×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 14. Нет нужды уступать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

“Чжу Юй?”

Чжоу Мин, который уже успел переодеться в баскетбольную форму, инстинктивно нахмурился. Он снова вспомнил, как совсем недавно в классе этот парень, запрокинув голову, извиняющеся улыбался ему.

Эта улыбка была такой открытой и одновременно отстраненной, что это совсем не походило на то, будто он взялся за старое.

Но как тогда... объяснить то, что происходит сейчас?

По привычке возникло легкое отвращение, но за ним крылось нечто большее, скорее напоминающее разочарование.

Цзинь Шэнчи заметил, что Чжоу Мин смотрит на него, и понял, о чем тот хочет спросить.

Опустив глаза, он лениво вертел в руках телефон, словно от нечего делать:

— Брат Мин, этот пацан, Чжу Юй, любит играть в баскетбол. Я позвал его просто развлечься. Если он тебя бесит, сыграем пару партий, и я вышвырну его отсюда!

Чжоу Мин слишком хорошо знал характер Цзинь Шэнчи, поэтому лишь бросил:

— В этом нет необходимости. Посторонний человек.

Цзинь Шэнчи как-то странно буркнул:

— Теперь уже не посторонний. Да и не съем же я его, чего ты за него впрягаешься...

Вторая половина фразы прозвучала настолько тихо, что ее никто не услышал.

Стоявший рядом с ними Чжу Шаожань поджал губы и промолчал.

Про себя он подумал, что Чжу Юй невесть откуда разузнал новости и снова увязался за ними. Брат Чи явно собирался проучить его, и Чжу Шаожань не хотел за него заступаться - раз за разом это только портило настроение.

На спортивной площадке у Чжу Юя зачесалось в носу.

Он потер его, подавляя желание чихнуть.

Вэй Ляньцю как раз рассказывал ребятам о телефонном звонке.

Оказалось, что Чу Шань подвернул ногу во время матча с командой “Чэндэ” и умолял Вэй Ляньцю заменить его.

Вэй Ляньцю недолюбливал Чу Шаня, к тому же у него были гости, поэтому он не планировал соглашаться.

Однако Чу Шань прикрылся честью школы, заявив, что команда из “Чэндэ” насмехается над тем, что у Восьмой школы нет сильных игроков. Даже понимая, что это была явная провокация, Вэй Ляньцю всё равно должен был заступиться за своих.

Чжу Юй не возражал, но вспомнил, что Цзинь Шэнчи с вероятностью в восемьдесят процентов сейчас в спортзале, и ему совсем не хотелось с ним связываться.

Но если сейчас уйти, это будет означать потерю лица Вэй Ляньцю.

Ладно.

В Чэндэ они ведь всё равно были в одном классе – не может же быть так, что каждый раз, когда появляется Цзинь Шэнчи, он должен отступать на три шага назад. Просто не обращать внимания на этого придурка – и всё.

Вэй Ляньцю отобрал несколько ребят, которые играли получше, чтобы пойти в спортзал, а остальных оставил развлекаться здесь. Чжу Юй был его гостем, так что, естественно, должен был пойти с ними.

По дороге в спортзал Чжу Юй спросил Вэй Ляньцю, что за человек этот Чу Шань.

Вэй Ляньцю удивился:

— Знаешь его?

Чжу Юй покачал головой:

— Нет, слышал о нем. Возможно, мой друг его знает, вот и расспрашиваю.

Вэй Ляньцю обнял его за плечи, понизил голос, но сказал серьёзно:

— Говорить о людях за спиной не очень красиво, но... твоему другу лучше держаться от Чу Шаня подальше, целее будет.

Чу Шань был той еще гнидой.

Подонок, который обманом затащил младшеклассницу в отель и обрюхатил её, да еще и беспредельничал в школе... Однако, глядя на невинное лицо Чжу Юя, Вэй Ляньцю было неловко вываливать на него всю эту грязь, поэтому он подбирал слова тщательнее, чем обычно.

Чжу Юй был сообразительным и сразу понял, что Чу Шань - человек дрянной.

Он не удержался от вопроса:

— Он тебя обидел?

При упоминании Чу Шаня хмурые брови Вэй Ляньцю разгладились. Он хотел было рассмеяться, но, застигнутый врасплох серьезным выражением лица идущего рядом юноши, опустил глаза и спросил:

— Что, хочешь заступиться за меня?

Чжу Юй ответил как само собой разумеющееся:

— Если потребуется.

Потерев ладонью свою короткую стрижку-ежик, Вэй Ляньцю даже немного смутился, ведь он видел, что Чжу Юй говорит искренне. В итоге он весело согласился:

— Лады! Если меня и правда обидят, обязательно попрошу тебя вмешаться.

Пока они разговаривали, он заливисто хохотал, так что его плечи так и ходили ходуном.

Шедший следом Эр Пань потрясенно выдохнул:

— Вот это да!

Ему казалось, что он видит галлюцинацию.

Ему показалось, что у него начались галлюцинации. Их вожак всегда был степенным и рассудительным, из-за чего Эр Паню часто казалось, будто между ними разница в целое поколение.

А это еще что за придурок, от которого сейчас так и веет глупостью?

Полное крушение идеалов!

А следом накатила ревность.

Хотя, если подумать, Чжу Юй и правда парень неплохой... Ладно, так и быть, уступит он босса на какое-то время. Эр Пань великодушно завел руки за спину и зашагал следом с видом императорского ревизора, инспектирующего улицы.

Рука Вэй Ляньцю по-прежнему покоилась на плече Чжу Юя, и когда тот смеялся, Чжу Юя тоже трясло вместе с ним.

Ему было очень непривычно.

По определенным причинам Чжу Юй не любил подпускать людей слишком близко к себе... Но Вэй Ляньцю был исключением.

Да и ладно.

В итоге, когда они вошли в спортзал, ждавшие там ребята увидели Чжу Юя и Вэй Ляньцю, которые шли в обнимку, положив руки друг другу на плечи.

Обычно холодный взгляд Чжоу Мина скользнул по ним, а его светлые зрачки слегка сузились.

Он не смог сдержать удивления.

Неужели этот угрюмый, упрямый и закомплексованный Чжу Юй способен так искренне и открыто улыбаться?

Чжу Шаожаню тоже показалось, что у него галлюцинации. Чжу Юй ведь всегда был изгоем, так почему сейчас он идет в окружении толпы, словно звезда?..

Цзинь Шэнчи опустил закинутую ногу на ногу и слегка подался вперед. Его глаза блеснули холодным огнем, когда он уставился на Чжу Юя. Тот, прищурив от улыбки глаза и склонив голову набок, увлеченно разговаривал с парнем, чья рука лежала у него на плече.

Значит, его не просто позвали в последний момент занять место на поле, они действительно друзья...

Надо же, кто-то вроде Чжу Юя умудрился завести друга, да еще и с виду вполне приличного парня.

От этого на душе у Цзинь Шэнчи стало еще паршивее!

Чу Шань затушил сигарету, проверяя, не затуманило ли ему глаза дымом: Вэй Ляньцю и правда вольготно висел на ком-то чужом.

И это тот самый человек, который в зарослях травы сдавливал ему шею и с видом заправского головореза цедил: “С этого дня не лезь ко мне, и я не трону тебя. Если еще раз нарвешься, в следующий раз я изобью тебя уже не в безлюдном месте”?

Чу Шань так опешил, что в голове даже не находилось нужных слов для ругани.

Он двинулся им навстречу, не забывая прихрамывать:

— Пришли наконец? Спасибо, бро. Лодыжка раскалывается, выручи меня в этой игре... А это кто?

На самом деле у него уже было предположение. Внешность и аура этого юноши были настолько примечательными, что с первого взгляда он ничуть не уступал молодому господину из семьи Цзинь, разве что стиль у них был разным. К тому же лицо незнакомое...

Молодой господин Цзинь был жестоким и властным, а этот парень походил на старинное изделие из нефрита - чистый и прозрачный. Чу Шань, глядя на него, сам едва сдерживал желание потискать его, надо же было такому добру достаться Вэй Ляньцю!

Лицо Вэй Ляньцю сразу приняло бесстрастное выражение. Когда он не улыбался, то выглядел по-настоящему солидно и внушительно, на его фоне Чу Шань казался каким-то неотесанным верзилой.

Вэй Ляньцю лаконично представил их:

— Чжу Юй. А это Чу Шань.

Вторую часть фразы он адресовал Чжу Юю.

Чжу Юй повернулся к Чу Шаню и произнес:

— Привет.

Он был невероятно хорош собой. Когда его большие ясные глаза лениво остановились на собеседнике, в них сквозило легкое равнодушие и прохлада, но Чу Шань против воли выпрямился, желая произвести хорошее впечатление.

Про себя он подумал: “И правда, Чжу Юй!”

Прежде чем успел сообразить, Чу Шань уже вовсю дружелюбно улыбался:

— Привет, привет! Добро пожаловать в Восьмую школу. Играешь в баскетбол? Выходи потом на площадку, побегаем!

И сказал он это вовсе не ради тех денег, что обещал Цзинь Шэнчи, а просто как-то неосознанно...

Чжу Юю улыбка Чу Шаня показалась слишком приторной - в прошлой жизни он навидался такого сполна.

Он вежливо ответил:

— Спасибо, я не особо умею. Так, пришел за компанию, побуду зрителем.

Чу Шань хотел ещё что-то сказать, но его прервал баскетбольный мяч, который внезапно с грохотом прилетел с трибун прямо на площадку.

Это был Цзинь Шэнчи.

В его холодном взгляде из-под ресниц сквозила резкость. Он смерил Вэй Ляньцю оценивающим взором:

— Сыграем? Чу Шань - слабак, но поговаривают, что в Восьмой школе только ты и можешь составить конкуренцию. Рискнешь?

Слегка нахмурившись, Вэй Ляньцю бросил в ответ:

— Попробуем.

Перед уходом со спортивной площадки Вэй Ляньцю собрал свои вещи, и его рюкзак сейчас нес Эр Пань. Однако телефон все еще лежал в кармане брюк, так что он вытащил его и протянул Чжу Юю:

— Будешь за меня болеть?

Чжу Юй покрутил в руке телефон:

— Само собой!

Всего пара коротких фраз, но между ними чувствовалось просто невероятное взаимопонимание.

Матч начался довольно быстро.

Чжу Юй сел на самый первый ряд кресел. Он от начала и до конца так и не поздоровался ни с Чжоу Мином, ни с Чжу Шаожанем.

Конечно, он их заметил, но навязываться и напрашиваться на чужую неприязнь... Будучи лучшим актером, Чжу Юй даже в самые тяжелые времена своей прошлой жизни не терял гордости и твердости характера.

Впрочем, просто полюбоваться ими со стороны ему никто не мешал - в конце концов, они приятно радовали глаз.

Цзинь Шэнчи и Чжоу Мин играли в одной команде и демонстрировали отличную сыгранность. Их выдающаяся внешность и высокий рост превращали игру в по-настоящему эстетичное зрелище.

Что касается стороны Вэй Ляньцю, то уровень ребят из Восьмой школы тоже оказался весьма неплох.

Обе команды имели свои сильные стороны, поэтому в начале игры счет шел буквально ноздря в ноздрю.

Однако к концу первой половины матча команда Вэй Ляньцю отставала уже на десять очков.

Ничего не поделаешь: как бы яростно ни бился Вэй Ляньцю, его уровень был примерно равен уровню Цзинь Шэнчи, вот только Чжоу Мин ничуть не уступал Цзинь Шэнчи по силе.

Чжу Юй наблюдал за игрой не отрываясь.

В какой-то момент Чу Шань незаметно подсел к нему и с легкой усмешкой спросил:

— Бро, ты вообще за кого болеешь? Вэй Ляньцю-то сдувается...

Чжу Юй даже не повернулся к нему, бросив равнодушно:

— Вэй Ляньцю пришел выручить тебя. А ты сам-то за кого?

“Злорадствует, да еще так не к месту. Идиот!”

Чу Шань: “...”

Он аж поперхнулся - а ведь и правда. Лицо его, конечно, помрачнело: еще никто и никогда не смел так открыто плевать на его авторитет. Но с другой стороны, парень с таким характером... это заводит!

Чжу Юй не знал, о чем там думает Чу Шань. Это было неважно, поэтому он просто проигнорировал его.

Он поднял у края трибуны пластиковый пакет, в котором лежало штук семь-восемь бутылок минеральной воды, и пошел раздавать ребятам. Попутно он открутил крышку на одной из бутылок и протянул её Вэй Ляньцю.

Лицо Вэй Ляньцю было мрачнее тучи, но, сделав несколько глотков, он немного пришел в себя.

Он страстно желал победы, но дураком не был. Сила соперников - это неоспоримый факт. Играй Чу Шань вместе с ним, они бы еще могли... Ладно, нужно просто выложиться на полную катушку, и всё. Выиграют - отлично, проиграют - тоже не стыдно.

Вот только на душе все равно было паршиво. Какая же досада!

На противоположной стороне Чжу Шаожань решил последовать примеру Чжу Юя и тоже попытался поднять большой пакет с водой.

Но с непривычки не смог сдвинуть его с места, отчего его лицо мгновенно залилось пунцовой краской.

Прикусив губу, он простоял так пару секунд, а затем просто взял две бутылки и понес их ребятам: одну - Цзинь Шэнчи, другую - Чжоу Мину.

Из-за профессиональной привычки всегда держать ухо востро и замечать всё вокруг, Чжу Юй обратил внимание на эту заминку Чжу Шаожаня.

На самом деле мало кто заметил, что Чжу Шаожань не смог поднять пакет, - просто сам Чжу Юй сейчас ничем не был занят. Однако тот выглядел так, словно опозорился под прожекторами, и жутко устыдился.

Слишком уж он пекся о своем лице.

Чжу Юй даже не знал, как описать свои чувства - в общем, это вызывало лишь недоумение.

Сделав вид, что ничего не заметил, он открыл бутылку воды и для Эр Паня.

Эр Пань, весь обливаясь потом, замахал руками и схватился за бок:

— Босс, я не могу… слишком быстро поел за ужином, противники слишком жёсткие… похоже, у меня бок прихватило…

Раздался холодный смешок – это был Цзинь Шэнчи.

Он ничего не сказал, но на его смазливом лице, в каждом изгибе бровей и уголках глаз читалась чистая насмешка. Он даже приподнял бутылку с водой в руке, бросив:

— Решили соскочить на полпути? Кричите “папочка”, и я вас отпущу!

Ребята из команды Вэй Ляньцю сердито уставились на него.

С каменным лицом Вэй Ляньцю похлопал Эр Паня по плечу, пытаясь его успокоить, и уверенно произнес:

— Впереди еще вторая половина матча. Я позову кого-нибудь на замену.

Цзинь Шэнчи вскинул подбородок, указывая прямо на Чжу Юя:

— Мне нужен именно он. Уступим вам десять очков. Если не согласны - замяли.

А “замяли” означало, что матч окончен.

В первой половине матча Вэй Ляньцю уступил ему десять очков, и Цзинь Шэнчи ставил на то, что тот, будучи азартным и амбициозным, не смирится с поражением и потребует, чтобы Чжу Юй вышел на поле.

Если Чжу Юй выйдет, можно будет вдоволь поиздеваться над ним во время игры; если же струсит и откажется, то ребятам из Восьмой школы после такого будет просто стыдно сюда возвращаться.

Разумеется, в том, что Чжу Юй побоится играть, Цзинь Шэнчи был уверен на все восемьдесят процентов.

Друзья, ха!

Чжу Юй поднял глаза. Напротив него стоял парень, уголок губ которого пополз вверх - красив-то он был безумно, но и до безобразия мерзок.

“Так он, оказывается, метит в меня?” — пронеслось в голове у Чжу Юя. — “Вот только когда это он успел насолить этому малолетнему тирану?”

Вэй Ляньцю сжал кулаки и вдруг коротко усмехнулся:

— Ну тогда замяли.

Игра есть игра, а все эти подковерные интриги... Ладно бы против него самого, но Чжу Юй с его хрупким телосложением просто не выдержит такой трепки.

И всё же внутри у него клокотала злость. Сдаться вот так просто - на душе оставался горький осадок.

“Замяли?”

Цзинь Шэнчи засомневался, не ослышался ли он. Он заново, уже оценивающе, окинул взглядом стоявшего рядом с Чжу Юем парня, но былого пренебрежения в его глазах больше не осталось.

Этот тип по сравнению с Чу Шанем и правда оказался куда сильнее духом.

На баскетбольной площадке на мгновение повисла тишина - та беспричинная немая пауза, что обычно предвещает закрытие лавочки.

Никто так и не получил удовольствия от игры, у всех внутри осталась какая-то пустота.

Нарушил это безмолвие спокойный и ровный голос:

— Уступать не нужно, нам это без надобности.

Это был Чжу Юй.

Он сунул телефон Вэй Ляньцю в руки Эр Паню и посмотрел прямо на Цзинь Шэнчи.

Их взгляды встретились. Чжу Юй вскинул голову в точно таком же вызывающем жесте, как до этого делал Цзинь Шэнчи, но в его позе сквозило куда больше высокомерия и абсолютной свободы:

— Я в игре. Ну что, погнали?

http://bllate.org/book/38073/4927860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Потираю лапки в предвкушении пощёчин)
Развернуть
#
Ваше предчувствие вас не обманет! )
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода