×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец отпустил меня. Я с размаху пнула его ногой и, помогая себе руками и ногами, поползла к колодцу.

Однако он схватил меня за пояс и рывком оттащил назад.

— Какого черта... что с тобой не так? Я решил умереть, а тебе-то какое дело? Ты что, присланный с небес дух противоречия, цель которого — свести меня в могилу?!

Я разрыдалась, извиваясь и пытаясь вырваться, чувствуя, что мне даже не нужно прыгать в колодец — еще секунда, и я умру от злости на этого психа.

— Перестань реветь, я вывезу тебя из дворца, — он прижал меня к земле. — Я вывезу тебя из дворца, так пойдет?

Рыдания оборвались. В одно мгновение воцарилась полная тишина.

Я: «...»

Я: «...............»

Я: «!!!!!»

Он сказал, что вывезет меня из дворца? Он действительно это сказал?

Может, я ослышалась? Или он оговорился? Это вывоз из дворца — тот самый, о котором я думаю?

Моя голова закружилась, будто я каталась на американских горках. Я задрожала от волнения, вцепившись в его одежду:

— Ты... ты... что ты сказал? Вывезешь из дворца? Правда?

Он нахмурился с таким видом, будто у него началась мигрень, словно снова пожалел, что вытащил меня из колодца. Отпустив меня, он сел рядом и буркнул:

— Сотри свои сопли!

Я тут же шмыгнула носом и вытерла лицо рукавом.

Он с нескрываемым отвращением посмотрел на меня и вдруг спросил совершенно невпопад:

— Мы с тобой уже трижды виделись, а ты до сих пор даже не поинтересовалась моим именем?

Три встречи, и ни одна из них не была приятной — с какой стати мне интересоваться его именем? Да и достоин ли такой подонок, как он, того, чтобы я его знала?

Впрочем, сейчас ситуация изменилась, и я, набравшись терпения, спросила:

— Позвольте узнать ваше благородное имя?

Он ответил:

— Фэн Юйчжао. Юй — от нефрита, Чжао — от солнечного света. Знаешь, как теперь меня называть?

Господин Фэн? Мастер Фэн? Фэн-подонок? Я покачала головой:

— Не знаю.

Фэн Юйчжао:

— Между нами есть предопределенная связь, зови меня брат Юй.

Охренеть, он это серьезно? Какая еще связь, мать твою, проклятие, не иначе! Чего он добивается?

Я смотрела на него, он смотрел на меня. Наши взгляды встретились, но произнести это вслух я не могла.

Он впился в меня свирепым взглядом, словно был готов проглотить живьем, принуждая согласиться.

Я глубоко вдохнула, боясь, что если он разозлится, то откажется от своих слов, и, подавив все обиды, пролепетала едва слышно:

— Брат Юй...

Выражение лица Фэн Юйчжао мгновенно изменилось. Он замер, пристально глядя на меня, точно лев, которого только что погладили по гриве. Он бросил мне два маленьких фарфоровых пузырька:

— Один для приема внутрь, другой для наружного применения. Как только температура спадет и раны затянутся, я вывезу тебя из дворца.

Я: «...»

Простите, у меня накопилось много вопросов.

***

Не знаю, что это были за чудесные снадобья, которые он мне дал, но они оказались невероятно эффективными: на второй день жар спал, а на третий раны покрылись коркой.

Опасаясь проверки со стороны главного евнуха, я спрятала сломанную ширму. Странно было лишь то, что сам Фэн Юйчжао несколько дней не появлялся. Приходил только чернорабочий евнух, приносивший еду, а иногда наведывался Фэн Юйчжао — то принесет пиалу куриного супа с женьшенем, то сверток со сладостями.

Каждый раз он приходил с кислой миной, будто я ему до смерти противна, постоянно придирался к мелочам, но стоило мне назвать его братом, как настроение его тут же улучшалось.Его переменчивость и непредсказуемость напоминали крайне нестабильное химическое вещество, а склад ума был настолько сложным, извращенным и исковерканным, что понять его не представлялось возможным.

Однако ради того, чтобы покинуть дворец и вернуться домой, я был готов терпеть его, задабривать и потакать ему, временно отбросив свою ненависть и отвращение, притворяясь покорным псом.

С тех пор как Фэн Юйчжао пообещал взять меня с собой за пределы дворца, прошло уже пять или шесть дней. Чтобы не занести инфекцию в рану, я несколько дней не мылся и в конце концов едва не задохнулся от собственного запаха.

После полудня, когда температура воздуха была вполне терпимой, я нагрел воды, запер дверь, разделся донага и, намочив полотенце, принялся протирать тело.

Медный таз стоял на деревянной подставке. Я, поставив одну ногу на стул, наклонился и осторожно протирал бедро, как вдруг дверь распахнулась.

— Почему ты запираешься средь бела дня...

Я обернулся и увидел высокого статного юношу, который уже шагнул внутрь, но тут же замер. Его взгляд механически прошелся по мне сверху вниз, после чего он с весьма странным выражением лица развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Мое напряженное тело обмякло. К счастью, я стоял к нему спиной и он не увидел уродства на моем теле. Я проворно обтерся и натянул чистую одежду.

Фэн Юйчжао сидел на ступенях перед входом, положив руку на колено; в другой он держал увесистый бумажный сверток.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву яблони, падая на него и заставляя переливаться белую нефритовую заколку в его черных волосах. На первый взгляд он казался воплощением спокойствия и утонченности — настоящий молодой господин из благородной семьи.

Я вышел наружу и присел на другой конец ступеней. Этот благородный господин повернул ко мне голову. Его щеки, возможно, покраснели от солнца, а в глазах сквозило ледяное, свирепое сияние.

— Брат Юй, — тихо позвал я.

Свирепость в его глазах тут же испарилась. Он холодно отозвался, уголки его губ странно приподнялись, а от него самого повеяло довольством.

...Понятия не имею, что за странная тяга заставлять евнухов называть его братом. Как же я жалею, что тогда в Монастыре Линцзин опустился на колени и дважды назвал его так. Иначе, возможно, сейчас я был бы дома, жевал куриные лапки без костей и вяленую говядину, приготовленные моей мамой, и играл в рейтинговые матчи в Королевскую славу.

Фэн Юйчжао протянул мне бумажный сверток:

— Держи.

— Что там вкусненького?

Я радостно принял сверток и осторожно развернул его, испытывая своего рода удовольствие, как при вскрытии посылки. Если не считать обещания вывести меня из дворца, время, когда он приносил мне еду, было единственным, когда я не испытывал к нему неприязни, ведь все, что он приносил, оказывалось очень вкусным.

Однако, развернув бумагу сегодня, я обнаружил внутри четыре пухлых белых маньтоу.

Белых. Маньтоу.

Я промолчал.

— Ты, собачий слуга, еще и привередничаешь? Не хочешь — выброси.

— Нет, я хочу, они выглядят очень аппетитно.

Я против воли взял один маньтоу и откусил маленький кусочек, но тут же почувствовал, что вкус не тот. Взглянув поближе, я увидел начинку — много нежного и сочного рыбного филе!

— Рыбные булочки? Как же вкусно! — я мгновенно повеселел, подумав, что он настоящий коварный тип — надо же было додуматься придать булочкам вид обычных маньтоу.

http://bllate.org/book/38066/4765861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода