×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 13. Совсем осмелел

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

“Не особо знакомы?”

У Цзинь Шэнчи от злости задёргалась жилка на виске. Перед глазами сразу всплыли картины прошлого. Кто ещё недавно таскался за ним хвостиком, словно преданный щенок? Этот парень что, за последние месяцы головой ударился?

Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Чжу... Юй... Ты...

Он уже хотел сказать: “Если сейчас же подойдёшь ко мне, я сделаю вид, что ничего не произошло”.

Но не успел.

Потому что Чжу Юй уже схватил Вэй Ляньцю за руку и с явным воодушевлением потащил его к площадке.

— Серьёзно, столько лет не играл в баскетбол. Пойдём посмотрим!

Цзинь Шэнчи:

— ...

Конечно, он мог бы сейчас догнать их и схватить Чжу Юя. Но сделать что-то настолько унизительное? Ни за что. Слишком уж потеряет лицо. Но сейчас...

Человек, который прежде одновременно боялся его и отчаянно стремился приблизиться, вдруг стал совершенно другим. Абсолютно чужим. Цзинь Шэнчи не мог даже подобрать подходящих слов, чтобы описать эту перемену, - он просто чувствовал себя ужасно неуютно и обидно.

Не в силах сдержать злость, он со всей силы швырнул баскетбольный мяч о землю. Тот с оглушительным, впечатляющим грохотом отскочил от асфальта чуть ли не выше его собственной головы.

Чжу Юй обернулся и мельком посмотрел назад: “У молодёжи действительно горячий характер”.

Вэй Ляньцю тоже оглянулся на шум. Если честно, приглашая Чжу Юя, он немного переживал, что действует слишком поспешно.

Ему всегда казалось, что этот добродушный молодой господин отчаянно одинок: каждый день сидит в ресторане один, ест в полном одиночестве и со стороны выглядит немного жалко. Но сейчас Чжу Юй не просто принял его приглашение, а ещё и открыто поддержал в стычке с Цзинь Шэнчи.

От этого огонёк дружбы в душе Вэй Ляньцю вспыхнул с новой силой. Отбросив всякое стеснение, он задорно толкнул Чжу Юя локтем в бок и заговорщически спросил:

— Между вами что-то было?

— Что именно?

— Ну...

Вэй Ляньцю прищурился и с видом опытного человека многозначительно цокнул языком:

— Безответная любовь. Отказали – вот он теперь и бесится.

Чжу Юй невольно рассмеялся.

— Да что ты такое говоришь...

Его реальный психологический возраст давно перевалил за двадцать.

Неужели он мог испытывать романтические чувства к подростку, который каждую минуту готов сорваться и начать рычать на окружающих?

Подумав немного, он выдал самый универсальный ответ:

— Просто характерами не сошлись.

В этом мире он был второстепенным злодеем, который осложнял жизнь главному герою. А Цзинь Шэнчи являлся одним из защитников этого самого главного героя. Разве не судьба быть врагами?

Вэй Ляньцю понимающе окинул взглядом худощавую фигуру Чжу Юя.

— Вот если бы ты учился в Восьмой школе… — Он с готовностью хлопнул себя ладонью в грудь. — Я бы тебя в обиду не дал, всегда бы прикрывал!

Он слишком хорошо знал Цзинь Шэнчи. Этот богатенький сынок постоянно крутился со старшеклассниками и играл на площадке действительно недурно. Но вот характер у него был… как у краба: вечно ходит боком, важничает и так и норовит кого-нибудь ущипнуть.

Чжу Юй искренне оценил этот порыв. Слегка приподняв подбородок, он мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Восьмая школа не могла сравниться с элитной школой Чэндэ ни по уровню финансирования, ни по статусу. Среди всех государственных учебных заведений столицы она считалась одной из самых слабых, да и местное оснащение оставляло желать лучшего.

Поскольку сегодня в небольшом спортивном зале проходили внутренние соревнования, Вэй Ляньцю повёл Чжу Юя на уличную площадку.

По дороге он без умолку что-то объяснял, в глубине души чувствуя себя немного виноватым. С другими людьми у него никогда не возникало подобной неловкости, но Чжу Юй…

Юноша был слишком красивым, слишком чистым и ухоженным. Из тех редких людей, которых хочется воздвигнуть на пьедестал и восхищаться ими издалека, словно бесценным сокровищем.

Он казался человеком, рождённым для того, чтобы всегда находиться в самом центре внимания. Короче говоря - слишком “дорогой”.

Чжу Юй когда-то слышал одну мудрую мысль: если тебе кажется, будто ты способен понять человека с первого взгляда, причина обычно кроется вовсе не в твоей особой проницательности. Просто ты сам когда-то прошёл через то же самое, а потому мгновенно узнаёшь знакомые чувства в других.

Он небрежно махнул рукой, прогоняя неловкость приятеля:

— Площадка на улице - это даже лучше. Главное, чтобы ты сам не возражал против моего уровня игры.

Вэй Ляньцю рассмеялся:

— Ладно.

Всю неделю терпели учёбу, наконец настали выходные – на площадке было довольно много людей. Некоторые уже занимали корты.

Вэй Ляньцю не спешил, повёл Чжу Юя к самому дальнему северному участку площадки.

Он был в приподнятом настроении:

— Это наше место. Пусть остальные разминаются – обычно все заняты как сумасшедшие, только сегодня можно нормально поиграть.

“Как сумасшедшие?”

Чжу Юй снова скользнул взглядом по его длинным ногам. Пропорции тела у парня и правда были отличными - даже жаль, если он никогда не попадёт в кино. Впрочем, сейчас Вэй Ляньцю учился, а учёба для него была важнее всего, так что эта мысль быстро растаяла.

Оглядываясь по сторонам в незнакомой обстановке, Чжу Юй вдруг заметил, что и на него самого со всех сторон устремлены любопытные взгляды.

— Чёрт, с кем это идёт старший Вэй?

— Красивый!

— Такой послушный на вид... его что, откуда-то похитили?

— Смотрите на рюкзак! Похоже, из Чэндэ. Это не их ли школа на соревнования приехала? Они там что, по внешности набор проходят? У них все такие красивые?

— ...

Чжу Юй вообще не стеснялся взглядов. Он спокойно смотрел в ответ – и некоторые тут же смущались и отводили глаза.

Он даже слышал обрывки разговоров. И это казалось ему довольно забавным. Настоящая атмосфера молодости.

Когда-то в школе он думал только о стипендии. Позже – просто о том, как выжить. Такой лёгкости у него никогда не было.

Чжу Юй умел играть в баскетбол. Уровень был неплохой. Но особенно хорошо у него получались трёхочковые броски.

Почему?

Потому что это было... красиво.

Изначально, когда он снимался в одной школьной айдол-дораме, чтобы привлечь внимание зрителей, на свои деньги он нанял спортсмена национального уровня, чтобы тот помог ему с техникой.

Позже сериал вышел в эфир, и кадры с его бросками даже попали в тренды – их называли “классикой”.

Вэй Ляньцю был очень общительным человеком и быстро познакомил Чжу Юя со своими друзьями. Те тепло его поприветствовали. Это было совершенно не похоже на отношение в школе Чэндэ.

Чжу Юй всегда отвечал людям тем же, поэтому вскоре он легко влился в компанию.

В первой игре он не участвовал. Баскетбол был для него чем-то из далёкого прошлого. Ему нужно было сначала посмотреть, как играют другие, вспомнить правила.

К тому же он не поужинал – поэтому достал из рюкзака маленький хлеб и стал есть, восстанавливая силы.

Первая игра закончилась победой команды Вэй Ляньцю. Его стиль игры был таким же, как и он сам – стремительный, мощный, почти неудержимый. Технически он тоже был силён, и победа оказалась уверенной.

Чжу Юй доел хлеб и примерно понял уровень игры. С учётом того, что он немного “заржавел”, его уровень был примерно 70–80% от уровня Вэй Ляньцю.

Для игры – вполне достаточно. Он закатал рукава и спрыгнул с трибун.

Вэй Ляньцю вытер пот, выпил почти полбутылки воды и посмотрел на него:

— Готов?

— Без проблем. Сыграем один на один?

В его глазах появилась лёгкая заинтересованность. У него всегда был сильный дух соперничества.

Просто в прошлой жизни он уже многого добился и многое пережил, поэтому стал спокойнее. А сейчас в нём снова проснулся азарт.

Он легко подбросил баскетбольный мяч – и попал в кольцо.

Вокруг тут же раздались удивлённые голоса:

— Неплохо!

— Чжу Юй, чёрт, ты крут!

— Один на один! Давайте один на один!

— ...

Вэй Ляньцю почувствовал что-то вроде “своего”.

Он приподнял бровь, удивлённо и с интересом:

— Один на один? Давай!

Чжу Юй повторил его жест и тоже поднял бровь:

— Давай!

Окружающие сначала на секунду замерли, а затем начали шумно одобрять.

Парень по прозвищу Эр Пань, который передал Вэй Ляньцю воду, продолжал обмахиваться воротом футболки, чтобы остыть от жары, и сказал:

— Чжу Юй, красавчик! За последний год ещё никто не решался вызвать старину Вэя на одиночный матч. Уважаю!

Остальные тоже загалдели – кто хвалил смелость Чжу Юя, кто обсуждал, насколько силён Вэй Ляньцю. Шум стоял приличный.

В этот момент у Эр Паня зазвонил телефон. Он взглянул на экран и тут же протянул его Вэй Ляньцю:

— Босс, Чу Шань звонит.

Улыбка Вэй Ляньцю постепенно исчезла. Он взял телефон.

Черты его лица были глубокими и резкими, а когда он слегка нахмурился, вокруг него сразу появилось давление, заставившее окружающих притихнуть.

Чжу Юй нахмурился:

— Чу Шань?

Имя звучало знакомо.

Эр Пань был разговорчивым и, чувствуя, что Чжу Юй – человек его босса, решил объяснить:

— Чу Шань – из старших классов, спортсмен. С нашим старшим братом они почти не пересекаются.

Он задумался и хлопнул себя по лбу:

— Ну, те “богатенькие парни” из вашей школы, которые часто приезжают сюда играть в баскетбол – они как раз с Чу Шанем тусуются.

“Богатенькие парни”…

Цзинь Шэнчи?

Чжу Юй вспомнил.

В будущем Цзинь Шэнчи потеряет зрение на один глаз – после уличной драки. Человек, который его ранит, будет жестоко наказан семьёй Цзинь.

В оригинальной истории старший брат Цзинь Шэнчи, Цзинь Чуань, говорил:

— Шэнчи, брат не оставит это просто так. Тот, кто тебя ранил, Чу Шань, заплатит в десять раз.

Чу Шань… похоже, это он.

Пока мысли Чжу Юя путались, Вэй Ляньцю, слегка нахмурившись, всё же сказал в трубку:

— Хорошо.

Он повесил телефон и посмотрел на Чжу Юя:

— Перейдём в другое место поиграть?

Тем временем спортивный зал.

Цзинь Шэнчи сидел, закинув правую ногу на левую, лениво постукивая по экрану телефона.

Он посмотрел на Чу Шаня холодным, слегка насмешливым взглядом:

— Деньги пришли. Если сможешь вытащить Чжу Юя на игру – удвою выплату.

Чу Шань был высоким и крепким. Лицо у него было довольно обычное, но из-за чуть “тяжёлого” взгляда глаза выглядели зловещими.

Он подтвердил получение денег и спросил:

— Господин Цзинь, а кто такой Чжу Юй?

Цзинь Шэнчи на секунду перестал покачивать ногой. В голове вспыхнуло множество образов и в конце остался только один: тот парень, который совсем недавно спокойно сказал ему: “не особо знакомы”.

Тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом – словно смотрел на совершенно незнакомого человека.

“Совсем осмелел?”

Цзинь Шэнчи холодно усмехнулся. В его голосе снова поднялась едва заметная агрессия:

— Тот, кто по внешности почти как я!

http://bllate.org/book/38073/4927646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Некоторые люди просто напрашиваются на мордобой!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода