дорогого стоило. Вместо того чтобы вникать в чувства Сюнь Ди, Чэнь Ханьюань был больше заинтересован в том, получит ли он сегодня вечером полагающуюся ему отдачу.

Поэтому Чэнь Ханьюань просто улыбнулся и ответил: Потому что в это время ты вел себя хорошо, а в моих глазах ты стоишь того, чтобы получать дорогие подарки.

Сюнь Ди, услышав это, заметно повеселел: Значит, я ценен для тебя?

Чэнь Ханьюань кивнул.

Хмурость на лице Сюнь Ди мгновенно исчезла, и он расплылся в широкой улыбке: Чэнь Ханьюань, если честно, дело не в том, что мне не нравятся часы, я просто боюсь, что не смогу отплатить тебе тем же! Отец дает мне на жизнь всего пять тысяч в месяц!

Отплатить? Чэнь Ханьюань усмехнулся, провел пальцем по ладони Сюнь Ди: Постараешься сегодня вечером — считай, что отплатил.

У Сюнь Ди зачесалась ладонь, он покраснел, отдернул руку и, решив снова прикинуться невинным студентом, опасаясь водителя, прошептал, сверкнув глазами: Черт, извращенец...

http://bllate.org/book/38074/4766768

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода