×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Линьчжоу спросил его о расписании совещаний на следующую неделю, но тот даже не услышал. Су Ю вытаращил глаза и в оцепенении уставился на Фу Линьчжоу, словно в его душе теснились тысячи слов, которыми он хотел бы поделиться.

Фу Линьчжоу, слегка озадаченный, уже собрался переспросить, как вдруг услышал тихий шепот Су Ю: Простите.

Фу Линьчжоу замер: За что?

Су Ю, обдумав всё и вся, всё равно чувствовал жгучий стыд. Про себя он извинялся: Простите, я не должен был видеть такие сны и предаваться фантазиям о том, что между нами что-то может быть, это так унизительно.

Разумеется, вслух он этого не произнес. Собравшись с мыслями, Су Ю ответил: Я… я не запомнил ваше расписание на сегодня, я сейчас посмотрю.

Фу Линьчжоу взял со стола еженедельный отчет, который Су Ю написал вчера, и небрежно пролистал его.

Су Ю заметил на столе Фу Линьчжоу горшочек с ландышами — белоснежными, полными жизни, изящными и хрупкими.

Это ты вчера написал? — спросил Фу Линьчжоу.

Су Ю очнулся от своих мыслей и поспешно ответил: Да.

Отчет был составлен четко и последовательно, Су Ю выделил все вопросы, которые волновали Фу Линьчжоу. Тот бросил на него взгляд: На кого учился в университете?

На финансиста.

Тогда почему пришел сюда помощником?

Потому что… это был набор выпускников.

На самом деле он всей душой хотел попасть в Антэн и отправил резюме, даже не дожидаясь начала набора.

Фу Линьчжоу кивнул: Значит, только в этом году выпустился?

Да, я учился в Нинцзянском университете информационных технологий, вы даже как-то приезжали к нам с лекцией.

Сказав это, Су Ю тут же пожалел о своих словах. Ему показалось, что он сболтнул лишнего, и он испугался, не разглядит ли Фу Линьчжоу его сокровенные мысли. Однако внимание Фу Линьчжоу было полностью поглощено отчетом, он даже не слушал внимательно.

Су Ю одновременно почувствовал облегчение и досаду, но тут Фу Линьчжоу внезапно произнес: Отчет составлен неплохо.

Глаза Су Ю тут же округлились.

Фу Линьчжоу убрал отчет в папку и, подняв голову, увидел сияющие глаза помощника, наполненные влажным блеском и ожиданием похвалы. Фу Линьчжоу на секунду замешкался: хотелось похвалить еще, но он не знал, как подобрать слова.

Подумав немного, он сказал: Продолжай в том же духе.

Су Ю был вне себя от счастья и чуть было не поклонился. Когда он, окрыленный, развернулся, чтобы выйти из кабинета, в дверях показался Цзян Яо в ярко-желтом костюме, расхаживающий так, будто он был хозяином положения.

Увидев Су Ю, он приподнял бровь и спросил Фу Линьчжоу: Эй? Ты сменил помощника?

Цзян Яо и Фу Линьчжоу были старыми друзьями, а также акционерами и деловыми партнерами компании Антэн. Когда компания только открывалась, Цзян Яо, не слушая возражений семьи, вложил всё свое состояние, чтобы поддержать друга. За эти годы Фу Линьчжоу превратил компанию в нечто невероятное: она стремительно взлетела, став «черной лошадкой» в технологической индустрии Нинцзяна.

Одни только дивиденды принесли Цзян Яо целое состояние.

В отличие от рассудительного Фу Линьчжоу, Цзян Яо был весьма эксцентричен, с красивыми, притягательными чертами лица. Он с лукавой ухмылкой обратился к Су Ю: Малыш только после выпуска?

Су Ю не понимал, почему Цзян Яо называет его малышом.

Он послушно кивнул и вежливо поздоровался: Да, доброе утро, господин Цзян.

Каждый раз, когда Цзян Яо приходил в компанию, он успевал переброситься парой слов со всеми — от сотрудников на ресепшене до уборщиц. Ему хотелось подразнить и Су Ю, но Фу Линьчжоу, решив, что друг слишком много болтает, велел Су Ю выйти.

Су Ю уже витал в облаках, когда Фу Линьчжоу дал ему поручение: Сяо Су, завтра утром состоится совещание по анализу рынка новой продукции, сходи, пожалуйста, вместо меня.

Су Ю опешил: Хорошо.

Когда Су Ю вышел, Цзян Яо, развалившись на диване, сказал: Ого, сразу отправляешь мальчишку на совещание вместо себя, возлагаешь большие надежды? Но выглядит он как-то боязливо.

Поэтому его нужно тренировать.

Цзян Яо усмехнулся: Кстати, я слышал о твоей помолвке. С Юй Цзяе?

Су Ю, который как раз дошел до двери, замер. Жаль только, что кабинет Фу Линьчжоу был слишком просторным, а звукоизоляция — отличной, так что, как только дверь закрылась, Су Ю перестал что-либо слышать.

Что значит «с Юй Цзяе»? — переспросил Фу Линьчжоу.

Разве она не бегала за тобой целую вечность? Несколько раз на банкетах говорила, что хочет выйти за тебя замуж. Что, наконец сдался?

Нет, — отрезал Фу Линьчжоу.

О чем ты вообще думаешь? Столько лет не заводишь отношений, живешь как монах. У тебя что, нет потребностей?

Нет.

Почему? В чем причина?

Мне это неинтересно.

Как ты можешь знать, если не пробовал?

Цзян Яо хотел продолжить, но стоило Фу Линьчжоу бросить на него холодный взгляд, как он тут же прикусил язык: Ладно-ладно, молчу.

Спустя некоторое время Цзян Яо снова не выдержал: Я правда не думал, что ты настолько равнодушен. Если совсем никак, может, сходим подлечимся?

Фу Линьчжоу холодно посмотрел на него, и Цзян Яо мгновенно умолк, виновато улыбнувшись: Шучу, шучу.

Тебе совсем нечем заняться? — Фу Линьчжоу начал терять терпение.

С чего бы? Сегодня после обеда приезжает владелец компании Лайнс, я специально приехал помочь тебе с приемом. В чем-то другом я, может, и не силен, но в еде, выпивке и развлечениях разбираюсь получше тебя. Не волнуйся, я на сто процентов помогу тебе закрыть сделку. Линьчжоу, найди время подумать о личной жизни, не будешь же ты всю жизнь холостяком? Юй Цзяе неплохая, очень милая девушка, да и ты ей нравишься.

Фу Линьчжоу поднял голову, и Цзян Яо тут же замолчал: Я ухожу, ухожу!

Су Ю, стоявший за дверью, только что вышел из эйфории от похвалы Фу Линьчжоу, как тут же провалился в ледяной погреб известий о грядущей помолвке. Холод пробирал до костей.

Сердце разбилось вдребезги, он, совершенно потерянный, опустился на свой стул.

Выйдя из кабинета, Цзян Яо увидел, как маленький помощник сидит с салфетками в руках, растерянно чихая. Су Ю с запозданием поднял глаза на Цзян Яо; кончики его носа и уголки глаз покраснели, выглядел он жалко и в то же время очень мило.

Цзян Яо рассмеялся: Малыш, простудился?

Су Ю тут же покачал головой: Нет.

Береги себя, — Цзян Яо подмигнул ему.

http://bllate.org/book/38070/4766297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу