×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Розділ 7. Дорнзоше: лапша на всю ночь

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Дорнзоше: лапша на всю ночь

Новый календарь, 426 год, 19-й день Синего месяца. Раннее утро.

Последние несколько дней я совсем забывал про дневник, но только что вспомнил — вот и записываю.

Наступило утро четвёртого дня с момента выезда из Фолио.

Если проехать ещё примерно полдня, доберёмся до Дорнзоше.

Правда, сейчас довольно густой туман, так что какое-то время лучше вести себя тихо.

Прошлой ночью удалось переночевать в горной хижине у дороги, и, честно говоря, там было настолько комфортно, что выходить наружу уже не хочется.

Всё-таки, когда над головой есть крыша, на душе спокойно.

Но сегодня хочется добраться до города, так что нужно выйти отсюда до полудня.

В этом путешествии мне удалось нанять охранника.

Молодой инкуб по имени Кэйдзю из Сураи.

Это на редкость умелый мужчина: большинство местных тварей он валит, не меняясь в лице.

В лесу, через который мы проходили 16-го, он разогнал стаю роному, а 17-го днём прикончил одним ударом копья огромную паукообразную тварь по имени Расинэ.

Вчера местные твари нас не атаковали, но мы вошли в горную местность, так что физически было тяжело.

Даже мотоцикл, которому нипочём пологие подъёмы, на скалистую гору, конечно, не заберётся.

Пока объезжали, пока толкали мотоцикл — порядком вымотались.

По счастью, нашли горную хижину, но стоило один раз присесть, как сил готовить ужин уже не осталось.

Тут Кэйдзю как-то вскользь вышел из хижины, а через некоторое время вернулся, прикончив местную тварь. Травоядное существо под названием тробойт — живое создание, будто черепаху скрестили с мокрицей.

Панцирь у него твёрдый, но слаб к огню: если засунуть его целиком в костёр, панцирь треснет, и мясо будет легко достать, да и само оно пропечётся на пару.

Вкус без резких ноток, пресноватый, зато текстура интересная.

Упругое, но легко откусывается, похоже на креветку, но с ноткой звериного мяса.

Если обжарить с чесноком — выйдет отличная закуска под выпивку.

Кэйдзю сказал, что когда устал — главное плотно поесть и сразу отдыхать.

Когда я поблагодарил его за угощение, он смущённо поджал губы.

Оказывается, это, по его словам, и готовкой-то не назвать.

Ещё он сказал, что ему неловко, что я всё время готовлю за него.

На одного или на двоих — возни почти одинаково, но, видимо, его беспокоит, что он остаётся в долгу.

Это так похоже на Кэйдзю — честного и серьёзного.

Такой характер Кэйдзю совершенно не вяжется с привычным образом инкуба.

Похоже, сам Кэйдзю испытывает к тому, что он инкуб, что-то вроде отвращения и изо всех сил старается держаться подальше от образа распутника.

Я всю жизнь отчаянно бежал от своего дворянского титула и обязанностей, так что Кэйдзю, который идёт напролом, кажется мне ослепительным.

Мне действительно повезло встретить его в этот раз.

Все эти четыре дня я путешествую в безопасности, не мечась в страхе от местных тварей, да и просто иметь собеседника — это замечательно.

Кэйдзю довольно молчалив, но в нужный момент мы можем перекинуться шуткой, и он терпеливо объясняет мне про незнакомых местных тварей, так что скучать не приходится.

Кэйдзю, кажется, тоже немного освоился и теперь показывает больше разных выражений лица.

Думаю, события первой ночи помогли сократить психологическую дистанцию между нами.

В ту ночь я пережил ценный опыт — инкуб высосал из меня жизненную энергию, — после чего меня сморила внезапная сонливость, и я проспал как убитый до самого утра.

Когда я вскочил и сразу же извинился, что оставил Кэйдзю дежурить без сна, он с неутомимым лицом заявил, что всё в порядке, и попросил об одном одолжении.

Если самочувствие не изменится, нельзя ли получать жизненную энергию примерно раз в два дня?

Без подпитки жизненной энергией он, мол, протянет около месяца без угрозы для жизни, а недели две — и вовсе без изменений в самочувствии, но если есть возможность подпитываться регулярно, то концентрация выше, и можно двигаться без сна и отдыха.

Мне было неловко оставлять всё дежурство на Кэйдзю, но он убедил меня без обиняков: против местных тварей от Седрика, который не боец, толку мало, так что лучше, чтобы бодрствовал я, — и я согласился.

Так что теперь, в обмен на то, что Кэйдзю высасывает из меня жизненную энергию, я по ночам сплю крепким сном.

К счастью, самочувствие не меняется.

Даже наоборот: сплю глубже, и просыпаться стало легче.

У Кэйдзю тоже цвет лица стал лучше, чем когда он был в Фолио, и красотой он стал ещё более выдающимся.

Регулярная подпитка жизненной энергией, видимо, полезна для здоровья инкубов.

Сплошные плюсы, но вот то, что при высасывании энергии приходится смотреть друг другу в глаза, — немного неловко.

Впрочем, это вполне терпимо.

Лицо Кэйдзю — уровня музейного экспоната, так что сердцу тяжело.

Мне, на которого очарование не действует, и Кэйдзю, который очаровывать не хочет, но энергию получить желает, — нам, кажется, не найти сочетания лучше, и я уже подумываю, не попросить ли его остаться моим охранником и после того, как это путешествие закончится.

Ну а если так, то и мне придётся всерьёз относиться к Кэйдзю.

Я расспросил Кэйдзю о его расовых особенностях и происхождении, а сам всё продолжаю общаться с ним под именем Седрик — так нечестно.

Кэйдзю родом из-за пределов Скорлупы, так что с аристократией у него ничего общего, и, узнав мою фамилию, он, думаю, не изменит отношения.

Когда я объяснил, что я — беспутный сын виконтского дома, он не выказал особого отвращения.

Но ведь преследование онигов началось по инициативе аристократов.

Опасаясь слишком сильной силы — управления сознанием, — аристократы разожгли тревогу среди горожан, и множество онигов казнили.

На аристократов, не обладающих магической силой, чары очарования не действуют, но они решили: «что-то тут неспокойно, давайте-ка их устраним»

— и только.

А ведь это было всего сто лет назад.

Было бы неудивительно, если бы он глубоко ненавидел аристократов, особенно дом Ингрэм, который и тогда правил Фолио.

Если он узнает моё настоящее имя, Кэйдзю, возможно, станет презирать меня и возненавидит.

Но и мысль о том, чтобы молчать, проводить дни, а потом однажды ложь вскроется, — тоже страшит.

Тогда уж лучше сейчас, пока рана неглубока.

С каждым днём страх растёт.

…Мне страшно, что он меня возненавидит.

Кэйдзю, может, и станет возражать, но я уже проникся к нему симпатией — даже без всякой магии.

Кэйдзю — знает внешний мир, умел, но без заносчивости, даже будучи инкубом, не отказывается от честного образа жизни, а иногда с совершенно серьёзным лицом выдаёт дурацкие шуточки, свойственные обычному молодому человеку.

Если бы можно было, я хотел бы стать с ним ещё ближе.

Если бы мы могли путешествовать не как телохранитель и наниматель, а просто как друзья, было бы наверняка куда веселее.

Это всего лишь дружеская привязанность.

Но как Кэйдзю воспримет эту дружескую привязанность — неизвестно.

Кэйдзю наверняка не примет чужую симпатию с открытым сердцем.

Дело не в том, что характер у него испорчен: он просто не может понять, вызвана ли эта симпатия очарованием или же она выросла естественным путём, так что ему остаётся только сомневаться.

Сколько ни говори, что на меня очарование не действует, — это лишь мои собственные слова, так что если Кэйдзю покажется, будто я очарован, он, чего доброго, разочаруется и уйдёт.

Я считал себя бесстрашным, но это было большим заблуждением.

Я… трус.

На сегодня публикация заканчивается.

Спасибо, что прочитали.

Завтра тоже выложу, так что, если не против, заглядывайте.

http://bllate.org/book/38061/4767777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу