×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 19. Сегодняшнее пробуждение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Сегодняшнее пробуждение

***

Кажется, мне снился немного грустный сон.

«Мити»

Сон о том, что существо, которое было рядом со мной с самого детства, всё ещё находится рядом.

От ностальгического голоса наворачиваются слёзы.

Это очень счастливый сон, и именно поэтому пробуждение приносит грусть.

Но тело всё равно пробуждалось.

Сначала приходит боль. Всё тело болит. Болит так, что словом «болит» не описать.

Особенно сильно болит в районе солнечного сплетения. И, кажется, боль становится всё сильнее.

(Уоо, не хочу просыпаться…!)

Даже сейчас, в полудрёме, так больно, что, наверное, при полном пробуждении я буду корчиться от боли.

Уу, не хочется мне этого испытывать, — думаю я, но и не проснуться нельзя.

Делать нечего, поэтому я пробую несколько способов рассеять боль, которые придумал за годы, что терпел боль с детства.

Способ, который я использовал, когда меня избивали хулиганы, — «думать о другом».

Честно говоря, это сложно сделать головой, которая только что проснулась и почти не работает.

Вернее, в нынешнем состоянии я максимум могу вспоминать только что виденный сон, а это немного неприятно.

Второй способ.

«Обратить внимание на ощущения, отличные от боли».

Это сработало на удивление хорошо.

Потому что…

— Жрать охота… аж подыхаю…

— …То есть не от боли?

Голод, который, казалось, мог пересилить даже боль.

Причём вибрация от урчания живота отдавалась в рану на животе, и это было тяжело.

Сейчас для меня голод был вопросом жизни и смерти.

…Хм? А, стоп, где это я?

Только сейчас заметил, но перед глазами белый потолок. Это не пустой класс.

Я повёл только глазами, осматриваясь, и, похоже, я в медпункте.

Вот только поле зрения левого глаза будто чем-то закрыто, и левую сторону я не вижу.

Только что с левой стороны раздалась реплика, так что, скорее всего, слева кто-то есть.

…Если никого нет — это страшно. Что делать.

Если тот, кто только что подал реплику, — это какая-нибудь медсестра из медпункта, да ещё и вся в крови, я, пожалуй, реально заплачу.

— Э-эй…

Ти-и-и-и-и-и-и-и-ишь

Я мог бы повернуть голову и посмотреть туда, но смелости не хватило, поэтому я просто попробовал позвать.

Но ответа нет.

Можно мне заплакать?

Тут из глубины медпункта донёсся шорох.

Глубина — это как раз левая сторона, так что мне её не видно.

Затем раздался звук «пирири»

— что-то разрывали, потом «гаса», «пари»

— какие-то непонятные звуки, и

— Нмгх!

Мне в рот запихнули что-то чёрное.

Ч-ч-что, что это?! Что это?!

Чёрная штука была сухой и прилипла к моему пересохшему после сна рту.

Из-за того, что я только что воображал какую-то медсестру из медпункта, в голову лезут только страшные мысли.

Серьёзно, что это такое.

— Давай, открой ротик.

С невидимой левой стороны раздался голос.

…Ага!

Если бы ты сказал это на один такт раньше, мне бы не пришлось воображать всякие ужасы про призраков и прочее!

Но спасибо! Вкусно!

Короче, это был онигири.

Такой, что отрываешь обёртку, как в магазине, и нори остаётся хрустящей.

Если присмотреться спокойно, это действительно онигири, и я видел руку живого человека, которая запихивала его мне в рот.

А-а, хорошо. Искренне полегчало.

Успокоившись, я принялся жевать и глотать то, что мне запихнули.

Я не помню, чтобы покупал онигири, так что это, наверное, того человека слева, но раз мне его запихнули в рот, скорее всего, меня угощают, так что с благодарностью приму.

— …Почему ты так спокойно жуёшь? Не стоило бы быть хоть немного осторожнее?

Сам запихнул, а теперь такое говорит.

Хотел я так ответить, но мой рот, как назло, забит рисом и нори.…А, до туны с майонезом добрался.

— М-м, ммм, м-м-м-м.

— Ты, это, делаешь вид, что говоришь с забитым ртом, а сам просто напеваешь ритм, да…! Я такое слышал, в какой-то игре!

В точку. Всё равно в таком состоянии говорить бессмысленно.

К тому же я до сих пор не понял, кто слева, так что и не знаю, что говорить.

Хочется спросить, почему я сейчас здесь, но пока сосредоточусь на онигири.

— …Я нашёл тебя валяющимся в пустом классе и притащил сюда.

О-о, сам ответил, не дожидаясь вопроса.

Что делать, мне теперь вообще нечего сказать.

Пока я так думал, онигири закончился.

Теперь он пытается дать мне попить чай из пакета через трубочку, и я попробовал взять его сам, пошевелив рукой…

— У-у, больно!

Не пошевелил!

— Когда так бодро кричишь «больно», это не звучит как жалоба. Я сам сделаю, ты просто молча пей.

— Спасибо тебе за всё… кхе-кхе.

— Мы же договаривались так не говорить, Танака.

Мне дали спокойно попить чаю, да ещё и подыграли в маленькой сценке, и я с удовлетворением перевёл дух.

У-у, и живот успокоился, и счастье.

— Раз поел, теперь вот это выпей.

Мне протянули таблетку, и я положил её в рот.

Мне также подали воду, и я проглотил таблетку, запив водой.

— Что это было?

— Афродизиак.

— Врёшь.

— Ага, вру. Просто обезболивающее.

…Но если бы это было правдой, что бы ты делал? Нельзя так легко брать и есть или пить что попало от незнакомцев.

У-у, справедливо. Мне нечего возразить… хотелось бы сказать, но можно мне чуть-чуть?

— Ну, онигири ты распечатывал у меня на глазах? И чай — я видел, как ты вставлял трубочку.

Тот, кто специально притащил меня сюда из пустого класса, вряд ли станет сейчас со мной что-то делать, да и даже если напоить меня афродизиаком, я весь побитый, так что толку от меня как от партнёра не будет.

…И потом, это же был не незнакомец.

— Ты, я никак не пойму, у тебя голова варит или ты дурак…

У-у, мне это часто говорят. К моему сожалению, в основном друзья.

— Когда ты понял, что это я? Ты же меня не видишь, верно?

— Как только успокоился, сразу понял. Голос — это же моя травма, да и рукав я узнал.

Понял, что это Панк.

Я повернул голову и посмотрел налево.

У Панка в руках были его вещи, и, скорее всего, если бы я не понял, что это Панк, он бы просто ушёл.

— Можно называть тебя не Панком, а проходящим мимо героем в маске?

— Это что же, оба слова описывают меня…?

А, точно, Панк — это же не имя, верно.

http://bllate.org/book/38067/4768109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода