×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The School Bully Became a Dad and His Wife Left / Школьный хулиган и его нежданное отцовство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао и Муму только успели немного перекусить, как зазвонил дверной звонок.

— Папа, я открою дверь!

Сюй Вэньлин как раз выглянул наружу, собираясь отворить дверь, думая, что это, должно быть, соседка бабушка Лю, которая иногда приносит Чжаочжао и Муму яичный суфле.

Но Чжаочжао соскочила со стула, подбежала к двери и повернула дверную ручку.

— Беги медленнее...

Сюй Вэньлин еще не успел договорить, как замер на месте.

— Брат Шан Божуй!

— Брат Большой Белый!

Чжаочжао и Муму одновременно взволнованно и радостно выкрикнули.

Шан Божуй стоял за порогом с рюкзаком за плечами и с улыбкой приветствовал девочек, но человек, стоявший позади него, казался здесь совсем не к месту.

Шан Цзэ был в светлой толстовке, а копна его сияющих серебристых волос привлекала к себе слишком много внимания.

На его лице отражалась смесь самых разных чувств — трудно было понять, что он сейчас ощущает.

Сюй Вэньлин бессознательно сжал пальцы, на которых еще оставалась мука от лепки кроличьих булочек.

— Я... я привез его...

Шан Цзэ отвел взгляд и указал на Шан Божуя, пытаясь сделать вид, что сохраняет невозмутимость.

Эта неуклюжая отговорка смущала даже его самого, но придумать другую причину он так и не смог.

Утром, увидев, что водитель собирается отвезти Шан Божуя, он словно поддался наваждению и тоже запрыгнул в машину.

Подъехав к дому, он все еще сомневался.

Но у него и в мыслях не было повернуть назад.

Глубоко в подсознании он очень хотел увидеть Сюй Вэньлина.

Проворочавшись без сна всю ночь, он чувствовал, как в его голове царит полнейший кавардак, и лишь под утро его наконец сморил сон.

Но стоило ему услышать, как Шан Божуй поднимается с постели, его глаза мгновенно распахнулись.

Сюй Вэньлин никак не ожидал, что Шан Божуй приедет так рано, а уж появление Шан Цзэ и вовсе стало сюрпризом: судя по их вчерашней встрече, Шан Цзэ вряд ли горел желанием с ним видеться.

— Брат Шан Божуй, проходи скорее.

Чжаочжао радостно втащила Шан Божуя в дом.

— Здравствуйте, дядя Сюй, — сначала поприветствовал Сюй Вэньлина Шан Божуй, а затем уже поздоровался с Чжаочжао и Муму.

Муму слегка растерянно спросила:

— Ой, брат Большой Белый, а почему ты не заходишь?

Шан Цзэ по-прежнему неловко застыл в дверях, а Сюй Вэньлин стоял у входа на кухню, не зная, что сказать. Между ними лежала пустая гостиная, и время, казалось, замерло.

— Я... я могу войти?

Наконец не выдержав, Шан Цзэ заставил себя подать голос.

— А?

Вопрос Шан Цзэ застал Сюй Вэньлина врасплох.

— Папа, папа, пусти брата Большого Белого, ладно?

Муму тут же принялась умолять Сюй Вэньлина. Ей так сильно нравился брат Большой Белый, но папа, казалось, был не в восторге.

— Папа...

Чжаочжао тоже устремила на него просительный взгляд.

— ...Проходи.

Сюй Вэньлин был совершенно беспомощен перед своими малышками и в конце концов решил уступить.

Услышав разрешение, Шан Цзэ сделал широкий шаг вперед, но в итоге приложился головой о дверной косяк.

— Ой...

Шан Цзэ был слишком высоким, и дверной проем в доме Сюй Вэньлина казался для него маловато.

Сюй Вэньлин: «...»

— Брат Большой Белый, ты в порядке?

Муму тут же подбежала к нему с расспросами.

Увидев перед собой крошечную девочку, чья миловидность растапливала любые сердца, Шан Цзэ почувствовал тепло в груди. Он протянул руку, потрепал ее прелестные косички и мягко произнес:

— Всё в порядке, совсем не больно... Муму, меня зовут Шан Цзэ. Я старше тебя на восемнадцать лет, так что тебе следует называть меня дядей.

Ему было неловко от самого слова «брат», к тому же Чжаочжао и Муму были детьми Сюй Вэньлина, так что называть его «братом» казалось неправильным.

— А восемнадцать лет — это сколько?

Муму загнула пальчики, пытаясь подсчитать, но так и не поняла, насколько велика эта разница в возрасте.

— Ну... это намного-намного старше. Я ровесник вашего папы, разве если вы будете звать меня братом, ваш папа не покажется слишком старым?

Вопрос Муму поставил Шан Цзэ в тупик: не зная, как это объяснить, он просто брякнул первое попавшееся оправдание.

Муму задумчиво наморщила лоб:

— И то верно, папа совсем не старый. Тогда буду звать тебя дядей Шан Цзэ.

Сюй Вэньлин наблюдал за их общением со стороны, и на душе у него скребли кошки.

Объяснившись, Шан Цзэ почувствовал себя немного виноватым. Сюй Вэньлин был старше его на восемь лет, но по нему этого было совершенно не заметно. Красивый, молодой — от макушки до пят он воплощал собой всё то, что Шан Цзэ любил больше всего на свете.

Подавив эмоции, Сюй Вэньлин развернулся и ушел на кухню.

Обед только начал готовиться, а с приходом Шан Божуя и Шан Цзэ еды на всех не хватит.

К тому же ему не хотелось снова сталкиваться с Шан Цзэ лицом к лицу и испытывать неловкость.

В конце концов, они и не должны были быть знакомы.

*

Шан Цзэ проявил редкое терпение, помогая Чжаочжао, Муму и своему маленькому племяннику Шан Божую играть в конструктор.

Глядя на замок, который они построили с его помощью, Шан Цзэ неожиданно для себя почувствовал легкое удовлетворение.

Все трое детей оказались очень милыми, умными и вежливыми, и его заносчивый нрав при столкновении с ними растаял, как сахарная вата — злиться было просто не на что.

Шан Цзэ то и дело бросал взгляды на дверь кухни, временами замечая мелькавшую там занятую фигуру. На душе у него впервые воцарился такой покой, но подойти и предложить помощь он не решался.

Во-первых, у него не было на это никаких прав, а во-вторых, он сам еще толком не понимал, зачем приперся сюда.

С момента вчерашней встречи Шан Цзэ пребывал в каком-то полубезумном оцепенении.

Целых четыре года — человек, словно растворившийся в воздухе, вдруг вновь возник перед ним без всякого предупреждения.

Точно совпав с образом, который в его памяти уже начал постепенно стираться.

В разгар игры Шан Цзэ понадобилось в туалет. Сказав детям продолжать играть без него, он направился вглубь квартиры, но стоило ему завернуть за угол гостиной и бросить случайный взгляд в сторону, как он тут же замер на месте.

На полке рядом с холодильником он заметил до боли знакомый предмет.

Тот самый подарок, который он преподнес Сюй Вэньлину на свое восемнадцатилетие.

Обычно в свой день рождения люди сами получают подарки, но Шан Цзэ дарил их сам, причем за всю жизнь преподнес эту вещь лишь одному человеку.

http://bllate.org/book/38065/4765770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода