×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Коли злодей устроился сожителем к главному герою: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синчжоу лежал у самого экватора. Казалось, с тех самых пор, как эта суша впервые открылась солнечному свету, тамошние леса навеки окрасились в непроницаемую, глубокую зелень.

Тан Чжу задыхался. Бешеная скачка на своих двоих и сгустившийся вокруг тяжёлый, железистый запах крови сковывали лёгкие — каждый вдох давался с боем.

Лишь когда из толпы донёсся возглас о том, что убийца вот-вот испустит дух под его ударами, Тан Чжу опомнился и поднял голову. Раздвигая взглядом плотное живое оцепление, он отчаянно искал одну-единственную знакомую фигуру.

— Юный принц...

Окружавшие расступились, давая дорогу. Перед ним стоял молодой человек — как всегда, безупречно одетый, исполненный аристократического благородства. Его взгляд задержался на Тан Чжу: в нём не было ни радости, ни гнева. Скорее... лёгкая досада и головная боль.

Тан Чжу лишь теперь понял, что в суматохе принял Дэвида за Фу Ляна. Кое-как переведя дух, он выдохнул:

— Главное... с вами всё в порядке.

Фу Лян не ответил, медленно смерив его пристальным взглядом с ног до головы.

Тан Чжу сжался под этим взором от неловкости, но всё же разжал пальцы, отпуская полуживого убийцу. С трудом выпрямившись, он протянул юноше испещрённую ссадинами ладонь.

В его окровавленной руке лежала причина столь отчаянного порыва, найденная среди разбросанного мусора:

Алый, словно капля свежей крови, лепесток розы.

Однако юноша лишь легко смахнул покрытый пылью лепесток с его ладони и положил взамен тонкий шёлковый платок.

После чего повернулся и пошёл прочь.

Никто, кроме Тан Чжу, не услышал брошенное тихим шёпотом:

— Вытрись, дурак.

Сжимая в кулаке неоправданно мягкую ткань, Тан Чжу так и остался стоять посреди шумной толпы, чувствуя, как к щекам приливает совершенно неуместный жар.

***

Тан Чжу отвели к полицейской карете, чтобы обработать раны. Пока ему оказывали первую помощь, молодой констебль накинул ему на плечи своё форменное пальто.

Переглянувшись, они оба почувствовали укол узнавания.

— Мы ведь виделись на «Гечэне»? — вспомнил Тан Чжу: во время допроса команды Фу Лян до смерти напугал какого-то совсем юного полицейского.

Тот просиял:

— Точно! А я-то думал, отчего мне лицо того господина... то есть Его Высочества, так знакомо!

Понизив голос до шёпота, констебль добавил:

— Красив, слов нет, но уж больно лют.

Тан Чжу лишь поджал губы, не найдя, что возразить.

— Господин Тан — я слышал, вас так зовут, — полицейский сочувственно скривился. — Можно спросить, кем вы приходитесь юному принцу? Вы ведь мчались сюда, чтобы спасти его! А он даже спасибо не сказал. Все эти аристократы такие чёрствые?

Тан Чжу неловко сглотнул и попытался разрядить обстановку, будто успокаивая ребёнка:

— Ну... мы друзья. Он только с виду такой суровый, а на самом деле... — Тан Чжу запнулся: с глазу на глаз Фу Лян был ничуть не мягче. Порывшись в памяти в поисках хоть какого-то подходящего слова, он закончил: — На самом деле он хороший человек.

Полицейский недоверчиво кивнул и указал на связанного по рукам и ногам мужчину, лежавшего неподалёку:

— Говорят, этот гад — местный почтальон. Это он заколол Гансо. Обычной стальной перьевой ручкой — тридцать с лишним ударов прямо в шею. Жуть какая... Какая жестокость.

Тан Чжу опустил взгляд. В памяти всплыли слова владельца бара: «... Я заметил, что переписанных книг стало меньше. Подумал, бедняжка заболела, и вместе с почтальоном поднялся к избушке... А там никого».

Кто мог подумать, что почтальон, вместе с хозяином заведения отправившийся на поиски Гансо, и был убийцей?

— Я ещё слышал, как Его Высочество давал показания, — продолжал констебль. — Он сказал, почтальон ходил на гору каждые два дня вовсе не с почтой, а чтобы полюбоваться на труп Гансо. Вот ведь изверг... Настоящий психопат.

— Да, — Тан Чжу ни на секунду не усомнился в выводах Фу Ляна.

— Я всё гадал, зачем ему понадобилось убивать Гансо, — делился полицейский. — А потом господин Дэвид рассказал: этот почтальон давно носил письма сыну одного богатого китайского купца и безумно влюбился в того молодого господина. А когда понял, что господин активно переписывается с Гансо и между ними вспыхнули чувства, не выдержал и замыслил убийство.

Констебль качнул головой:

— Он ведь боялся, что Гансо выскочит замуж за его возлюбленного... А когда лишил человека жизни, выяснил, что Гансо тоже был мужчиной. Сплошное безумие. Прямо как в театральной драме.

— Верно... — Тан Чжу вспомнил убранство лесной избушки и тихо повторил: — Какая-то трагическая опера.

— Инспектор божится, что отправит этого подонка на виселицу. Даже если не ради Гансо, то ради того, чтобы очистить землю от таких извращенцев, — заметил полицейский, подперев подбородок.

Тан Чжу покоробили эти слова. В них сквозила слепая ненависть к жертве.

— Вот как? Со стороны послушать, так Гансо виноват лишь в том, кого любил, а проклинают его так, словно убийца — он сам.

Констебль, сочтя его слова излишней чувствительностью, решил сменить тему:

— А вы знаете легенду усадьбы Илетто? Говорят, много лет назад из-за бури здесь застрял иноземный купец. Он встретил местную поэтессу по имени Илетто и, добиваясь её руки, отстроил эту усадьбу. Их свела поэзия... Увы, поэтесса рано умерла от болезни, а купец сошёл с ума и бесследно исчез.

Тан Чжу кивнул:

— Слышал нечто подобное.

— Вот и Гансо с тем молодым господином сблизились благодаря стихам, — продолжил полицейский. — Когда Гансо только появился в городке, он перебивался продажей собственных сочинений. Его первый и единственный сборник стихов, кажется, назывался «Луна».

— «Луна»... — Тан Чжу нахмурился.

— Жаль, их отпечатали совсем немного, — вздохнул собеседник.

В этот момент со стороны арестантской кареты донеслись дикие вопли и брань.

Почтальон окончательно лишился рассудка: он то закатывался безумным хохотом, то заходился рыданиями:

— Гансо!.. Я ненавижу тебя! Ха-ха-ха-ха! Гори в аду! Давай сгорим вместе! О-о-о, я люблю тебя... Прости меня! Я во всём признаюсь! Я так люблю тебя...

Тан Чжу отвернулся от мерзкой сцены и столкнулся с Дэвидом, отдающим приказания подчинённым.

— Господин Тан, всё в порядке, не тревожьтесь, — произнёс Дэвид. — Это приехал... друг Гансо. Сын того самого купца.

— Откуда он узнал? — удивился Тан Чжу.

— Похоже, предчувствовал недоброе и решил вернуться раньше срока. Прибыл только сегодня, а едва услышав о теле, найденном в горах...

Заметив неподалёку одинокую фигуру Фу Ляна, Тан Чжу не смог дальше сидеть на месте:

— Я сойду.

Когда Тан Чжу подошёл к ним, прибывшему юноше уже приоткрыли саван, показывая разложившиеся останки.

Судя по всему, тот успел услышать холодные, безжалостные подробности из уст Фу Ляна. Высокий, статный мужчина стоял посреди толпы незнакомцев совершенно растерянный и сломленный.

Тан Чжу осторожно потянул Фу Ляна за край ледяного рукава и тревожно прошептал:

— Что ты ему рассказал?

Юноша лишь мельком скользнул взглядом по его забинтованным пальцам и ровно ответил:

— Мотив и ход преступления. Сейчас перехожу к способу убийства.

Глядя на застывшее от горя лицо приехавшего, Тан Чжу побледнел:

— Не надо... Хватит, Фу Лян.

Фу Лян ничего не возразил, но на мгновение умолк.

— Господин... спасибо... спасибо вам за Гансо... — Высокий мужчина медленно опустился на колени прямо перед источающим зловоние саваном.

Крупные слёзы градом посыпались на грязно-белое полотно:

— Я знаю... ночи в лесу такие холодные... Спасибо вам... спасибо...

Тан Чжу хотел сказать хоть слово утешения, но язык не поворачивался. Он мог лишь смотреть, как на ткани расползается тёмное мокрое пятно.

— Я обязан довести до твоего сведения, — голосом, лишённым малейших эмоций, продолжил Фу Лян, — убийца вонзил стальное перо в горло Гансо, а затем подвесил его тело на дождевом дереве, оставив на терзание дымчатым леопардам...

Эта леденящая сухость испугала Тан Чжу. Он сжал ладонь Фу Ляна, пытаясь заставить его замолчать.

Но тот даже не вздрогнул.

— Убийца заранее приготовил порох на случай разоблачения. Слышал, как он орал? Он знал, что Гансо был истово верующим. И отлично знал, как утащить его за собой в ад.

С этими словами юноша подтащил за локоть мнущегося неподалёку инспектора и вырвал у того из рук гербовый бланк.

— Но если ты подпишешь эту бумагу, то сможешь забрать тело.

Оглушённый мужчина протянул дрожащую руку к документу, но Фу Лян отдёрнул лист.

— Однако я обязан тебя предупредить: Гансо был мужчиной.

— И наряд на его трупе — не посмертная блажь убийцы. Гансо надел его сам, потому что верил: в тот день он встретит тебя.

Казалось, несчастный набрался храбрости, намереваясь унести в могилу свою последнюю тайну, но предстать перед возлюбленным во всей правде.

Мужчина так и остался стоять на коленях в сырой траве, застыв беззвучным истуканом. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Первым молчание нарушил всё тот же холодный голос. Фу Лян коротко, безо всякого милосердия усмехнулся и бросил бумагу на траву:

— Тогда утри слёзы и возвращайся домой, господин Цзян.

Развернувшись, он шагнул прочь от толпы.

Тан Чжу порывался броситься вслед, но Дэвид преградил ему путь. Он абсолютно не понимал жестокости Фу Ляна, но расспросить было некого.

— Господин Тан, прошу вас, поймите... Его Высочеству...

Дэвид низко поклонился и, проследив взглядом за удаляющимся силуэтом, тихо добавил:

—...нужно побыть одному.

***

Юноша шёл сквозь густой лес, где сомкнувшиеся кроны деревьев заслоняли солнце. На дворе стояла весна, но он ощущал лишь пронизывающий холод.

Это расследование с самого начала вызывало у него глубокое, почти физическое отторжение.

С самого детства он превосходил сверстников острым умом. Феноменальная наблюдательность и тонкое чутьё казались благословением свыше.

Пока в один день мир не рухнул.

Свинцовое небо. Сырой, промозглый западный ветер. Прохожие в плотных чёрных пальто, с возбуждёнными лицами, куда-то спешат.

Вест-Энд Лондона, Оксфорд-стрит. Минуешь Гайд-парк, а чуть дальше чернеет виселица из мореного дуба.

Вереница людей. На головах — чёрные мешки, руки скручены за спиной, тонкие белые саваны, босые ноги на эшафоде.

Вокруг ревёт и глумится толпа — этот визг и хохот будут преследовать его в кошмарах последующие пятнадцать лет.

Он помнил всё до мельчайших деталей: каждое прикосновение ветра, лица в толпе и тот жуткий, въевшийся в память скрип, когда из-под ног осуждённых выбивали деревянные люки, а пеньковые канаты врезались в шеи...

— Фу Лян!! — кто-то сзади схватил его за запястье.

Юноша обернулся. Его остекленевший взгляд был устремлён в никуда, а перед глазами всё ещё качались на ветру безусые трупы.

— Фу Лян? Что с тобой? Тебе плохо? Фу Лян... — Тан Чжу, заметив его состояние, пытался остановить его шаг.

— О чём ты думаешь? — Нахмурившись, Тан Чжу встал прямо перед ним, загораживая дорогу.

Фу Лян сжал виски: голову разрывала адская боль. Обычно в такие минуты люди бросались от него прочь. Похоже, Дэвид всё-таки не удержал этого чудака.

— Кстати! Цзян Юэ... ну, тот мужчина, он подписал! Подписал бумагу! — Тан Чжу схватил его руку своими испещрёнными ссадинами пальцами.

Юноша прикрыл глаза и крепко сжал его предплечье.

В его воспоминаниях высокий чиновник бросил на стол кипу бланков. Маленький Элберт не смог разобрать мелкий шрифт, лишь услышал равнодушное:

«Подпишите и забирайте тело».

«Эй, пацан, тебе нельзя! Пошёл прочь!»

«Гляньте-ка, барчук в шелках припёрся на казнь глазеть!»

Он никогда не умел плакать — не заплакал и тогда.

Стоя на опустевшей мостовой у виселицы, он смотрел на тело в самом центре. А затем вычеркнул имя «Элберт Кавендиш» и вывел два иероглифа:

Фу Лян.

Тогда он впервые назвался этим именем.

Чтобы забрать казнённую мать.

Фу Лян жадно вдохнул влажный, пропитанный росой лесной воздух. Разомкнув веки, он встретил устремлённый на него взгляд Тан Чжу, полный слёз.

В голове промелькнули привычно-холодные вопросы: «Откуда он понял, что я в воспоминаниях?», «Почему он плачет?», «Почему его близость меня не раздражает?».

Но когда слёзы Тан Чжу хлынули по щекам, Фу Лян почувствовал, как тёплая ладонь мягко коснулась его лица.

Огрубевшие пальцы Тан Чжу бережно отерли единственную слезинку у него в уголке глаза, хотя сам Тан Чжу уже заходился от немых рыданий:

— Фу Лян... хватит, не надо... Всё позади, Фу Лян, её обязательно заберут домой...

И тогда Фу Лян понял: его разум, непрерывно работавший все двадцать два года его жизни, сегодня наконец-то смог обрести покой.

http://bllate.org/book/38064/5085813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу