×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated into a Dating Sim, I Have a Special Return Skill / Попал в симулятор свиданий: Как сбежать от врага и остаться в живых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзюэ медленно открыл глаза и привычным жестом потянулся за смартфоном, чтобы подсветить экран.

Сознание еще не успело полностью вынырнуть из объятий сна, но мышечная память уже сама нашла иконку того самого симулятора свиданий.

Жалкий неудачник позволяет игре распоряжаться своей жизнью, но он, Сы Цзюэ, сам будет управлять этой игрой.

Каждый раз, прежде чем запустить игру Я жду тебя на краю света, Сы Цзюэ проводил с собой подобную психологическую настройку.

Он по привычке ткнул пальцем в то место, где должен был находиться значок, но в этот раз стиль оформления экрана показался ему непривычным.

На дисплее красовались крупные буквы:

Ваш банк. Ваш личный финансовый эксперт.

Господин Сы, напоминаем: 20-го числа вам необходимо погасить задолженность в размере 40228,23 юаня. Пожалуйста, не затягивайте с платежом, чтобы избежать просрочки.

Сы Цзюэ медленно напечатал вопросительный знак.

Его бархатные брови, изящные, словно луки, сошлись на переносице. Напоминание о долге было перечеркнуто несколькими трещинами, расползшимися по экрану телефона — старой модели Айфон 6, вышедшей лет десять назад.

Сы Цзюэ покачал головой.

Нет, это сон.

В голове всплыло красивое лицо отца — завсегдатая списка богачей их города, а также скорбное выражение матери, которая почувствовала полное разочарование в жизни лишь потому, что собрала у себя дома абсолютно все модели сумок от Гермес.

Да, это и есть реальность.

Сы Цзюэ зевнул. В эти дни у него не было съемок, выдалось редкое затишье, и он раздумывал: отправиться ли сегодня в Нова на десерты или заказать частный джет до Греции, чтобы поесть там сырного пирога.

Но, сделав всего пару шагов, он вдруг почувствовал холод под ногами.

Он опустил взгляд.

Пара худых ступней, белых, как чистый нефрит, с ногтями, похожими на стекло. Их обнимали не изготовленные на заказ мягкие кожаные тапочки, а дешевые индустриальные синие шлепанцы с открытым носом и приклеенным на подъеме логотипом БМВ.

На пятнистом цементном полу, поблескивающем от жирных пятен, эта обувь смотрелась весьма органично.

Сы Цзюэ медленно поднял голову.

Пожелтевшие стены в тесноте сжимали кровать, стол и шкаф в стиле прошлого века. Желтые, а может, когда-то коричневые шторы лишились пары колец и безжизненно свисали перед окном.

А еще на стене висела огромная картина с каллиграфией, на которой четырьмя иероглифами было выведено:

Иди к черту.

Ой, показалось, там было написано Весенний пруд и очарование.

Сы Цзюэ обвел взглядом незнакомое помещение: все, на что падал взгляд, выглядело как попытка жалкого, но упорного сопротивления смерти.

Такую удручающую картину он уже видел.

Это была квартира одного из четырех главных героев мобильной игры Я жду тебя на краю света — персонажа, которого звали так же, как и его, Сы Цзюэ.

Добавьте к этому надпись Иди к черту, и комплект готов.

Сы Цзюэ, досконально изучивший жанр попаданцев, все понял: он переместился в игру Я жду тебя и оказался в теле персонажа с тем же именем.

Он приложил разбитый Айфон 6 ко лбу и зажмурился, пытаясь найти выход в машине времени, чтобы вернуться в свой настоящий мир.

Снова открыл глаза.

Дом остался таким же убогим, тапочки — все теми же потрепанными, телефон — все тем же старым шестым айфоном, разве что на экране прибавилась еще одна трещина.

...

Сы Цзюэ всегда не понимал, почему Сяо Яньнань, киноактер, славящийся своей безупречной репутацией и утонченным вкусом, выбрал для рекламы маленькую, никому не известную мобильную игру среди множества популярных онлайн-проектов.

Теперь Сы Цзюэ был уверен.

Сяо Яньнань пришел, чтобы унизить его.

Да и разработчики этой игры явно продвигали свои личные интересы, кидая камни в его огород.

Перед скачиванием Сы Цзюэ изучил данные и характеры четырех главных героев:

Чжуан Шэн: генеральный директор Синчуан Медиа (вероятность выбора 40%).

Шэнь Минсюань: кардиохирург (вероятность выбора 35%).

Лу Цзиньси: музыкант (вероятность выбора 25%).

Сы Цзюэ: безызвестный актер массовки, задолжавший двадцать миллионов из-за страсти отца к азартным играм (вероятность выбора 0%).

Изначально эта невзрачная маленькая игра стала хитом только благодаря тому, что руководство компании, решившее ради такого дела продать все имущество и даже заморить голодом свои семьи, наскребло денег на гонорар для Сяо Яньнаня. Это было самое мудрое решение в их жизни.

Уникальный режим игры и непредсказуемые финалы с множеством веток сделали ее невероятно популярной.

Вот только бедному игровому персонажу, тезке Сы Цзюэ, не повезло.

Фанатки Сяо Яньнаня не оценили, заядлые геймеры презрительно фыркнули, а одинокие парни, заходившие научиться искусству соблазнения, тут же пролистывали его описание.

Моделька занимала лишнее место в памяти, и главный планировщик махнул рукой:

Через месяц удаляем проект из базы.

Директор проекта пытался вразумить его:

Каждый персонаж — это наш выстраданный труд. Мы должны относиться к ним как к родным детям, мы не можем просто потому, что ребенок плохо учится, засунуть его обратно в утробу и начать все заново.

Планировщик ответил:

У меня нет таких непутевых детей.

Воспоминания закончились. Сы Цзюэ бросил бээмвэшные шлепанцы в таз, вылил туда полпакета стирального порошка, а затем осторожно обмотал ступни туалетной бумагой.

Кто позволил вам удалять меня через месяц? Я и дня не дам вам это сделать.

В его мире скоро должна была состояться церемония вручения премии Золотой кубок, и он был в числе номинантов. Удастся ли ему совершить невероятный камбэк и растоптать Сяо Яньнаня — зависело только от этого шанса.

Три года назад лучший актер Золотого кубка должен был достаться ему. В тот момент, когда он уже тянулся к трофею, какой-то режиссер в зале с сарказмом проговорил так, чтобы все услышали:

Господин Сы, поздравляю вас с получением награды. Но как человек бывалый, хочу дать вам совет: человек не может всю жизнь зарабатывать только лицом. Совершенствование актерского мастерства — главная задача настоящего актера. Надеюсь, вы запомните мое наставление, будете усерднее трудиться и покажете реальные результаты, чтобы заслужить признание.

Тогда Сы Цзюэ взглянул на кубок, медленно опустил руку, а в его невероятно красивых глазах читалась гордыня, не знающая равных:

Режиссер Ли прав. Я не заслуживаю этой чести, и кубок этот принимать недостойно.

Сказав это, он с гордо поднятой головой сошел со сцены и ушел.

Согласно правилам церемонии, если победитель отказывается от награды, она переходит к следующему номинанту с наибольшим количеством голосов.

Так Сяо Яньнань, которому не хватило всего двух голосов, получил награду просто так.

С тех пор в жизни пролегла глубокая пропасть.

Сяо Яньнань получал предложения на съемки в блокбастерах одно за другим, а Сы Цзюэ сбивал ноги, бегая по кастингам в третьесортные сериалы про властных президентов.

После того случая у Сы Цзюэ появилась многомиллионная армия фанатов, которые тут же набросились на Сяо Яньнаня; у того, в свою очередь, была многомиллионная армия, и обе стороны устроили в сети настоящую битву.

Теперь у Сы Цзюэ возникло обоснованное подозрение, что геймдизайнер — ярый фанат Сяо Яньнаня.

То же имя, идентичная внешность персонажа, провокационная биография.

Одиночное совпадение — это случайность, два — уже подозрение, три — неоспоримое доказательство.

Сы Цзюэ снова попытался найти выход к машине времени, но безуспешно. Телефон больше нельзя было разбивать, иначе он рисковал навсегда потерять связь с внешним миром.

Он решил сначала набить желудок, а потом еще месяц полежать без дела. А когда вернется в свой мир, купит яхту и устроит грандиозную вечеринку в море, чтобы залечить душевные раны.

Перерыв все шкафы, он нашел лишь несколько пачек лапши быстрого приготовления. Глянул на срок годности — почти истек.

В глазах артистов такая лапша хуже мышьяка, она отравляет их жизнь.

Сы Цзюэ был непреклонен: он не допустит, чтобы что-то, способное его погубить, хозяйничало перед ним.

Он сложил пачки лапши в стену, чтобы закрыть щель в оконном стекле, через которую дуло.

Грохот! Бум!

От двух громких ударов старая деревянная дверь слетела с петель.

Ой!

В комнату ворвалась компания крепких парней в цветастых рубашках, с татуировками и вызывающими прическами.

Главарь, носивший на шее толстенную золотую цепь, которая явно пошла бы ко дну в воде, ударом ладони снес баррикаду из лапши. Он криво усмехнулся:

Живешь неплохо, я погляжу. Когда я был по уши в долгах, как ты, я даже землю есть боялся, а ты тут из лапши крепость строишь? Ну что, деньги на возврат долга есть?

Сы Цзюэ медленно отвел взгляд от золотой цепи.

Даже думать не нужно было — очевидно, кредиторы пришли за долгами оригинального владельца тела.

Мелочь какая, а вы каждый день пороги обиваете. С таким узким кругозором неудивительно, что вы всю жизнь только долги и выбиваете, — холодно съязвил Сы Цзюэ.

Мужчина с грохотом ударил по столу:

Твой язык работает быстрее, чем твои деньги! В течение недели верни двадцать тысяч с процентами, иначе продадим тебя богатой даме, и узнаешь, насколько жесток этот мир!

Сы Цзюэ замер. В голове внезапно всплыла сцена из типичного сериала: стопятидесятикилограммовая богачка кормит с ложечки своего молодого содержанца целебным отваром, парень с лицом в синяках упрямо отворачивается, а женщина с размаху отвешивает ему оплеуху.

http://bllate.org/book/38072/4766594

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода