×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The School Bully Became a Dad and His Wife Left / Школьный хулиган и его нежданное отцовство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё мне нравится наблюдать, как высочайшие божества низвергают с алтарей, погружая их во тьму среди полчищ демонов, смотреть, как они тщетно взывают о помощи, будучи не в силах ничего изменить, и неизбежно сливаются с дьяволами воедино…

Шан Цзэ засунул руки в карманы брюк, сохраняя беззаботный вид, а его слова звучали весьма философски.

При этом первая и вторая половины фразы явно противоречили друг другу и казались разорванными, словно исходили не из единого ума.

Однако Сюй Вэньлин про себя мысленно посчитал Шан Цзэ бунтующим подростком из разряда тех, кто страдает синдромом восьмиклассника и любит напускать на себя солидность с помощью вычурных речевых оборотов.

— Например, учитель Сюй, что вы об этом думаете?

Шан Цзэ стоял на возвышении для преподавателей. Высокий, с дерзкими серебристыми волосами, он произносил неприятные вещи с легкой улыбкой на губах.

Произнеся последнюю фразу, он устремил свой глубокий взгляд прямо на Сюй Вэньлин.

Поймав этот взгляд, Сюй Вэньлин на мгновение почувствовал себя дичью, на которую ведется охота, сам того не ведая, угодившей на чужую территорию.

Но уже в следующую секунду чужой взгляд отступил, сменившись невинным, чистым и искренним выражением человека, жаждущего знаний.

Сюй Вэньлин слегка нахмурился, отгоняя это неуместное ощущение, и ответил подростку:

— Шан Цзэ, что касается вопросов о богах и демонах, то я считаю, что они существуют лишь в человеческом сознании. На самом деле нет никаких доказательств их существования, и даже величайшие философы современности не могут дать на это четкий ответ, так что твое предположение, скорее всего, попросту не существует.

— Ты говоришь, что любишь свет, а значит, должен сильно интересоваться космосом. Не поленись на досуге полистать Краткую историю времени — думаю, там ты найдешь ответы.

— …

Шан Цзэ был полностью повержен мягким голосом Сюй Вэньлин и не нашелся что ответить, в то время как несколько учеников на задних рядах тихонько хихикали.

Обычно Шан Цзэ вел себя невероятно заносчиво и всегда выглядел так, будто весь мир ему должен, но сейчас этот грозный бунтарь оказался укрощен таким «мягким» человеком, как Сюй Вэньлин, что показалось всем одновременно диковинным и забавным.

Впрочем, открыто смеяться они не смели. В конце концов, репутация Шан Цзэ была всем отлично известна: даже в рамках одного класса между ними существовало невидимое «деление на ранги», основанное на причинах попадания в этот класс.

А уж о том, как сюда попал Шан Цзэ, знала вся школа.

Когда представление подошло к концу, прозвенел звонок с урока.

Сюй Вэньлин попрощался с учениками и вышел из аудитории.

Прищурившись, Шан Цзэ вернулся на свое место.

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, и серебристые волосы Шан Цзэ гармонично дополняли друг друга, превращая его в живую картину, однако Фан Чжиюань отчего-то почувствовал легкий холодок.

Учитель Сюй, кажется, насолил Шан Цзэ…

Фан Чжиюань мысленно зажег поминальную свечу по учителю Сюй Вэньлин.

*

— Войдите!

Сюй Вэньлин как раз занимался подготовкой к занятиям. У него были не только практические, но и теоретические уроки, а поскольку он уже давненько не заглядывал в учебники по теории, ему приходилось заново освежать в памяти весь материал.

В этот момент дверь отворилась, и вошел Шан Цзэ. В руках он держал список, а на его лице блуждала редкая улыбка, выдававшая прекрасное настроение.

Только вот эта улыбка почему-то казалась исполненной затаенной опасности.

— Принес список? Положи на стол, спасибо тебе, Шан Цзэ.

Сюй Вэньлин чуть приподнял голову, взглянул на то, что было в руках у Шан Цзэ, ответил ему улыбкой, предложил оставить бумагу и снова принялся за написание конспекта.

Шан Цзэ не послушался Сюй Вэньлин: вместо этого он толкнул дверь обратно, закрывая ее, и шагнул к столу, останавливаясь рядом с учителем.

Сюй Вэньлин успел исписать уже несколько страниц. Его почерк был на редкость изящным и сильным, радующим глаз.

Прямо как сам Сюй Вэньлин — на него можно было смотреть бесконечно.

Шан Цзэ бросил взгляд на строчки в конспекте, являя во взгляде подлинное восхищение.

Затем он уставился на безупречный профиль Сюй Вэньлин, и в нем вновь взыграло желание подразнить собеседника.

— Учитель Сюй, я ведь столько времени потратил, а вы даже не взглянете. Как это бессердечно…

— …Тогда дай его сюда.

Сюй Вэньлин отложил ручку, чувствуя легкое смущение от того, что кто-то говорит так близко к его уху.

Стараясь не подать виду, он отпрянул от склонившейся головы Шан Цзэ и протянул руку за списком.

Сюй Вэньлин бегло взглянул на бумагу, и его непринужденное выражение лица мгновенно застыло, вперившись в этот лист.

Не прошло и мгновения, как спокойный доселе облик Сюй Вэньлин сделался необычайно суровым, а губы задвигались с заметным трудом.

Глава 7. Бунтарь

— Шан Цзэ, ты уверен, что это… человеческие имена?

— Конечно? А что не так, учитель Сюй?

Шан Цзэ ничуть не смутился тому, что Сюй Вэньлин попытался тихонько от него отстраниться, лишь невинно переспросил. Наблюдать за переменами в выражении лица Сюй Вэньлин само по себе доставляло ему удовольствие.

— Кхм, ничего. Позови-ка потом Фан Чжиюань ко мне, мне нужно с ним поговорить.

Сюй Вэньлин глубоко вздохнул. Написанное Шан Цзэ меньше всего походило на имена людей — скорее, на какие-то заклинания из магических трактатов.

На целой странице красовались какие-то каракули, в которых при всем желании нельзя было разглядеть человеческие имена, но отбивать у Шан Цзэ веру в себя тоже было нельзя, так что оставалось лишь попросить Фан Чжиюань переписать список заново с глазу на глаз.

— Что, у учителя Сюя есть о чем поговорить со мной?

Шан Цзэ произнес это с обиженными нотками в голосе, но глаза его при этом в упор сверлили Сюй Вэньлин.

Казалось, стоило Сюй Вэньлин произнести хоть одно слово отказа, как тот немедленно его проглотит.

— Речь пойдет о положении дел в классе. Он староста, ему должно быть известно больше. Шан Цзэ, разве тебе не пора на урок?

Сюй Вэньлин, казалось, вовсе не замечал этого хищного взгляда. Звонок на занятие уже прозвенел, а Шан Цзэ всё еще торчал в его кабинете и даже не собирался уходить, так что учителю пришлось деликатно напомнить ему об этом.

— А что, если я скажу, что хочу посещать только уроки учителя Сюя?

Шан Цзэ уперся обеими руками в стол, загнав Сюй Вэньлин в ловушку кресла. Их лица разделяло считанные сантиметры — Сюй Вэньлин крепко сжал губы, а его пальцы судорожно вцепились в край одежды.

— Шан Цзэ!

Голос Сюй Вэньлин невольно стал строже.

Слишком близко. Еще никогда он ни с кем не сближался на такое расстояние.

Даже в школьные годы, имея хороших друзей и товарищей, он всегда придерживался правила благородный держится на расстоянии чистой воды, и ему были чужды любые проявления панибратства вроде закидывания рук на плечи.

http://bllate.org/book/38065/4765774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода