×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Розділ 20. Пожалуйста, дай мне информацию

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Пожалуйста, дай мне информацию

Звать меня «защитником справедливости» он мягко отклонил, но Панк согласился побыть рядом, пока не подействует обезболивающее и я не смогу двигаться.

— Я тебе столько хлопот доставляю, всё время… кхе-кхе.

— Да не парься, папаша.

Ого, я теперь папаша.

— Кстати, папаша хочет кое-что спросить у сынка-панка.

— Нравится тебе, папаша? Но сразу предупрежу: больше так не называй. Особенно если будешь звать меня сынком-панком.

…Чего?

— Ц-ц, жадный.

Ну-у, сколько можно задать вопросов?

— А сколько ты хочешь задать?

— Много.

— Тогда три.

— Ага.

Три, значит. Много это или мало?

— Панк, а ты кто такой?

— Ну и прямо в лоб ты ударил.

Вот первый вопрос. Это мне было интересно.

— Раз ты без группы, ты сильный?

— Всё, это второй.

Отвечу на оба сразу: я скромный информатор. Драться я не особо силён.

Ох ты ж, я по глупости потратил две трети. Какой же Панк собранный. Из тех, кому можно доверить кошелёк.

Остался один — надо спрашивать осторожно… хотя, по правде, главный вопрос у меня уже готов.

— Расскажи мне про эту академию.

— …Про что именно?

— По возможности, всё. …Хотя, это, наверное, слишком много. Тогда то, чего учителя не знают, а ученики знают.

Похоже, я знаю слишком мало. Про «Соглашение»

— и то, и, думаю, есть ещё куча всего, чего я не знаю.

Особенно то, что не понимают дядя или директор, — то, что знают только ученики.

А спросить мне не у кого — друзей, у которых можно спросить про академию, у меня сейчас нет…

У Киндо голова золотая, но он, как ни крути, вроде как уходит от ответа.

А вот Панк — без группы, да ещё и информатор. Похоже, знает он много.

— …Ну ладно. До того как обезболивающее подействует, осталось минут тридцать, так что за это время расскажу всё, что смогу.

— О-о-о, щедро! Прямо пузо от щедрости!

— Тогда не буду.

— Шучу, простите, я серьёзно извиняюсь, простите меня, умоляю.

— Пф! Мгновенно в ноги бухнулся!?

Панк, похоже, попал в свой любимый момент — он ещё какое-то время трясся плечами, тихо посмеиваясь.

К тому времени как он наконец отсмеялся, прошло минут пять. Осталось двадцать пять мину-ут.

Панк, это ведь была маленькая месть, да?

— А-а, ну тогда начну с истории из старых времён.

Давным-давно эта академия не была расколота.

Он начал в сказочном стиле. Человек с чувством юмора, этот Панк.

— Раскололись, как сейчас, примерно полгода назад.

— Так недавно!

Оказалось, куда ближе, чем я думал.

Ну, хоть он и говорит «давным-давно», академии-то всего шестнадцать лет.

Так что, конечно, большинство событий — уровня «совсем недавно».

— Банды в академии появились лет пять назад. Они были сильными, так что быстро разрослись, но поначалу академия не была такой уж бурной.

Всё развалилось, когда недавно вернувшийся председатель правления отсутствовал.

Это было четыре года назад.

Кстати, как ты знаешь, нынешний раскол глубокий, и из-за того, что председатель на время оставил пост, у него уже нет прежней власти.

Даже когда председатель вернулся, академия не вернулась к прежнему состоянию.

А, то есть история такая: поручили директору, и меньше чем за год всё раскололось.

…Стоп? Раскололось полгода назад — что-то не сходится.

— Я слышал, что академия раскололась меньше чем за год после того, как её поручили директору?

— А-а… ну, если честно, здешний директор — бездарность. Банды разрастались, и перепуганный директор перестал делать вообще что-либо для их усмирения.

Вот банды и бесчинствовали как хотели. Хотя тогда это была ещё одна банда на всю академию, так что всё было не так явно, как сейчас, — они делились на фракции внутри банды.

Но и фракции были огромными, потому что сама банда была большой. Форму они тоже разделили ещё тогда — в общем, это было прелюдией к расколу.

Сдался на прелюдии. Мог бы и постараться, директор.

— Та огромная банда, что объединила почти всю академию, называлась «Саванна».

Действовали они в основном в городе — ну, академия с полным пансионом, так что раньше они ошивались только по выходным, но всё равно «Саванна» считалась сильнейшей командой во всей префектуре.

Когда «Саванна» распалась, из крупных фракций и вышли нынешние Белые и Чёрные — то есть «Пантеры» и «Волки».

И сейчас «Пантеры»

— сильнейшие среди стритрейсеров, а «Волки»

— сильнейшие среди драчунов. И эти двое были вместе — понимаешь, насколько крута была «Саванна»?

Вроде понимаю, а вроде и нет… Вообще-то, у меня голова уже немного кипит.

— Так-так, «Саванна», появившаяся пять лет назад, распалась полгода назад и стала нынешними «Пантерами» и «Волками». Так, запомнил.

— Я столько наговорил, а ты запомнил только это!?

Но в целом ты прав, так что аж бесит.

С этими словами Панк — хоп — содрал что-то, наклеенное на мой левый глаз.

Хрясь, тр-р-р.

— Ай-й-й! Что это было?! Бровь выдрал, точно выдрал!

— Ага, красиво несколько штук выдрал. Но сказали, что можно снять, когда спадут отёки, так что я подумал, что пора.

Оказывается, мой левый глаз был заклеен марлей, как повязкой. В прояснившемся поле зрения я увидел, что он держит её в руках.

Панк, твои способы мести, между прочим, какие-то незаметно мелочные…

http://bllate.org/book/38067/4768155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу